18

耶和华的仆人大卫的诗。交给圣咏团长。当耶和华救他脱离所有仇敌和扫罗之手的日子，他用这诗的歌词向耶和华说话。

大卫的胜利之歌

（撒下22．1－51）

¹耶和华我的力量啊，我爱你！
²耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、
我的上帝、我的磐石、我所投靠的。
他是我的盾牌，
是拯救我的角，是我的碉堡。
³我要求告当赞美的耶和华，
我必从仇敌手中被救出来。

⁴死亡的绳索勒住我，
毁灭的急流惊吓我，
⁵阴间的绳索缠绕我，
死亡的圈套临到我。

⁶我在急难中求告耶和华，
向我的上帝呼求。
他从殿中听了我的声音，
我在他面前的呼求必进入他耳中。
⁷那时，因他发怒地就震动战抖，
山的根基也震动挪移。
⁸他的鼻孔冒烟上腾，
他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
⁹他使天垂下，亲自降临，
黑云在他脚下。
¹⁰他乘坐基路伯飞行，
藉着风的翅膀快飞，
¹¹以黑暗为藏身之处，
以水的黑暗、天空的密云作四围的行宫。
¹²因他发出光辉，
冰雹和火炭穿透密云。
¹³耶和华在天上打雷，
至高者发出声音，就有冰雹和火炭⚓。
¹⁴他射出箭来，使仇敌四散；
发出连串的闪电，击溃他们。
¹⁵耶和华啊，你的斥责一发，
你鼻孔的气一出，
海底就显现，
大地的根基也暴露。
¹⁶他从高天伸手抓住我，
把我从大水中拉上来。
¹⁷他救我脱离强敌和那些恨我的人，
因为他们比我强盛。
¹⁸我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；
但耶和华是我的倚靠。
¹⁹他领我到宽阔之处，
他救拔我，因他喜爱我。

²⁰耶和华必按我的公义报答我，
按我手中的清洁赏赐我。
²¹因为我遵守耶和华的道，
未曾作恶离开我的上帝。
²²他的一切典章常在我面前，
他的律例我也未曾丢弃。
²³我在他面前作了完全人，
我也保护自己远离罪孽。
²⁴所以耶和华按我的公义，
在他眼前按我手中的清洁赏赐我。

²⁵慈爱的人，你以慈爱待他；
完全的人，你以完善待他。
²⁶清洁的人，你以清洁待他；
歪曲的人，你以弯曲待他。
²⁷困苦的百姓，你必拯救；
高傲的眼目，你使他降卑。
²⁸你必点亮我的灯；
耶和华－我的上帝必照明我的黑暗。
²⁹我藉着你冲入敌军，
藉着我的上帝跳过城墙。
³⁰至于上帝，他的道是完全的；
耶和华的话是纯净的。
凡投靠他的，他就作他们的盾牌。

³¹除了耶和华，谁是上帝呢？
除了我们的上帝，谁是磐石呢？
³²惟有那以力量束我的腰、
使我行为完全的，他是上帝。
³³他使我的脚快如母鹿，
使我站稳在高处。
³⁴他教导我的手能争战，
我的膀臂能开铜造的弓。
³⁵你赐救恩给我作盾牌，
你的右手扶持我，
你的庇护⚓使我为大。
³⁶你使我脚步宽阔，
我的脚踝未曾滑跌。
³⁷我要追赶我的仇敌，且要追上他们；
若不将他们灭绝，我总不归回。
³⁸我要打伤他们，使他们站不起来；
他们必倒在我的脚下。
³⁹你曾以力量束我的腰，使我能争战；
也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
⁴⁰你又使我的仇敌在我面前转身逃跑，
使我剪除那恨我的人。
⁴¹他们呼求，却无人拯救；
就是呼求耶和华，他也不应允。
⁴²我捣碎他们，如同风前的灰尘；
倾倒⚓他们，如同街上的泥土。

⁴³你救我脱离百姓的纷争，
立我作列国的元首；
我素不认识的百姓必事奉我。
⁴⁴他们一听见我的名声就必顺从我，
外邦人要投降我。
⁴⁵外邦人要丧胆，
战战兢兢地出营寨。

⁴⁶耶和华永远活着。
愿我的磐石被称颂，
愿救我的上帝受尊崇。
⁴⁷这位上帝为我伸冤，
使万民服在我以下。
⁴⁸他拯救我脱离仇敌，
又把我举起，高过那些起来攻击我的人，
救我脱离残暴的人。

⁴⁹耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，
歌颂你的名。
⁵⁰耶和华赐极大的救恩给他所立的王，
施慈爱给他的受膏者，
就是给大卫和他的后裔，直到永远。

18

Singx Nzung 18

Ndaawitv Ceng Ziouv Weic Ziouv Hingh Jiex Win-Wangv⚓

Jiu bun dorh nzung nyei mienh. Ziouv nyei bou, Ndaawitv, zoc nyei singx nzung. Ndaawitv baaux naaiv diuh nzung nyei waac bun Ziouv doix Ziouv njoux ninh biaux ndutv ninh nyei yietc zungv win-wangv nyei buoz-ndiev caux Saulo nyei buoz-ndiev wuov hnoi. Ninh gorngv,

