4

呼召以色列悔改

¹耶和华说：“以色列啊，
你若回转，回转归向我，
若从我眼前除掉你可憎的偶像，
不再犹疑不定，
²凭诚实、公平、公义
指着永生的耶和华起誓；
列国就必因他蒙福，
也必因他夸耀。”
³耶和华对犹大人和耶路撒冷人如此说：
“你们要为自己开垦荒地，
不要撒种在荆棘里。
⁴犹大人和耶路撒冷的居民哪，
你们当自行割礼，归耶和华，
将你们心里的污秽⚓除掉；
免得我的愤怒因你们的恶行发作，
如火燃起，
甚至无人能熄灭！”

外患威胁犹大

⁵你们要在犹大传扬，
在耶路撒冷宣告，说：
“当在国中吹角，高声呼叫说：
‘你们当聚集！
我们好进入坚固城！’
⁶应当向锡安竖立大旗。
逃吧，不要迟延，
因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。
⁷有狮子从密林中上来，
是毁坏列国的。
它已动身出离本处，
要使你的地荒凉，
使你的城镇变为废墟，无人居住。
⁸因此，你们当腰束麻布，哭泣哀号，
因为耶和华的烈怒并未转离我们。”

⁹耶和华说：“到那时，君王和领袖的心要失丧，祭司都要惊奇，先知都要诧异。” ¹⁰我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大欺哄这百姓和耶路撒冷，说：‘你们必得平安。’其实刀剑已经抵住喉咙了！”
¹¹那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说：“来自旷野光秃高地的热风吹向我的百姓⚓，不是为簸扬，也不是为扬净。 ¹²又有一阵比这更大的风向我刮来；现在，我要向他们宣读我的判决。”

犹大被围困

¹³看哪，他必如云涌上；
他的战车如旋风，
他的马比鹰更快。
我们有祸了！
我们败落了！
¹⁴耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，
使你可以得救。
恶念在你里面要存到几时呢？
¹⁵有声音从但传出，
有灾祸从以法莲山传来。
¹⁶你们当传给列国，
看哪，要向耶路撒冷报告：
“有围攻的人从远方来到，
向犹大的城镇大声喊叫。
¹⁷他们包围耶路撒冷，
好像看守田园的，
因为它背叛了我。
这是耶和华说的。
¹⁸你的作风和行为招惹这事；
这是你罪恶的结果，
实在是苦，
刺透了你的心！”

耶利米为同胞担忧

¹⁹我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！
我的心在我里面烦躁不安。
我不能静默不言，
因我已听见角声和打仗的喊声。
²⁰毁坏的信息不断传来，
因为全地荒废。
我的帐棚忽然毁坏，
我的幔子顷刻破裂。
²¹我看见大旗，听见角声，
要到几时呢？
²²“我的百姓愚顽，不认识我；
他们是愚昧无知的儿女，
有智慧行恶，没有知识行善。”

将要来临的毁灭

²³我观看地，
看哪，地是空虚混沌；
我观看天，天也无光。
²⁴我观看大山，看哪，尽都震动，
小山也都摇来摇去。
²⁵我观看，看哪，无人；
空中的飞鸟也都躲避。
²⁶我观看，看哪，肥田变为荒地；
所有城镇在耶和华面前，
因他的烈怒都被拆毁。
²⁷耶和华如此说：“全地必然荒凉，
我却不毁灭净尽。
²⁸因此，地要悲哀，
天上也必黑暗；
因为我言已出，我意已定，
必不改变，也不由此转回。”
²⁹各城的人因骑兵和弓箭手的响声就都逃跑，
进入密林，爬上磐石；
城镇都被抛弃，
无人住在其中。
³⁰你这被毁灭的啊，
你要做什么呢？
你穿上朱红衣服，
佩戴黄金饰物，
用眼影修饰眼睛，
徒然美化你自己。
恋慕你的却藐视你，
寻索你的性命。
³¹我听见有仿佛妇人临产的声音，
好像是生头胎疼痛的声音，
原来是锡安⚓的声音；
她喘着气，伸开手：
“我有祸了！
在杀人者跟前，我的心灵发昏。”

