15
第二次对话
（15．1－21．34）
1提幔人以利法回答说：
2“智慧人岂可用虚空的知识回答，
用东风充满自己的肚腹呢？
3他岂可用无益的话，
用无济于事的言语理论呢？
4你诚然废弃敬畏，
不在上帝面前默想。
5你的罪孽指教你的口；
你选用诡诈人的舌头。
6你自己的口定你有罪，并非是我；
你自己的嘴唇见证你的不是。
7“你是头一个生下来的人吗？
你受造在诸山之先吗？
8你曾听见上帝的密旨吗？
你要独自得尽智慧吗？
9什么是你知道，我们不知道的呢？
什么是你明白，我们不明白的呢？
10我们这里有白发的和年老的，
比你父亲还年长。
11上帝的安慰和对你温和的话，
你以为太小吗？
12你的心为何失控，
你的眼为何冒火，
13以致你的灵反对上帝，
你的口说出这样的言语呢？
14人是什么，竟算为洁净呢？
妇人所生的是什么，竟算为义呢？
15看哪，上帝不信任他的众圣者；
在他眼前，天也不洁净，
16何况那污秽可憎，
喝罪孽如水的世人呢！
17“我指示你，你要听我；
我要陈述我所看见的，
18就是智慧人从列祖所受，
传讲而不隐瞒的事。
19这地惟独赐给他们，
并没有外人从他们中间经过。
20恶人一生的日子绞痛难熬，
残暴人存留的年数也是如此。
21惊吓的声音常在他耳中；
在平安时，毁灭者必临到他。
22他不信自己能从黑暗中转回；
他被刀剑看守。
23他飘流在外求食：‘哪里有食物呢？’⚓
他知道黑暗的日子在他手边预备好了。⚓
24急难困苦叫他害怕，
而且胜过他，好像君王预备上阵。
25因他伸手攻击上帝，
逞强对抗全能者，
26挺着颈项，
用盾牌坚厚的凸面向全能者直闯；
27又因他的脸蒙上油脂，
腰上积满肥肉。
28他住在荒凉的城镇，
房屋无人居住，
成为废墟。
29他不得富足，
财物不得常存，
产业在地上也不加增。
30他不得脱离黑暗，
火焰要把他的嫩枝烧干；
因上帝口中的气，他要离去。
31不要让他倚靠虚假，欺骗自己，
因虚假必成为他的报应。
32他的日期未到之先，这事必实现；
他的枝子不得青绿。
33他必像葡萄树，葡萄未熟就掉落；
又像橄榄树，一开花就凋谢。
34因不敬虔之辈必不能生育，
受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。
35他们所怀的是毒害，所生的是罪孽，
肚腹里所预备的是诡诈。”
15
Eliphaz
1Giŏng anŭn, Eliphaz, mơnuih mơ̆ng anih Têman, laĭ tui anai:
2“Sa čô mơnuih rơgơi ƀu či pơhiăp khul boh hiăp đôč đač ôh,
laih anŭn ñu ƀu či jing kar hăng angĭn hlơr gah ngŏ̱ thut ôh.
3Ñu ƀu či pơgăl hăng khul boh hiăp ƀu tŭ yua ôh,
laih anŭn ƀu či pơhiăp tơlơi ƀu yom pơphan ôh.
4Samơ̆ ih ngă kơ mơnuih mơnam ƀu huĭ pơpŭ hăng ƀu pơpŭ pơyom kơ Ơi Adai,
laih anŭn pơgăn hĭ ƀing gơñu mơ̆ng tơlơi jao pô kơ Ơi Adai.
5Yuakơ ih jing soh yơh ih pơhiăp khul boh hiăp sat ƀai;
ih pơhiăp kar hăng mơnuih thâo mơneč khul tơlơi sat ƀai yơh.
6Ih klă̱ kơđi kơ ih pô hăng tơlơi ih pơhiăp;
ih ngă gơ̆ng jơlan pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ih pô yơh.
7“Sĭt yơh ih ƀu djơ̆ ôh jing pô blung hlâo arăng tơkeng rai!
Ih ƀu hơmâo hlâo kơ Ơi Adai hrih pơjing rai khul čư̆ čan ôh.
8Ih ƀu dŏ amăng plei hiam adih ôh kiăng kơ hơmư̆ Ơi Adai tơdang Ñu iâu pơjơnum glaĭ pơ anŭn!
Ƀu djơ̆ kơnơ̆ng hơjăn ih đôč ôh jing pô rơgơi.
9Hơget tơlơi ih thâo ƀing gơmơi ăt thâo mơ̆n!
Hơget tơlơi ih thâo hluh rơđah rơđo̱ng ƀing gơmơi ăt thâo hluh mơ̆n!
10Ƀing gơmơi hrăm mơ̆ng ƀing mơnuih rơgơi hăng ƀŭk kô̱̆ laih anŭn hăng ƀing mơnuih thŭn tha,
laih anŭn ƀing gơñu jing ƀing mơnuih tha hloh kơ ama ih yơh.
11Tơlơi Ơi Adai kiăng pơjuh alum ih jing djŏp kơ ih yơh;
ƀing gơmơi hơmâo pơhiăp tơdu rơun laih hăng ih pơala brơi kơ Ñu.
12Ih khŏm anăm ƀrŭk hil ôh,
laih anŭn ih khŏm anăm kơhơñet amle̱t hil kơ ƀing gơmơi ôh.
13Ih hil nač biă mă pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ơi Adai yơh
laih anŭn pơhiăp khul boh hiăp pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ñu.
14“Ƀu hơmâo mơnuih mơnam pă ôh jing rơgoh!