¹O Ziouv aac, meih zoux yie nyei qaqv. Yie hnamv meih.
²Ziouv zoux yie nyei la'bieiv, yie kaux wuonv nyei dorngx caux njoux yie wuov dauh.
Yie nyei Tin-Hungh, se yie nyei la'bieiv, dongh yie ndaauh kaux wuov dauh.
Ninh zoux yie nyei torngv-baaih, zoux qaqv⚓ njoux yie, zoux wuonv nyei dorngx beu yie.
³Yie heuc Ziouv, dongh puix duqv mienh ceng wuov dauh.
Ninh yaac njoux yie biaux ndutv yie nyei win-wangv.
⁴Maaih haih daic nyei qaqv hnangv hlaang nzenc jienv yie,
zuqc mietc nyei jauv hnangv wuom-laangc beqv yiemx jienv yie.
⁵Yiemh gen nyei hlaang nzenc jienv yie,
haih daic nyei qaqv hnangv mungz nor zaaux jienv yie.
⁶Zuqc kouv nyei ziangh hoc yie heuc jienv tov Ziouv.
Yie heuc jienv tov yie nyei Tin-Hungh tengx.
Ninh yiem ninh nyei singx dinc gu'nyuoz muangx haiz yie nyei qiex.
Yie heuc jienv ninh nyei qiex bieqc taux ninh nyei m'normh.
⁷Wuov zanc ndau-beih zuqc mbungh mbungh mbienv-mbienv nyei,
mbong nyei gorn-ndoqv yaac zuqc ndanc dongz nyanh nyanh nyei, weic zuqc ninh qiex jiez.
⁸Douz-sioux yangh ninh nyei mba'zorng cuotv.
Ninh nyei nzuih cuotv haih buov qui nyei douz,
douz-taanx yaac zuqc wuov deix douz zieqc jienv.
⁹Ninh bun lungh nqoi ziouc njiec daaih,
maaih mbuonx-jieqv yiem ninh nyei zaux-ndiev.
¹⁰Ninh geh ⟨ke^lu^mbim⟩ ndaix mingh,
ninh bangc nziaaux nyei qaqv⚓ siepv-siepv nyei daaih.
¹¹Ninh bun hmuangx om ninh nyei sin,
maaih wuom nyei mbuonx-jieqv torngv jienv ninh.
¹²Yiem ninh nyei nza'hmien nyei njang,
maaih borqc caux zieqc jienv douz nyei taanx cunx tong ninh nyei mouc.
¹³Ziouv yiem gu'nguaaic lungh gorngv cuotv hnangv mba'ong mbui.
Yiem Hlang Jiex Wuov Dauh heuc cuotv ziouc maaih borqc caux zieqc jienv douz nyei douz-taanx.
¹⁴Ninh buonv cuotv ninh nyei forng-cang zoux bun win-wangv nzaanx.
Ninh borngz mba'lingc njapc njapc nyei, haeqv win-wangv lunc nzengc.
¹⁵O Ziouv aac, meih hatc hniev nyei,
meih biomv meih nyei qiex yangh meih nyei mba'zorng cuotv.
Koiv-ndoqv ziouc hinc cuotv daaih,
ndau nyei gorn-ndoqv yaac cuotv daaih nqaengc nyei.
¹⁶Ninh yiem gu'nguaaic hlang nyei dorngx sung buoz zorqv yie,
yiem wuom-ndo nyei dorngx baeng cuotv daaih.
¹⁷Ninh njoux yie biaux ndutv yie nyei henv haic nyei win-wangv
caux nzorng yie wuov deix mienh, weic zuqc ninh mbuo gauh henv jiex yie.
¹⁸Yie zuqc zeqc naanc nyei hnoi-nyieqc ninh mbuo daaih hoic yie,
mv baac Ziouv zoux yie kaux nyei dorngx.
¹⁹Ninh dorh yie cuotv daaih taux norm jangv nyei dorngx.
Ninh njoux yie weic zuqc ninh a'hneiv yie.
²⁰Ziux yie zoux duqv horpc, Ziouv bun zingh nyeic yie.
Ziux yie maiv zoux dorngc,⚓ ninh winh bun yie.
²¹Weic zuqc yie gan nzengc Ziouv nyei doz
yie maiv zoux waaic ngaengc yie nyei Tin-Hungh.
²²Ninh nyei yietc zungv leiz yiem yie nyei nza'hmien,
yie yaac maiv guangc ninh nyei leiz-nyeic.
²³Yie yiem ninh nyei nza'hmien maiv maaih dorngc nyei dorngx.
Yie yaac goux longx ganh, maiv zoux dorngc zuiz.
²⁴Weic naaiv, ziux yie zoux duqv horpc,
yaac ziux ninh mangc, buatc yie cing-nzengc,⚓Ziouv winh bun yie.
²⁵Weic ziepc zuoqv nyei mienh meih ziepc zuoqv nyei daaix ninh mbuo.
Weic maiv maaih dorngx nqemh nyei mienh, meih bun cing meih ganh maiv maaih dorngx nqemh.
