46

Đức Chúa Trời hiện ra cùng Gia-cốp

¹ Y-sơ-ra-ên ra đi, đem theo các tài vật mình. Đến Bê-e-Sê-ba, người bày của lễ dâng cho Đức Chúa Trời của Y-sác, cha mình. ² Trong một sự hiện thấy ban đêm kia, Đức Chúa Trời có phán cùng Y-sơ-ra-ên rằng: Hỡi Gia-cốp, Gia-cốp! Y-sơ-ra-ên đáp rằng: Có tôi đây. ³ Đức Chúa Trời phán: Ta là Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời của cha ngươi. Hãy xuống Ê-díp-tô, đừng sợ chi, vì tại đó ta sẽ làm cho ngươi thành một nước lớn. ⁴ Chánh ta sẽ xuống đến đó với ngươi, và chánh ta cũng sẽ dẫn ngươi về chẳng sai. Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi nhắm lại.

Gia-cốp xuống xứ Ê-díp-tô

⁵ Từ Bê-e-Sê-ba, Gia-cốp khởi đi; các con trai Y-sơ-ra-ên để Gia-cốp, cha mình, cùng các vợ và con mình lên xe cộ của Pha-ra-ôn đã sai đến rước những người đó. ⁶ Chúng cũng đem theo các súc vật và của cải mình đã gây dựng tại xứ Ca-na-an, mà đi đến xứ Ê-díp-tô.⚓ ⁷ Vậy, Gia-cốp cùng cả nhà người, nào các con trai, nào các cháu trai, nào các con gái, nào các cháu gái, thảy đều xuống xứ Ê-díp-tô.

Kể số người nhà Gia-cốp

⁸ Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên tức là Gia-cốp, đến xứ Ê-díp-tô: Con trưởng nam của Gia-cốp là Ru-bên. ⁹ Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi ¹⁰ Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, tức là con của người vợ xứ Ca-na-an. ¹¹ Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. ¹² Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, O-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Nhưng Ê-rơ và O-nan đã thác tại xứ Ca-na-an; con của Phê-rết là Hết-rôn, và Ha-mun. ¹³ Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. ¹⁴ Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. ¹⁵ Vả, các con trai, và một con gái tên là Đi-na, mà Lê-a sanh cho Gia-cốp khi ở tại Pha-đan-A-ram, cùng các cháu đó, hết thảy là ba mươi ba người. ¹⁶ Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. ¹⁷ Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-và, Dích-vi, và Bê-ri-a, cùng Sê-rách, em gái các người đó. Con của Bê-ri-a là Hê-be, và Manh-ki-ên. ¹⁸ Vả, các con trai của nàng Xinh-ba sanh cho Gia-cốp, cùng các cháu đó, hết thảy là mười sáu người. Nàng là con đòi của La-ban đã cho theo hầu Lê-a, con gái mình. ¹⁹ Các con trai của Ra-chên, vợ Gia-cốp, là Giô-sép, và Bên-gia-min. ²⁰ Giô-sép đã có con tại xứ Ê-díp-tô, là Ma-na-se, và Ép-ra-im, mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy cả thành Ôn, đã sanh cho người.⚓ ²¹ Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-kê, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. ²² Vả, các con trai của Ra-chên sanh cho Gia-cốp, cùng các cháu đó, hết thảy là mười bốn người. ²³ Con trai của Đan là Hu-sim. ²⁴ Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Dít-se, và Si-lem. ²⁵ Vả, các con trai của nàng Bi-la sanh cho Gia-cốp, cùng các cháu đó, hết thảy là bảy người. Nàng là con đòi của La-ban đã cho theo hầu Ra-chên, con gái mình.
²⁶ Các người đi đến xứ Ê-díp-tô với Gia-cốp, tức là các người do nơi Gia-cốp sanh, --- nếu không kể các nàng dâu, --- thì hết thảy là sáu mươi sáu người. ²⁷ Con của Giô-sép đã sanh tại Ê-díp-tô được hai. Vậy, các người thuộc về nhà Gia-cốp đi đến Ê-díp-tô, cộng hết thảy là bảy mươi người.⚓

