35

Jacob’s Return to Bethel

¹Then God said to Jacob, “Arise, go up to ⚓Bethel and dwell there; and make an altar there to God, ⚓who appeared to you ⚓when you fled from the face of Esau your brother.”
²And Jacob said to his ⚓household and to all who were with him, “Put away ⚓the foreign gods that are among you, ⚓purify yourselves, and change your garments. ³Then let us arise and go up to Bethel; and I will make an altar there to God, ⚓who answered me in the day of my distress ⚓and has been with me in the way which I have gone.” ⁴So they gave Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the ⚓earrings which were in their ears; and Jacob hid them under ⚓the terebinth tree which was by Shechem.
⁵And they journeyed, and ⚓the terror of God was upon the cities that were all around them, and they did not pursue the sons of Jacob. ⁶So Jacob came to ⚓Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him. ⁷And he ⚓built an altar there and called the place El Bethel, because ⚓there God appeared to him when he fled from the face of his brother.
⁸Now ⚓Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the terebinth tree. So the name of it was called Allon Bachuth.
⁹Then ⚓God appeared to Jacob again, when he came from Padan Aram, and ⚓blessed him. ¹⁰And God said to him, “Your name is Jacob; ⚓your name shall not be called Jacob anymore, ⚓but Israel shall be your name.” So He called his name Israel. ¹¹Also God said to him: ⚓“I am God Almighty. ⚓Be fruitful and multiply; ⚓a nation and a company of nations shall proceed from you, and kings shall come from your body. ¹²The ⚓land which I gave Abraham and Isaac I give to you; and to your descendants after you I give this land.” ¹³Then God ⚓went up from him in the place where He talked with him. ¹⁴So Jacob ⚓set up a pillar in the place where He talked with him, a pillar of stone; and he poured a drink offering on it, and he poured oil on it. ¹⁵And Jacob called the name of the place where God spoke with him, ⚓Bethel.

Death of Rachel

¹⁶Then they journeyed from Bethel. And when there was but a little distance to go to Ephrath, Rachel labored in childbirth, and she had hard labor. ¹⁷Now it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, “Do not fear; ⚓you will have this son also.” ¹⁸And so it was, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-Oni; but his father called him Benjamin. ¹⁹So ⚓Rachel died and was buried on the way to ⚓Ephrath (that is, Bethlehem). ²⁰And Jacob set a pillar on her grave, which is the pillar of Rachel’s grave ⚓to this day.
²¹Then Israel journeyed and pitched his tent beyond ⚓the tower of Eder. ²²And it happened, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and ⚓lay with Bilhah his father’s concubine; and Israel heard about it.

Jacob’s Twelve Sons

Now the sons of Jacob were twelve: ²³the sons of Leah were⚓Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun; ²⁴the sons of Rachel were Joseph and Benjamin; ²⁵the sons of Bilhah, Rachel’s maidservant, were Dan and Naphtali; ²⁶and the sons of Zilpah, Leah’s maidservant, were Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Padan Aram.

Death of Isaac

²⁷Then Jacob came to his father Isaac at ⚓Mamre, or ⚓Kirjath Arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had dwelt. ²⁸Now the days of Isaac were one hundred and eighty years. ²⁹So Isaac breathed his last and died, and ⚓was gathered to his people, being old and full of days. And ⚓his sons Esau and Jacob buried him.