4

¹Chúa Hằng Hữu kêu gọi: "Y-sơ-ra-ên ơi, ước gì ngươi trở về, quay lại với Ta! Nếu ngươi loại bỏ các thần tượng đáng ghê tởm trước mặt Ta, thì ngươi sẽ không bị lúng động, loạn lạc nữa. ²Lúc ấy, ngươi sẽ thề: Thật như Chúa Hằng Hữu sống... và sẽ nói những lời chân thật, công bằng, công chính. Khi ấy các dân tộc trên thế giới sẽ được phúc lành trong Chúa và tự hào về Ngài."
³Chúa phán bảo người Giu-đa và Giê-ru-sa-lem: "Hãy vỡ ruộng mới! Đừng gieo trong ruộng đầy gai gốc! ⁴Hãy tự cắt bì để dâng hiến cuộc đời cho Chúa!⚓ Hãy cắt bỏ dương bì trong lòng các ngươi! Nếu không, cơn phẫn nộ Ta sẽ cháy phừng lên như lửa, thiêu đốt các ngươi, không ai dập tắt được, vì việc ác các ngươi đã làm.
⁵Hãy tuyên cáo trong xứ Giu-đa và thủ đô Giê-ru-sa-lem: Thổi kèn lên đi! Thổi vang cả đất nước! Hãy la to: Tập họp lại và trốn vào các thành phố có hệ thống phòng thủ kiên cố! ⁶Hãy dựng cờ hướng về Si-ôn! Hãy trốn đến một nơi an toàn, đừng dừng lại! Vì Ta sẽ đem một tai nạn đến từ phương bắc, một cuộc tàn phá lớn lao. ⁷Sư tử ra khỏi rừng núi; kẻ tiêu diệt các nước đã xuất quân để tàn phá đất nước các ngươi. Các thành phố các ngươi điêu tàn, không còn một bóng người. ⁸Hãy mặc áo tang, khóc lóc, kêu than vì cơn phẫn nộ khủng khiếp của Chúa không xây khỏi dân Ta." ⁹Chúa phán: "Ngày ấy, vua quan các ngươi đều nản lòng thối chí; các thầy tế lễ đều sửng sốt; các tiên tri đều kinh hoàng."
¹⁰Tôi liền thưa: "Ôi, thưa Chúa, Chúa đã bảo dân Giu-đa và Giê- ru-sa-lem sẽ được hòa bình, tại sao Chúa để họ bị nạn chiến tranh đẫm máu?"
Chúa đáp:
^11,12“Lúc ấy, Ta sẽ bảo dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem: 'Một ngọn gió nóng sẽ thổi từ sa mạc đến tận dân Ta, không phải để dê lứa hoặc để quét sạch bụi bặm. Lại có ngọn gió mạnh hơn vì Ta mà thổi đến và Ta sẽ tuyên án chúng nó.'
¹³“Này, kẻ ấy sẽ kéo đến như mây cuồn cuộn, chiến xa nó xung phong như vũ bão, kỵ binh nổ nhanh hơn phụng hoàng! Khốn cho chúng ta vì bị cướp phá!
¹⁴“Giê-ru-sa-lem ơi! Hãy rửa lòng ngươi cho sạch gian ác hầu cho ngươi được cứu! Ngươi còn ấp ủ những tư tưởng hư hoại cho đến khi nào? ¹⁵Vì có tiếng truyền ra từ xứ Đan và từ núi Ép-ra-im loan báo tai họa. ¹⁶Hãy bảo các nước: Này, hãy tuyên chiến⚓ với Giê-ru-sa-lem! Quân đội kéo đến từ xứ xa, bao vây và tiến công các thành phố Giu-đa. ¹⁷Chúng vây chặt ngươi như thợ săn vây con mồi,⚓ vì ngươi đã phản loạn với Ta," Chúa phán vậy. ¹⁸Nếp sống⚓ và việc ác ngươi là nguyên nhân của các tai họa này; sự gian ác ngươi thật là hiểm độc,⚓ thâm nhiễm vào lòng ngươi!"
¹⁹Ôi, lòng dạ tôi đau như cắt, quằn quại, rối như tơ vò, không giờ phút nào yên lặng. Tôi không thế nào câm nín vì tôi đã nghe. Hồn ta hỡi! Có nghe chăng tiếng kèn thức trận? ²⁰Cả đất nước đâu đâu cũng thấy những cảnh đổ nát điêu tàn. Thình lình nơi cư trú của tôi bị hủy hoại trong giây lát. ²¹Tôi còn phải thấy cảnh chiến tranh tàn phá⚓ và nghe kèn trận xung phong cho đến bao giờ?
²²“Dân Ta thật là điên dại, chẳng nhìn biết Ta. Họ khờ khạo như trẻ con không có trí khôn. Họ chỉ khéo làm ác chứ chẳng biết cách làm lành!"
²³Tôi quan sát địa cầu: đâu đâu cũng thấy cảnh đổ nát điêu tàn!⚓ Tôi ngửng mặt lên trời; bầu trời u ám, không một tia sáng. ²⁴Tôi nhìn lên các rặng núi cao; núi đồi rúng động như sợ sệt run rẩy. ²⁵Tôi nhìn quanh; chẳng còn một bóng người và các đàn chim rủ nhau trốn đi xa. ²⁶Ruộng tốt biến thành sa mạc và các thành phố sầm uất sụp đổ tan tành khi Chúa ngự đến đoán phạt. ²⁷Ngài ra lệnh tàn phá cả nước này. Chúa phán: "Ta vẫn chừa lại một phần nhân dân. ²⁸Địa cầu sẽ khóc than, bầu trời sẽ mặc áo tang vì nghe Ta tuyên án dân Ta. Nhưng Ta đã quyết định trừng phạt và không đổi ý."
²⁹Tất cả dân chúng các thành phố đều khiếp sợ chạy trốn khi nghe tiếng chân rầm rập của quân đội xâm lăng. Người trốn vào bụi rậm, kẻ ẩn nấp trên rừng núi. Tất cả các thành phố đều bỏ ngỏ vì quân dân kinh hoàng chạy trốn. ³⁰Trong hoàn cảnh ấy, dù ngươi mặc áo đẹp hở hang, dù ngươi đeo các thứ trang sức bằng vàng, dù ngươi vẽ mắt, dù ngươi trang điểm cho thật khêu gợi, cũng vô ích! Ngay các tình nhân⚓ ngươi cũng trở mặt, âm mưu hạ sát ngươi!"
³¹Tôi đã nghe tiếng rên la của dân tôi như người sản phụ sinh con đầu lòng. Trong cơn quặn thắt, nó đưa tay lên, thở hổn hển và rên rỉ: "Khốn cho tôi! vì tôi ngất lịm trước mặt bọn sát nhân khát máu!"