Giô-sép tiếp rước cha mình

²⁸ Gia-cốp sai Giu-đa đi đến trước đặng xin Giô-sép đưa mình vào bờ cõi Gô-sen. Vậy, họ đều vào xứ Gô-sen. ²⁹ Giô-sép thắng xe đi lên Gô-sen, đón Y-sơ-ra-ên, cha mình. Người ra mắt cha, ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu. ³⁰ Y-sơ-ra-ên nói cùng Giô-sép rằng: Chớ chi cho cha chết bây giờ đi! Vì cha đã thấy được mặt con, và biết con vẫn còn sống.
³¹ Đoạn, Giô-sép nói cùng anh em và người nhà cha mình rằng: Tôi sẽ lên trước tâu cho Pha-ra-ôn hay rằng: Anh em và cả nhà cha tôi, ở xứ Ca-na-an đã đến cùng tôi. ³² Họ vốn làm nghề chăn chiên, nuôi bầy súc vật; có dẫn theo hết bầy chiên, bò và các tài vật của mình. ³³ Và khi Pha-ra-ôn truyền gọi anh em mà hỏi rằng: Các ngươi làm nghề chi? ³⁴ Thì hãy tâu rằng: Kẻ tôi tớ chúa cùng tổ phụ chúng tôi vẫn làm nghề nuôi súc vật từ thuở còn nhỏ cho đến giờ. Ấy hầu cho anh em đặng ở lại xứ Gô-sen, vì dân Ê-díp-tô có tánh gớm ghê hết thảy kẻ chăn chiên lắm.

46

Yaakopv Mbuo Hmuangv Doic Mingh I^yipv Deic-Bung

¹I^saa^laa^en dorh jienv ninh maaih nyei yietc zungv ga'naaiv cuotv jauv mingh taux Mbe^e^qe^mbaa Deic yiem wuov ziec ninh nyei die, I^sakc, nyei Tin-Hungh. ²Lungh muonz zanc Tin-Hungh hinc cuotv daaih heuc ninh, “Yaakopv aac, Yaakopv!”
Yaakopv dau, “Oeix! Yie yiem naaiv oc.”
³Tin-Hungh gorngv, “Yie se Tin-Hungh, meih nyei die nyei Tin-Hungh. Maiv dungx gamh nziex. Gunv mingh I^yipv Deic-Bung aqv, weic zuqc yiem wuov yie zungv bun meih benx yietc fingx hlo nyei. ⁴Yie caux meih mingh I^yipv Deic-Bung, ndongc haaix zungv oix dorh meih nzuonx daaih. Meih guei seix nyei ziangh hoc, Yosepv ganh oix tengx meih nyei m'zing njipv.
⁵Yaakopv yiem Mbe^e^qe^mbaa Deic cuotv jauv. Ninh nyei dorn mbuo bun ninh mbuo nyei die caux ninh mbuo nyei fu'jueiv-faix caux ninh mbuo yietc zungv nyei auv faaux Faalo Hungh bun daaih zipv Yaakopv mbuo wuov deix ngongh cie mingh. ⁶Ninh mbuo yaac dorh jienv yiem Kaa^naa^an duqv daaih nyei saeng-kuv caux nyungc-nyungc ga'naaiv mingh I^yipv Deic-Bung. Yaakopv caux ninh nyei fun-faqv yietc zungv mingh.⚓ ⁷Ninh dorh jienv ninh nyei dorn, dorn-fun, sieqv, sieqv-fun, se ninh nyei yietc zungv fun-faqv mingh taux I^yipv.
⁸Yiem naaiv mingh gorngv mingh yiem I^yipv Deic-Bung nyei I^saa^laa^en Mienh nyei mbuox. Se Yaakopv caux ninh nyei fun-faqv.⚓
Maaih Yaakopv nyei dorn-hlo, Lu^mben.
⁹Lu^mben nyei dorn se Haanokv, Banlu, Hetv^lon, caux Kaanmi.
¹⁰Si^me^on nyei dorn se Ye^mu^en, Yaamin, O^haatc, Yaakin, So^haax caux Saa^un. Saa^un zoux Kaa^naa^an sieqv nyei dorn.
¹¹Lewi nyei dorn se Geson, Ko^haatv caux Me^laa^li.
¹²Yu^ndaa nyei dorn se E^aa, Onan, Qelaa, Beletv caux Zelaa. (Mv baac E^aa caux Onan yiem Kaa^naa^an Deic-Bung wuov zanc guei seix mi'aqv.) Beletv nyei dorn se Hetv^lon caux Haamun.
¹³Itc^saax^kaa nyei dorn se Tolaa, Buwaa,⚓ I^opc caux Simlon.
¹⁴Se^mbu^lun nyei dorn se Seletv, Elon caux Yaa^le^en.
¹⁵Naaiv deix se Le^aa yiem Batc^ndaan Aalam yungz bun Yaakopv nyei dorn-jueiv fun-faqv. Aengx maaih dauh sieqv, mbuox heuc Ndinaa. Le^aa nyei buonc dorn-jueiv fun-faqv yietc zungv maaih faah ziepc faam dauh.
¹⁶Gaatc nyei dorn se Si^fi^yon,⚓ Hakv^gi, Suni, Etc^mbon, E^le^i, Aa^lo^ndi caux Aa^le^li.
¹⁷Aa^se nyei dorn se Imnaa, Itc^waa, Itc^wi caux Mbe^li^yaa. Naaiv deix dorn nyei muoc heuc Se^laa^aa.
Mbe^li^yaa nyei dorn se He^mbe caux Man^ki^en.
¹⁸Naaiv deix se Laa^mbaan bun ninh nyei sieqv, Le^aa, wuov dauh nouh beiz, Sinx^baa, yungz bun Yaakopv nyei dorn-jueiv fun-faqv. Yietc zungv maaih ziepc luoqc dauh.
¹⁹Yaakopv nyei auv, Laasen, nyei dorn se Yosepv caux Mben^yaa^min. ²⁰Yosepv yiem I^yipv Deic-Bung duqv Maa^natv^se caux E^faa^im, se On Zingh nyei sai mienh, Bo^ti^fe^laa, nyei sieqv, Aa^se^natv, yungz bun ninh.⚓
²¹Mben^yaa^min nyei dorn se Mbelaa, Mbeke, Atc^mben, Gelaa, Naa^aa^maan, E^hai, Lo^atc, Mapv^bim, Hupc^bim caux Aatc.
²²Naaiv deix se Laasen yungz bun Yaakopv nyei dorn-jueiv fun-faqv. Yietc zungv maaih ziepc feix dauh.
²³Ndaan nyei dorn se Husim.
²⁴Napv^taa^li nyei dorn se Yaa^si^en, Guni, Yese caux Sinlem.
²⁵Naaiv deix se Laa^mbaan bun ninh nyei sieqv, Laasen, wuov dauh nouh beiz, Mbin^haa, yungz bun Yaakopv nyei dorn-jueiv fun-faqv. Yietc zungv maaih siec dauh.
²⁶Gan Yaakopv mingh I^yipv Deic-Bung wuov zanc, ninh ganh nyei dorn-jueiv fun-faqv maaih luoqc ziepc luoqc dauh, cih cuotv ninh nyei mbuangz. ²⁷Aengx maaih Yosepv yiem I^yipv Deic-Bung duqv wuov deix i dauh dorn. Yaakopv bieqc I^yipv Deic-Bung wuov zanc, ninh nyei dorn-jueiv fun-faqv yietc zungv maaih cietv ziepc dauh.⚓

