15

第二次对话

(15.1-21.34)

  1提幔以利法回答说:
  2“智慧人岂可用虚空的知识回答,
  用东风充满自己的肚腹呢?
  3他岂可用无益的话,
  用无济于事的言语理论呢?
  4你诚然废弃敬畏,
  不在上帝面前默想。
  5你的罪孽指教你的口;
  你选用诡诈人的舌头。
  6你自己的口定你有罪,并非是我;
  你自己的嘴唇见证你的不是。

  7“你是头一个生下来的人吗?
  你受造在诸山之先吗?
  8你曾听见上帝的密旨吗?
  你要独自得尽智慧吗?
  9什么是你知道,我们不知道的呢?
  什么是你明白,我们不明白的呢?
  10我们这里有白发的和年老的,
  比你父亲还年长。
  11上帝的安慰和对你温和的话,
  你以为太小吗?
  12你的心为何失控,
  你的眼为何冒火,
  13以致你的灵反对上帝,
  你的口说出这样的言语呢?
  14人是什么,竟算为洁净呢?
  妇人所生的是什么,竟算为义呢?
  15看哪,上帝不信任他的众圣者;
  在他眼前,天也不洁净,
  16何况那污秽可憎,
  喝罪孽如水的世人呢!

  17“我指示你,你要听我;
  我要陈述我所看见的,
  18就是智慧人从列祖所受,
  传讲而不隐瞒的事。
  19这地惟独赐给他们,
  并没有外人从他们中间经过。
  20恶人一生的日子绞痛难熬,
  残暴人存留的年数也是如此。
  21惊吓的声音常在他耳中;
  在平安时,毁灭者必临到他。
  22他不信自己能从黑暗中转回;
  他被刀剑看守。
  23他飘流在外求食:‘哪里有食物呢?’
  他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
  24急难困苦叫他害怕,
  而且胜过他,好像君王预备上阵。
  25因他伸手攻击上帝,
  逞强对抗全能者,
  26挺着颈项,
  用盾牌坚厚的凸面向全能者直闯;
  27又因他的脸蒙上油脂,
  腰上积满肥肉。
  28他住在荒凉的城镇,
  房屋无人居住,
  成为废墟。
  29他不得富足,
  财物不得常存,
  产业在地上也不加增。
  30他不得脱离黑暗,
  火焰要把他的嫩枝烧干;
  因上帝口中的气,他要离去。
  31不要让他倚靠虚假,欺骗自己,
  因虚假必成为他的报应。
  32他的日期未到之先,这事必实现;
  他的枝子不得青绿。
  33他必像葡萄树,葡萄未熟就掉落;
  又像橄榄树,一开花就凋谢。
  34因不敬虔之辈必不能生育,
  受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。
  35他们所怀的是毒害,所生的是罪孽,
  肚腹里所预备的是诡诈。”

