15
第二次对话
（15．1－21．34）
1提幔人以利法回答说：
2“智慧人岂可用虚空的知识回答，
用东风充满自己的肚腹呢？
3他岂可用无益的话，
用无济于事的言语理论呢？
4你诚然废弃敬畏，
不在上帝面前默想。
5你的罪孽指教你的口；
你选用诡诈人的舌头。
6你自己的口定你有罪，并非是我；
你自己的嘴唇见证你的不是。
7“你是头一个生下来的人吗？
你受造在诸山之先吗？
8你曾听见上帝的密旨吗？
你要独自得尽智慧吗？
9什么是你知道，我们不知道的呢？
什么是你明白，我们不明白的呢？
10我们这里有白发的和年老的，
比你父亲还年长。
11上帝的安慰和对你温和的话，
你以为太小吗？
12你的心为何失控，
你的眼为何冒火，
13以致你的灵反对上帝，
你的口说出这样的言语呢？
14人是什么，竟算为洁净呢？
妇人所生的是什么，竟算为义呢？
15看哪，上帝不信任他的众圣者；
在他眼前，天也不洁净，
16何况那污秽可憎，
喝罪孽如水的世人呢！
17“我指示你，你要听我；
我要陈述我所看见的，
18就是智慧人从列祖所受，
传讲而不隐瞒的事。
19这地惟独赐给他们，
并没有外人从他们中间经过。
20恶人一生的日子绞痛难熬，
残暴人存留的年数也是如此。
21惊吓的声音常在他耳中；
在平安时，毁灭者必临到他。
22他不信自己能从黑暗中转回；
他被刀剑看守。
23他飘流在外求食：‘哪里有食物呢？’⚓
他知道黑暗的日子在他手边预备好了。⚓
24急难困苦叫他害怕，
而且胜过他，好像君王预备上阵。
25因他伸手攻击上帝，
逞强对抗全能者，
26挺着颈项，
用盾牌坚厚的凸面向全能者直闯；
27又因他的脸蒙上油脂，
腰上积满肥肉。
28他住在荒凉的城镇，
房屋无人居住，
成为废墟。
29他不得富足，
财物不得常存，
产业在地上也不加增。
30他不得脱离黑暗，
火焰要把他的嫩枝烧干；
因上帝口中的气，他要离去。
31不要让他倚靠虚假，欺骗自己，
因虚假必成为他的报应。
32他的日期未到之先，这事必实现；
他的枝子不得青绿。
33他必像葡萄树，葡萄未熟就掉落；
又像橄榄树，一开花就凋谢。
34因不敬虔之辈必不能生育，
受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。
35他们所怀的是毒害，所生的是罪孽，
肚腹里所预备的是诡诈。”
1Chơ E-li-phat tễ vil Tê-man ta‑ỡi neq:
2“Yop ơi! Cũai roan rangoaiq tỡ bữn pai santoiq ŏ́q kia. Máh santoiq mới pai lứq tỡ bữn cỡt kia ntrớu.
3Lứq tỡ bữn cũai rangoaiq aléq pai ariang mới, tỡ la rabán curiaq tỗ bữm na santoiq tỡ cỡt ŏ́c.
4Ma mới ntôm pai pupứt ranáq yám noap Yiang Sursĩ, dếh catáng tỡ ễq noau câu sễq tễ Yiang Sursĩ.
5Têq noau dáng raloaih tễ máh ŏ́c sâuq tâng mứt pahỡm mới na santoiq mới pai aloŏh; mới chi-chuaq ngê pul cutooq na láih parnai khễuq.
6Cứq tỡ bữn túh tếq mới, yuaq santoiq mới pai ki tếq loah mới.
7“Mới chanchớm mới la cũai dâu lứq tỡ? Bo Yiang Sursĩ tễng cóh, mới ỡt pỡ ki tỡ?
8Mới khoiq tamứng tuoiq Yiang Sursĩ táq ntỡng ễ táq ntrớu tỡ? Ống manoaq mới toâp bữn sarnớm roan tỡ?
9Bữn ramứh ntrớu mới dáng ma hếq tỡ bữn dáng? Cớp ŏ́c ntrớu mới sâng ma hếq tỡ bữn sâng raloaih?
10Hếq khoiq rien ngê rangoaiq tễ cũai sóc pluac, cớp thâu clữi tễ mpoaq mới ễn.