²⁶Weic cing-nzengc wuov deix, meih bun cing meih ganh cing-nzengc.
Weic hnyouv njuotv nyei mienh, meih yaac bun cing meih ngaengc ninh mbuo.
²⁷Meih njoux nyiemc ganh zoux faix nyei baeqc fingx,⚓
mv baac m'zing-jaax hlang wuov deix, meih zatv ninh mbuo njiec.
²⁸Meih diemv zieqc yie nyei dang.
Ziouv, yie nyei Tin-Hungh, ziux yie hmuangx nyei dorngx njang daaih.
²⁹Yie bangc meih ziouc haih mborqv duqv jun-baeng.
Yie kaux yie nyei Tin-Hungh haih biu jiex zingh laatc.
³⁰Naaiv dauh Tin-Hungh, ninh nyei doz dunh yunh nyei.
Ziouv laengz nyei waac, buatc za'gengh zien nyei.
Ninh zoux torngv-baaih
weic yietc zungv ndaauh kaux ninh nyei mienh.
³¹Cuotv liuz Ziouv, haaix dauh zoux Tin-Hungh?
Cuotv liuz mbuo nyei Tin-Hungh, haaix dauh benx wuov norm ⟨La'bieiv?⟩
³²Naaiv dauh Tin-Hungh bun yie maaih qaqv
yaac bun yie nyei jauv baengh orn.
³³Ninh bun yie nyei zaux hnangv njaih nyeiz nyei deih nor caaiv duqv jienv,⚓
yaac bun yie haih yiem hlang nyei dorngx souv duqv wuonv.⚓
³⁴Ninh njaaux yie⚓ hoqc linc mborqv jaax,
yie nyei buoz cingx daaih haih baeng dongh siqv juang-zinx.
³⁵Meih bun meih nyei njoux en weic zoux yie nyei torngv-baaih.
Meih nyei mbiaauc jieqv buoz baav jienv yie.
Meih tengx yie,⚓ bun yie duqv zoux hlo.
³⁶Meih bun yie nyei zaux caaiv nyei dorngx jangv,
yie nyei zaux ziouc maiv piatv.
³⁷Yie zunc yie nyei win-wangv yaac zunc zaaic ninh mbuo.
Yie maiv daaux sin nzuonx taux ninh mbuo zuqc baaic nzengc.
³⁸Yie mborqv ninh mbuo, ninh mbuo ziouc maiv haih jiez sin.
Ninh mbuo king njiec yie nyei zaux-hlen.
³⁹Weic zuqc meih bun yie maaih qaqv mborqv jaax,
meih bun daaih mborqv yie wuov deix zuqc yiem yie nyei buoz-ndiev.
⁴⁰Meih yaac bun yie nyei win-wangv huin nqaang biaux.
Yie duqv mietc nzengc nzorng yie wuov deix.
⁴¹Ninh mbuo heuc jienv tov tengx, mv baac maiv maaih mienh njoux ninh mbuo.
Ninh mbuo heuc Ziouv, mv baac ninh maiv dau ninh mbuo.
⁴²Yie mborqv ninh mbuo muonc hnangv nziaaux buonc nyei nie-mbung.
Yie zorqv ninh mbuo zoi guangc hnangv jauv zaangc nyei wuom-bamc ndorngh nor.
⁴³Meih njoux yie biaux ndutv, maiv zuqc baeqc fingx fiuv-nzaeng nyei sic.
Meih bun yie zoux maanc guoqv nyei bieiv zeiv.
Dongh yie maiv hiuv jiex nyei baeqc fingx fu-sux yie.
⁴⁴Ninh mbuo yietv muangx haiz yie nyei mengh dauh ninh mbuo muangx yie.
Ganh fingx mienh daaih mbaapv njiec yie nyei nza'hmien.
⁴⁵Ganh fingx mienh hnyouv mau nzengc,
sin zinx nyanh nyanh nyei yiem ninh mbuo wuonv nyei dorngx cuotv daaih.
⁴⁶Ziouv ziangh jienv. Oix zuqc ceng yie nyei ⟨La'bieiv.⟩
Oix zuqc taaih yie nyei Tin-Hungh, dongh njoux yie wuov dauh.
⁴⁷Se naaiv dauh Tin-Hungh tengx yie jaauv win,
yaac bun maanc fingx zuqc yiem yie nyei buoz-ndiev.
⁴⁸Ninh njoux yie biaux ndutv yie nyei win-wangv,
yaac bouh yie faaux gauh hlang jiex yie nyei win-jaa,
meih njoux yie biaux ndutv doqc nyei mienh.
⁴⁹O Ziouv aac, weic naaiv yie ziouc yiem maanc fingx mienh mbu'ndongx ceng meih,
yaac baaux nzung ceng meih nyei mengh.⚓
⁵⁰Ninh ceix hlo haic nyei njoux en bun ninh nyei hungh diex,
yaac bun cing ninh ziepc zuoqv nyei hnamv ninh ⟨longc youh orn daaih wuov dauh,⟩
se Ndaawitv caux ninh nyei hoz doic taux yietc liuz.