15

Ê-li-pha đáp lời Gióp

1Bấy giờ Ê-li-pha người Thê-man lên tiếng:
  2“Nếu anh khôn ngoan,
   anh sẽ không dùng lời rỗng tuếch để đối đáp,
   hay dùng những lời khoe khoang để nói.
  3Không ai biện luận với những lời vô ích,
   hay đăng đàn diễn thuyết trống không.
  4Nhưng anh hủy hoại lòng tôn kính Thượng Đế,
   và giới hạn sự thờ phụng Ngài.
  5Tội lỗi anh dạy môi anh phát ngôn;
   anh dùng lời nói để bịp kẻ khác.
  6Chính miệng anh, không phải miệng tôi, chứng tỏ anh gian ác,
   chính môi anh làm chứng nghịch anh.
  7Anh đâu có phải người đầu tiên mới sinh;
   anh cũng chẳng già hơn núi.
  8Anh cũng không nghe được lời bàn bạc kín đáo của Thượng Đế.
   Nhưng anh tự lấy cái khôn mình làm giới hạn cho mình.
  9Anh chẳng biết gì hơn chúng tôi.
   Cũng không hiểu nhiều hơn chúng tôi.
  10Giữa chúng tôi cũng có kẻ tuổi cao tóc bạc;
   họ còn già hơn cả cha anh nữa.
  11Niềm an ủi Thượng Đế ban cho anh chưa đủ,
   thậm chí những lời êm dịu nói cùng anh cũng không đủ sao?
  12Phải chăng tâm hồn anh đã khiến anh xa cách Thượng Đế?
   Tại sao mắt anh long lên sòng sọc?
  13Tại sao anh bày tỏ cơn giận mình cùng Thượng Đế?
   Tại sao anh để những lời lẽ như thế tuôn ra từ miệng anh?
  14Có ai tinh sạch không?
   Có ai do đàn bà sinh ra mà đạo đức không?
  15Thượng Đế không tin các đấng thánh của Ngài,
   ngay đến các từng trời cũng còn chưa tinh sạch trước mắt Ngài.
  16Huống hồ kẻ đáng ghê tởm và thối nát,
   uống điều gian ác như uống nước thì làm sao tinh sạch được?
  17Hãy lắng tai, tôi sẽ giải thích cho anh;
   Tôi sẽ thuật lại điều mắt tôi đã thấy.
  18Đó là những điều người khôn ngoan thuật lại;
   cha ông họ dạy họ, không giấu diếm điều gì.
  19Đất được cấp cho tổ tiên họ mà thôi,
   không một người ngoại quốc nào được sống chung với họ.
  20Kẻ ác cả đời chịu khổ;
   kẻ hung bạo khốn khổ suốt những năm tháng dành cho chúng.
  21Những tiếng kêu khủng khiếp văng vẳng bên tai chúng,
   và khi chúng nó tưởng mọi việc tốt đẹp,
   thì kẻ cướp xông vào chúng.
  22Kẻ ác thôi không tìm cách trốn bóng tối nữa;
   vì số phận chúng sẽ chết vì lưỡi gươm.
  23Chúng lang thang đây đó rồi rốt cuộc làm mồi cho kên kên.
   Chúng biết bóng tối sẽ đến.
  24Lo âu và khốn khổ làm chúng hoảng sợ;
   bao trùm chúng như vua sẵn sàng tấn công,
  25vì chúng giơ tay lên chống lại Thượng Đế,
   và hành động tự ý nghịch lại Đấng Toàn Năng.
  26Chúng ngang nhiên dùng thuẫn dầy,
   và cứng để chống lại Ngài.
  27Dù cho mặt mày của kẻ ác béo phệ,
   và bụng chúng đầy mỡ,
  28chúng sẽ sống trong các thị trấn bị tàn phá,
   trong những căn nhà hoang vắng, đang sụp đổ tan tành.
  29Kẻ ác không thể nào giàu có được,
   còn của cải chúng cũng không bền lâu;
   tài sản chúng không còn trải dài trên đất.
  30Chúng sẽ không thể nào thoát khỏi bóng tối.
   Một ngọn lửa sẽ thiêu đốt những cành cây của chúng;
   Hơi thở của Thượng Đế sẽ thổi bay kẻ ác đi.
  31Kẻ ác không nên tự gạt
   bằng cách trông cậy vào những điều vô ích.
   Vì chúng sẽ chẳng nhận được gì.
  32Các cành cây của chúng sẽ khô héo trước kỳ hạn
   chẳng thể nào hóa xanh tươi được.
  33Chúng giống như dây nho bị tuốt trái non,
   như cây ô-liu bị mất hoa.
  34Kẻ không có Thượng Đế sẽ chẳng làm được gì.
   Lửa sẽ thiêu đốt lều của kẻ nhận hối lộ để làm điều ác,
  35là kẻ gây rối loạn và gieo điều ác,
   trong lòng chỉ mưu phỉnh người khác.”