Yaakopv Mbuo Hmuangv Doic Yiem I^yipv Deic-Bung

²⁸Yaakopv heuc Yu^ndaa mingh ndaangc mbuox Yosepv ninh gan jienv jauv daaih Gosen aqv. Ninh mbuo mingh taux Gosen Deic, ²⁹Yosepv mbenc ninh nyei maaz-cie mingh Gosen zipv ninh nyei die, I^saa^laa^en.⚓ Yosepv yietv buatc, ziouc qam jienv ninh nyei die qaqv nyiemv lauh nyei.
³⁰I^saa^laa^en gorngv mbuox Yosepv, “Ih zanc yie duqv buatc liuz meih, hiuv duqv meih corc ziangh jienv nyei, yie daic yaac hnyouv nqaai aqv.”
³¹Yosepv gorngv mbuox ninh nyei muoz-doic caux ninh nyei die mbuo yietc zungv hmuangv doic, “Yie oix mbuox Faalo Hungh, ‘Yie nyei muoz-doic caux yie nyei die mbuo hmuangv doic yietc zungv yiem Kaa^naa^an Deic-Bung ih zanc daaih taux yie naaiv daaih aqv. ³²Yie oix mbuox ninh meih mbuo zoux yungz yungh, yungz saeng-kuv nyei mienh. Meih mbuo dorh jienv meih mbuo nyei yungh, saeng-kuv caux nyungc-nyungc ga'naaiv daaih.’ ³³Faalo Hungh heuc meih mbuo daaih lorz ninh wuov zanc, ninh oix naaic meih mbuo, ‘Meih mbuo zoux haaix nyungc gong nyanc nyei mienh?’ ³⁴Meih mbuo oix zuqc dau, ‘Yie mbuo, meih nyei bou, faix-faix nyei m'daaih yungz saeng-kuv taux ih zanc, hnangv yie mbuo nyei ong-taaix nor.’ Meih mbuo hnangv naaiv nor gorngv nor, ninh ziouc bun meih mbuo yiem Gosen, weic zuqc I^yipv Mienh youx haic yungz yungh nyei mienh.”