35

Chúa tái lập giao ước với Gia-cốp

¹Thượng Đế bảo Gia-cốp: "Con hãy lên định cư tại Bê-tên và lập một bàn thờ cho Ta là Đấng đã hiện ra gặp con lúc con đang chạy trốn Ê-sau, anh con!"
²Gia-cốp thuật lại cho cả gia nhân quyến thuộc và căn dặn: "Hãy vứt bỏ hết các thần tượng, dọn mình cho thánh sạch và thay áo xống đi! ³Chúng ta hãy đứng dậy, lên Bê-tên; ta sẽ lập một bàn thờ cho Thượng Đế là Đấng nhậm lời ta trong ngày hoạn nạn và ở cùng ta suốt các chặng đường đời."
⁴Họ liền nạp cho Gia-cốp các thần tượng đang cất giấu và các đôi bông tai họ đang đeo. Gia-cốp đem chôn hết dưới gốc cây sồi tại Si-chem.
⁵Gia đình Gia-cốp nhổ trại ra đi. Thượng Đế làm cho dân các thành phố chung quanh khiếp sợ, không dám đuổi theo các con trai Gia-cốp.
⁶Gia-cốp và cả gia đình đến thành phố Bê-tên mà người Ca-na-an gọi là Lu-xơ. ⁷Gia-cốp xây dựng một bàn thờ và đặt tên nơi đó là Ên-bê-tên vì Thượng Đế đã xuất hiện gặp ông tại đây trong ngày ông chạy trốn anh mình. ⁸Đê-bô-ra, người vú của Rê-bê-ca qua đời và được an táng tại Bê-tên dưới gốc một cây sồi mang tên là A-long-ba-cúc. ⁹Thượng Đế lại xuất hiện, gặp Gia-cốp lần thứ nhì sau khi ông lìa xứ Pha-đan A- ram. ¹⁰Ngài bảo: "Tên cũ của con là Gia-cốp, nhưng đừng dùng tên ấy nữa. Tên con sẽ là Y-sơ-ra-ên." Và Ngài gọi ông là Y-sơ-ra-ên.
¹¹Chúa dạy tiếp: "Ta là Thượng Đế Toàn năng. Con hãy sinh sôi nẩy nở, không những thành một dân tộc nhưng nhiều dân tộc. Dòng dõi con sẽ có nhiều vua chúa.
¹²Ta sẽ cho con và dòng dõi con vùng đất Ta đã cho Áp-ra-ham và Y-sác." ¹³Rồi Thượng Đế ngự lên khỏi nơi này. ¹⁴Gia-cốp liền dựng tại đó một cây trụ đá, dâng lễ quán và đổ dầu vào. ¹⁵Gia-cốp gọi địa điểm này là Bê-tên (nghĩa là nhà Thượng Đế).

Ra-chên sinh Bên-gia-min và qua đời

¹⁶Gia-cốp cùng gia đình rời Bê-tên ra đi. Khi gần đến Ép-ra-ta, Ra-chên chuyển bụng và đau đớn dữ dội. ¹⁷Trong cơn quặn thắt, Ra-chên nghe người nữ hộ sinh khích lệ: "Bà đừng sợ, vì bà sắp sinh một con trai nữa. ¹⁸Nhưng Ra-chên đã hấp hối, còn cố gắng đặt tên con là Bên-ô-ni (nghĩa là con trai tôi sinh trong sự đau đớn). Gia-cốp đổi tên con là Bên-gia-min (nghĩa là con trai tay hữu ta). ¹⁹Ra-chên qua đời và được an táng tại Ép-ra-ta, cũng gọi là Bê-liêm (nghĩa là nhà bánh). ²⁰Gia-cốp dựng bia tại ngôi mộ Ra-chên, đến ngày nay vẫn còn.
²¹Y-sơ-ra-ên tiếp tục cuộc hành trình, đi qua tháp Ê-đa, thì cắm trại để nghỉ chân. ²²Trong thời gian ở đó, Ru-bên vào ngủ với Bi-la, vợ hầu của cha mình. Có người báo cáo cho Gia-cốp.

Gia-đình Gia-cốp

²³Đây là tên 12 con trai của Gia-cốp:
Các con của Lê-a: Ru-bên, trưởng nam, Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Y-sa-ca và Sa-bu- luân;
²⁴Các con của Ra-chên: Giô-sép và Bên- gia-min;
²⁵Các con của Bi-la, cô hầu của Ra-chên: Đan và Nép-ta-li;
²⁶Các con của Xinh-ba, cô hầu của Lê-a: Gát và A-se.
Trừ Bên-gia-min, tất cả các con trai đều sinh tại xứ Pha-đan A-ram.
²⁷Rốt cuộc, Gia-cốp về đến nhà cha tại Mam-rê, thành phố Ki-ri-át Ạc-ba (nay gọi là Hếp-rôn), cũng là nơi ngụ của Áp-ra-ham ngày trước. ^28,29Gặp lại con trai một thời gian ngắn, Y-sác qua đời, hưởng thọ 180 tuổi và được hai con trai là Ê-sau và Gia-cốp an táng.