33

¹「但是，約伯啊，請聽我的言語，
側耳聽我一切的話。
²看哪，我開口，
我的舌在上膛發言。
³我的言語要表明心中的正直，
我嘴唇所知道的就誠實地說。
⁴上帝的靈造了我，
全能者的氣使我得生。
⁵你若能夠，就請回答我；
請你站起來，在我面前陳明。
⁶看哪，我在上帝面前與你一樣，
也是用泥土造成的。
⁷看哪，我不用威嚴恐嚇你，
也不用勢力重壓你。

⁸「其實，你向我耳朵說話，
我聽見你言語的聲音：
⁹『我是純潔無過的，
我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。
¹⁰看哪，上帝找機會攻擊我，
以我為他的仇敵，
¹¹把我的腳鎖上木枷，
察看我一切的道路。』

¹²「看哪，你這話無理，我要回答你，
因上帝比世人更大。
¹³你為何與他爭論：
『他任何事都不向人解答』？
¹⁴上帝說一次、兩次，
人卻不理會。
¹⁵世人在床上沉睡安眠時，
在夢中和夜間的異象裏，
¹⁶上帝就開通世人的耳朵，
把警告印在他們心上⚓，
¹⁷好叫人轉離自己的行為，
叫壯士遠離驕傲，
¹⁸攔阻人不陷入地府，
不讓他命喪刀下⚓。

¹⁹「人在床上被疼痛懲治，
骨頭不住地掙扎，
²⁰以致生命厭棄食物，
心中厭惡美味。
²¹他的肉消瘦，難以看見；
先前看不見的骨頭都凸出來。
²²他的性命臨近地府，
他的生命挨近滅命者。
²³一千天使中，
若有一個作傳話的臨到他，
指示人所當行的事，
²⁴上帝就施恩給他，說：
『要救贖他⚓免得下入地府，
我已經得了贖價。
²⁵他的肉要比孩童的肉更嫩；
他就返老還童。』
²⁶他向上帝禱告，上帝就悅納他；
他必歡呼朝見上帝的面，
因上帝恢復他的義。
²⁷他在人前歌唱說：
『我犯了罪，顛倒是非，
卻沒有受該得的報應。
²⁸上帝救贖我的性命免入地府，
我的生命也必見光。』

²⁹「看哪，上帝兩次、三次
向人行這一切的事，
³⁰為要從地府救回人的性命，
使他被生命之光照耀。
³¹約伯啊，你當留心聽我；
不要作聲，我要說話。
³²你若有話說，可以回答我；
你只管說，因我願以你為義。
³³若不然，你當聽我；
不要作聲，我要把智慧教導你。」

33

¹“Samơ̆ ră anai, Ơ Yôb, hơmư̆ kơ tơlơi kâo pơhiăp bĕ;
pơđi̱ng tơngia bĕ kơ abih bang tơlơi kâo laĭ anai.
²Kâo či pơhiăp yơh;
khul boh hiăp kâo hlak dŏ ƀơi rơjŭng jơlah kâo.
³Kâo či pơhiăp tơlơi sĭt nik yơh.
Kâo či pơhiăp tơpă hơget tơlơi kâo thâo sĭt yơh.
⁴Yang Bơngăt Ơi Adai hơmâo hrih pơjing laih kâo;
Pô Dưi Kơtang bluh jua pơhiăp amăng kâo kiăng kơ ngă kơ kâo hơdip.
⁵Tui anŭn, laĭ glaĭ kơ kâo bĕ tơdah ih dưi;
prap pre bĕ ih pô kiăng pơgăl hăng kâo.
⁶Ơi Adai yap kơ kâo kơnơ̆ng jing mơnuih mơnam hrup hăng ih đôč.
Ñu ăt pơjing rai kâo mơ̆ng ƀruih lŏn mơ̆n.
⁷Tui anŭn, anăm huĭ hyưt kơ kâo ôh,
laih anŭn kâo ăt ƀu či kơtư̆ juă ih lơi.

⁸“Samơ̆ kâo hơmư̆ laih tơlơi ih hơmâo pơhiăp,
kâo hơmư̆ rĭm boh hiăp ih tui anai,
⁹‘Kâo jing jơngeh rơgoh laih anŭn ƀu hơmâo ngă tơlơi soh ôh;
kâo hơmâo hơdip hơdơ̆ng agaih laih anŭn ƀu hơmâo ngă tơlơi wĕ wŏ ôh.
¹⁰Samơ̆ wơ̆t tơdah tui anŭn, Ơi Adai pơkơdơ̆ng glaĭ hăng kâo yuakơ đơđa tơhơnal tơlơi;
Ñu yap kơ kâo jing kar hăng rŏh ayăt Ñu.
¹¹Anŭn jing kar hăng Ñu anŭh tơkai kâo amăng tơlŏng;
laih anŭn kơsem ep abih bang jơlan kâo nao.’⚓