Ơi Adai ƀu pơmĭn ƀlơ̆ng kơ hlơi pô tơkeng rai mơ̆ng đah kơmơi jing mơnuih tơpă hơnơ̆ng ôh.⚓
15Tơdah Ơi Adai ƀu đaŏ kơnang ôh kơ ƀing ling jang hiam Ñu,
laih anŭn ƀu pơmĭn ƀlơ̆ng kơ adai rơngit kiăng kơ jing hĭ jơngeh ôh,
16sĭt Ñu đaŏ kơnang kơ mơnuih ƀiă hloh yơh
yuakơ mơnuih anŭn jing sat ƀai laih anŭn hơmâo kơnuih brŭ phŏ,
laih anŭn yuakơ pô anŭn jing pô pơhiăp soh sat mơñum kar hăng ñu mơñum ia yơh.
17“Hơmư̆ kâo bĕ laih anŭn kâo či pơblang brơi kơ ih;
brơi bĕ kâo ră ruai kơ hơget tơlơi kâo hơmâo ƀuh laih,
18hơget tơlơi mơnuih rơgơi hơmâo pơhaih laih,
ƀu pơdŏp hơget gĕt ôh tơlơi ƀing gơñu mă tŭ mơ̆ng ƀing ama gơñu
19yuakơ kơ hơjăn ƀing gơñu yơh arăng jao brơi anih lŏn
tơdang ƀu hơmâo mơnuih tuai ôh găn nao amăng ƀing gơñu:
20Amăng abih bang hrơi ñu hơdip, mơnuih sat ƀai tŭ tơnap tap ruă pran,
laih anŭn Ơi Adai či pơkơhma̱l ƀing hlơi pô kơtư̆ juă ƀing arăng.
21Ñu hơmư̆ khul dơnai kơtang pơhuĭ pơbra̱l hĭ ñu;
tơdang ñu pơmĭn ñu rơnŭk rơnua laih, ƀing klĕ dŏp yơh kơsung rai pơ ñu.
22Ñu ƀu čang rơmang kiăng kơ đuaĭ kơdŏp mơ̆ng tơlơi kơnăm mơmŏt ôh;
yuakơ hơmâo mơnuih djă̱ đao hlak dŏ tơguan kiăng pơdjai hĭ ñu.
23Khul čim grư̆ či ƀơ̆ng hĭ atâo ñu;
ñu thâo kơnăl kơ tơlơi hơmâo mơnuih či pơdjai hĭ ñu tañ yơh;
24ñu huĭ bra̱l yuakơ khul tơlơi rŭng răng hăng khul tơlơi rơngot hơning;
khul tơlơi anŭn truh rai ƀơi ñu kar hăng sa čô pơtao huĭ bra̱l prap pre kiăng kơ kơsung blah sa grup ƀing ling tơhan.
25Tơlơi anŭn či truh yuakơ ñu pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ơi Adai, ayư đĭ tơngan kơpŏt ñu pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ñu,
laih anŭn pơang ñu pô pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Pô Dưi Kơtang,
26pơkhư̆ găng khăng akŏ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ñu hăng sa boh khiơl kơpa̱l kơjăp.
27“Wơ̆t tơdah ƀô̆ mơta ñu go̱m hăng rơmuă
laih anŭn kơiăng ñu bŭl bă hăng asar,
28ñu či dŏ amăng khul plei pơnăng răm rai
laih anŭn amăng khul sang ƀu hơmâo mơnuih dŏ ôh,
jing anih răm glưh pơčah yơh.
29Ñu ƀu či pơdrŏng dơ̆ng tah laih anŭn mŭk dram ñu kŏn dŏ hơmâo nanao lơi,
laih dơ̆ng kŏng ngăn ñu ăt ƀu lar tơbiă ƀơi anih lŏn mơ̆n.
30Ñu ƀu či đuaĭ kơdŏp mơ̆ng tơlơi kơnăm mơmŏt ôh;
ñu či hrup hăng sa ƀĕ phŭn kơyâo hơmâo jơlah apui čuh pơgliu hĭ khul čơnŭh ñu,
laih anŭn Ơi Adai hăng tơlơi suă jua Ñu či bluh pơđuaĭ hĭ ñu yơh.
31Anăm brơi ñu pơƀlŏr hĭ ñu pô hăng đaŏ kơnang ƀơi tơlơi đôč đač ôh,
yuakơ, tơdah ñu ngă, ñu ƀu či hơmâo mă glaĭ gơnam hơget gĕt ôh.
32Ƀu či sui ôh, ñu či gliu hĭ kar hăng sa ƀĕ than kơyâo krô,
laih anŭn ƀu či mơtah glaĭ dơ̆ng tah.
33Ñu či jing kar hăng sa phŭn hrĕ mơ̆ng phŭn anŭn yơh mơnuih hơmâo khăt hĭ khul boh kơƀâo aka tơsă mơ̆ng hrĕ phŭn ñu,
kar hăng phŭn ôliwơ, bơnga ñu rŭh hĭ ƀơi lŏn yơh.
34Yuakơ ƀing mơnuih ƀu huĭ pơpŭ ôh kơ Ơi Adai ƀu hơmâo ană tơčô ôh,
laih anŭn apui yơh či ƀơ̆ng hĭ khul sang khăn ƀing khăp kơ gơnam plŏm ƀlŏr.
35Ƀing gơñu pla tơlơi rŭng răng laih anŭn ngă tơlơi sat ƀai;
ƀing gơñu nanao pơmĭn tơlơi pleč ƀlŏr yơh.”