11“Yiang Sursĩ atỡng santoiq aliam, ma nŏ́q mới tỡ bữn roap ĩt? Santoiq hếq atỡng loah mới la languat laham lứq.
12Nŏ́q mới sâng a‑ĩ mứt chóq hếq? Moat mới culoân nhêng níc chu hếq cỡt cusâu samoât ũih blữ.
13Toâq mới khlốh mứt dŏq chíl Yiang Sursĩ, ki bỗq mới loai moang santoiq tỡ o sâng.
14Bữn cũai aléq lứq bráh o cớp tanoang tapứng choâng moat Yiang Sursĩ?
15Lứq samoât, Yiang Sursĩ tỡ bữn noap dếh ranễng án bữm; choâng moat án máh ranễng ki la tỡ bữn bráh o tê.
16Khân ngkíq, casỡn cũai hái ca bữn moang ranáq lôih cớp mứt cooc. Cũai hái nguaiq ranáq sâuq ĩn nguaiq dỡq.
17“Yop ơi! Sanua sễq mới tamứng samoât samơi tễ máh ŏ́c cứq dáng. Cứq ễ roai loah máh ranáq cứq khoiq hữm chơ.
18Cũai rangoaiq khoiq arĩen tễ ŏ́c lứq; alới tỡ bữn cutooq dŏq muoi ŏ́c ntrớu alới dáng tễ achúc achiac alới.
19Yiang Sursĩ toâp yỗn achúc achiac alới bữn cutễq; tỡ bữn cũai cruang aléq têq ỡt cớp alới.⚓
20“Cũai sâuq dốq padâm cũai canŏ́h; ma sốt dỡi tamoong alới lứq bữn ramóh máh ranáq túh arức.
21Cutũr alới sâng níc sưong o ễ ngcŏh, cớp máh cũai tutuoiq mut chíl bo alới chanchớm bữn plot ien.
22Alới ŏ́q ngcuang têq lúh yỗn vớt tễ canám pếc, yuaq bữn muoi ntốq pla dau ỡt acoan alới.
23Calang cloc ỡt acoan ễ cha sac alới; alới dáng dỡi tamoong chumát la canám pếc.
24Ŏ́c rúng pứt toâq pỡ alới samoât tỗp tahan puo ỡt crŏ́q ễ táq alới.
25Máh cũai cupỗt atĩ ễ chíl Yiang Sursĩ cớp ễ ayê ra‑ac Ncháu Sốt Toâr Lứq, cóq alới ramóh máh ranáq ki.
26Alới ki yoc lứq achỗn tỗ bữm cớp táq choac; alới clŏ́q lứq acŏ́q khễl dŏq catáng Yiang Sursĩ.
27Alới cỡt plứm nín, ma alới noâng táq ngkíq.
28“Máh cũai ki cheng ndỡm dống alới ca dễq tễ vil; ma yúc lứq toâq talốh nheq vil cớp dống ki.
29Cũai ki cỡt sốc mahỗi sâng; máh crơng alới ndỡm chái pứt; máh crơng crớu lứq tỡ bữn cỡt sa‑ữi noâng tâng cloong cutễq.⚓
30“Alới tỡ têq lúh vớt tễ ŏ́c canám pếc; alới cỡt samoât nỡm aluang cớp abễng noau chŏ́ng táh; cuyal tễ Yiang Sursĩ phát ploaq chóq piar ki yỗn pứt nheq.
31Khân alới dŏq mứt pahỡm tâng ŏ́c sâuq ca raphếq rathũ alới, lứq ŏ́c ki toâp cỡt cóng alới.
32Nhũang ngư alới ễ toâq, alới khoiq sangot sangĩu nheq chơ,⚓ cỡt samoât abễng aluang khỗ tỡ têq tamoong loah.
33Alới ễ cỡt samoât palâi nho noâng cláu ma saroi tễ voar; cỡt samoât piar o‑li‑vê paliang, chơ saroi nheq tễ nỡm.
34Cũai tỡ bữn sa‑âm Yiang Sursĩ, lứq cỡt pứt, cớp dếh tŏ́ng toiq alới hỡ; dống alới ỡt, lứq pĩeiq ũih cat lacốiq nheq.
35Máh cũai loâi clễu níc ŏ́c sâuq; sarnớm alới chanchớm moang ŏ́c sâuq cớp ngê raphếq rathũ.”