¹²“Samơ̆ kâo laĭ kơ ih, amăng tơhơnal tơlơi anai ih jing soh yơh,
yuakơ Ơi Adai jing Pô prŏng hloh kơ mơnuih mơnam.
¹³Ih ƀu dưi brŏk ôh kơ Ñu kơ tơlơi
Ñu ƀu či laĭ glaĭ ôh kơ tơlơi kâo pơhiăp.
¹⁴Wơ̆t tơdah Ơi Adai pơhiăp laih anŭn pơhiăp dơ̆ng,
samơ̆ ƀu hơmâo hlơi pô ôh pơđi̱ng tơngia kơ tơlơi Ñu pơhiăp.
¹⁵Amăng tơlơi rơpơi, tơlơi pơƀuh mlam yơh,
tơdang mơnuih mơnam pĭt wơr
laih anŭn tơdang ƀing gơñu đih pĭt amăng anih pĭt gơñu,⚓
¹⁶Ơi Adai dưi pơhiăp hăng ƀing gơñu
laih anŭn pơbra̱l hĭ ƀing gơñu hăng khul tơlơi pơkơđiăng yơh,
¹⁷kiăng kơ mơnuih mơnam ƀu či ngă soh
laih anŭn ƀu či jing hĭ pơgao ang,
¹⁸kiăng kơ pơkơ̆ng hĭ mơnuih mơnam mơ̆ng tơlơi djai,
laih anŭn mơ̆ng ƀing arăng pơdjai hĭ ƀing gơñu yua mơ̆ng đao gưm yơh.
¹⁹Ƀôdah Ơi Adai ăt brơi kơ mơnuih ruă duăm mơ̆n kiăng kơ pơtơpă hĭ gơ̆
laih anŭn ngă kơ drơi jan gơ̆ tŭ ruă nuă biă mă,
²⁰tui anŭn gơ̆ hơƀak drak kơ gơnam ƀơ̆ng,
laih anŭn gơ̆ ăt pơrơmut hĭ mơ̆n wơ̆t tơdah gơnam ƀơ̆ng anŭn jing gơnam ƀơ̆ng hiam hloh.
²¹Drơi jan ñu hrŏ rơwang đôč đač,
laih anŭn khul tơlang ƀơi drơi jan ñu hlâo adih hơgŏm samơ̆ ră anai rơđah tơbiă.
²²Ñu jĕ či djai hĭ laih,
laih anŭn ƀing hlơi pô ngă brơi kơ ƀing arăng djai, ăt ngă tơlơi anŭn kơ ñu mơ̆n.

²³“Samơ̆ tơdah hơmâo sa čô ling jang dŏ jĕ ƀơi ñu,
jing sa čô pô pơtŭ ư kiăng kơ djru kơ ñu mơ̆ng rơbâo rơbăn čô ling jang,
kiăng ruai tơlơi djơ̆ găl kơ ñu,
²⁴kiăng khăp pap kơ ñu laih anŭn laĭ tui anai,
‘Pơklaih hĭ bĕ ñu mơ̆ng tơlơi djai laih anŭn trŭn nao pơ anih ƀing djai dŏ;
kâo hơmâo hơduah ƀuh laih sa gơnam song glaĭ kơ ñu.’
²⁵Tui anŭn, klĭ asar ñu či jing hĭ phrâo hrup hăng klĭ čơđai,
laih anŭn klĭ asar ñu anŭn či pơrơbu̱č hiam kar hăng amăng khul hrơi tơdang ñu dŏ hlak ai yơh.
²⁶Ñu či iâu laĭ kơ Ơi Adai laih anŭn hơduah tơlơi pơmơak kơ Ơi Adai,
ñu či ƀuh ƀô̆ mơta Ơi Adai laih anŭn ur dreo mơak mơai;
Ơi Adai či pơtơgŭ đĭ ñu kiăng yap ñu jing tơpă hơnơ̆ng yơh.
²⁷Giŏng anŭn, ñu či rai pơ ƀing mơnuih laih anŭn pơhaih,
‘Kâo hơmâo ngă laih tơlơi soh laih anŭn hơmâo ngă laih tơlơi ƀu djơ̆ găl,
samơ̆ Ơi Adai ƀu pơkơhma̱l hĭ ôh kâo lu tui hăng tơlơi kâo năng tŭ.
²⁸Ơi Adai pơklaih hĭ laih kâo mơ̆ng tơlơi djai,
laih anŭn kâo či hơdip kiăng hơdip mơak amăng tơlơi bơngač yơh.’

²⁹“Ơi Adai ngă abih bang tơlơi anŭn kơ mơnuih,
lu wơ̆t laih mơ̆n,
³⁰kiăng kơ pơklaih hĭ mơnuih anŭn mơ̆ng tơlơi djai,
laih anŭn ngă brơi kơ ñu hơ̆k mơak yơh kiăng kơ hơdip.

³¹“Pơđi̱ng bĕ tơngia ih, Ơ Yôb, hơmư̆ kâo bĕ;
dŏ rơiăt bĕ laih anŭn kâo či pơhiăp dơ̆ng.
³²Tơdah ih hơmâo hơget tơlơi kiăng kơ pơhiăp, laĭ glaĭ kơ kâo bĕ;
pơhiăp bĕ, yuakơ kâo kiăng pơrơđah kơ tơlơi ih jing mơnuih ƀu soh ôh.
³³Samơ̆ tơdah ih ƀu pơhiăp ôh, tui anŭn hơmư̆ kâo bĕ;
dŏ rơiăt bĕ laih anŭn kâo či pơtô kơ ih hiư̆m kiăng kơ jing rơgơi.”