68
The Glory of God in His Goodness to Israel
To the Chief Musician. A Psalm of David. A Song.
1Let ⚓God arise,
Let His enemies be scattered;
Let those also who hate Him flee before Him.
2⚓As smoke is driven away,
So drive them away;
⚓As wax melts before the fire,
So let the wicked perish at the presence of God.
3But ⚓let the righteous be glad;
Let them rejoice before God;
Yes, let them rejoice exceedingly.
4Sing to God, sing praises to His name;
⚓Extol Him who rides on the clouds,
⚓By His name Yah,
And rejoice before Him.
5⚓A father of the fatherless, a defender of widows,
Is God in His holy habitation.
6⚓God sets the solitary in families;
⚓He brings out those who are bound into prosperity;
But ⚓the rebellious dwell in a dry land.
7O God, ⚓when You went out before Your people,
When You marched through the wilderness,
Selah
8The earth shook;
The heavens also dropped rain at the presence of God;
Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
9⚓You, O God, sent a plentiful rain,
Whereby You confirmed Your inheritance,
When it was weary.
10Your congregation dwelt in it;
⚓You, O God, provided from Your goodness for the poor.
11The Lord gave the word;
Great was the company of those who proclaimed it:
12“Kings⚓ of armies flee, they flee,
And she who remains at home divides the spoil.
13⚓Though you lie down among the sheepfolds,
⚓You will be like the wings of a dove covered with silver,
And her feathers with yellow gold.”
14⚓When the Almighty scattered kings in it,
It was white as snow in Zalmon.
15A mountain of God is the mountain of Bashan;
A mountain of many peaks is the mountain of Bashan.
16Why do you fume with envy, you mountains of many peaks?
⚓This is the mountain which God desires to dwell in;
Yes, the Lord will dwell in it forever.
17⚓The chariots of God are twenty thousand,
Even thousands of thousands;
The Lord is among them as in Sinai, in the Holy Place.
18⚓You have ascended on high,
⚓You have led captivity captive;
⚓You have received gifts among men,
Even from⚓the rebellious,
⚓That the Lord God might dwell there.
19Blessed be the Lord,
Who daily loads us with benefits,
The God of our salvation!
Selah
20Our God is the God of salvation;
And ⚓to God the Lord belong escapes from death.
21But ⚓God will wound the head of His enemies,
⚓The hairy scalp of the one who still goes on in his trespasses.
22The Lord said, “I will bring ⚓back from Bashan,
I will bring them back ⚓from the depths of the sea,
23⚓That your foot may crush them in blood,
⚓And the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
24They have seen Your procession, O God,
The procession of my God, my King, into the sanctuary.
25⚓The singers went before, the players on instruments followed after;
Among them were the maidens playing timbrels.
26Bless God in the congregations,
The Lord, from ⚓the fountain of Israel.
27⚓There is little Benjamin, their leader,
The princes of Judah and their company,
The princes of Zebulun and the princes of Naphtali.
28Your God has ⚓commanded your strength;
Strengthen, O God, what You have done for us.
29Because of Your temple at Jerusalem,
⚓Kings will bring presents to You.
30Rebuke the beasts of the reeds,
⚓The herd of bulls with the calves of the peoples,
Till everyone⚓submits himself with pieces of silver.
Scatter the peoples who delight in war.
31⚓Envoys will come out of Egypt;
⚓Ethiopia will quickly ⚓stretch out her hands to God.
32Sing to God, you ⚓kingdoms of the earth;
Oh, sing praises to the Lord,
Selah
33To Him ⚓who rides on the heaven of heavens, which were of old!
Indeed, He sends out His voice, a ⚓mighty voice.
34⚓Ascribe strength to God;
His excellence is over Israel,
And His strength is in the clouds.
35O God, ⚓You are more awesome than Your holy places.
The God of Israel is He who gives strength and power to His people.
Blessed be God!
68
Ca ngợi Thượng Đế,
Đấng giải cứu dân tộc
Soạn cho nhạc trưởng. Bài ca ngợi của Đa-vít.
1Nguyện Chúa đứng lên phân tán các kẻ thù Ngài;
nguyện những kẻ ghét Ngài trốn chạy trước mặt Ngài.
2Xin hãy thổi bay chúng nó
như khói bị gió thổi tạt.
Như sáp tan chảy trước lửa ra sao
nguyện kẻ ác cũng bị tan biến trước Thượng Đế như thế.
3Nhưng những ai làm điều công chính sẽ vui mừng,
và hớn hở trước mặt Thượng Đế;
họ sẽ mừng rỡ.
4Hãy hát cho Thượng Đế; ca ngợi danh Ngài.
Hãy ca tụng Đấng cỡi trên mây gió,
danh Ngài là CHÚA⚓.
Hãy reo vui trước mặt Ngài.
5Thượng Đế ngự trong đền thánh Ngài.
Ngài là cha của kẻ mồ côi,
Đấng bênh vực kẻ góa bụa.
6Thượng Đế chuẩn bị nơi ở cho kẻ cô đơn không nhà.
Ngài giải phóng tù nhân trong tiếng reo mừng,
còn những kẻ chống nghịch Ngài sẽ phải sống trong đất khô cằn.
7Lạy Thượng Đế, Ngài dẫn dắt dân Ngài ra khỏi Ai-cập,
khi Ngài đi qua sa mạc.
Xê-la
8Đất rung chuyển, các từng trời
đổ mưa xuống
khi Thượng Đế của Ít-ra-en ngự đến núi Si-nai,
9Lạy Thượng Đế Ngài sai mưa nhuần tưới;
Ngài phục hồi lại đất khô cằn.
10Dân Ngài định cư tại đó.
Lạy Thượng Đế, Ngài chăm sóc kẻ nghèo khổ do lòng nhân từ Ngài.
11Chúa truyền lệnh,
thì vô số người loan tin:
12“Các vua và đạo binh họ bỏ chạy.
Trong trại quân họ chia nhau của cướp được nơi chiến trận.
13Những kẻ ngồi quanh lửa trại
sẽ phân chia những của cướp nơi chiến trận.”
14Đấng Toàn Năng phân tán các vua
như tuyết trên núi Sanh-môn.
15Núi Ba-san cao vút;
núi Ba-san có nhiều chóp.
16Tại sao núi có nhiều chóp ganh tị
nhìn ngọn núi Thượng Đế
đã chọn làm nơi ở Ngài?
Chúa sẽ ngự ở đó đời đời.
17Thượng Đế đến cùng với hàng ngàn quân xa;
từ núi Si-nai Chúa đi đến nơi thánh Ngài.
18Khi Ngài lên núi cao,
dắt theo một đoàn tù nhân.
Ngài nhận lễ vật của loài người⚓,
ngay cả lễ vật của kẻ chống nghịch,
không muốn Ngài là Thượng Đế ở đó.
19Hãy ca ngợi Chúa, Thượng Đế của chúng ta,
Đấng cứu giúp chúng ta mỗi ngày.
Xê-la
20Thượng Đế chúng ta là Thượng Đế giải cứu;
Ngài cứu chúng ta khỏi chết.
21Thượng Đế sẽ đập đầu kẻ thù Ngài,
là đầu tóc của những kẻ hay phạm tội.
22Chúa phán, “Ta sẽ dắt kẻ thù ta về từ Ba-san;
Ta sẽ mang chúng về từ đáy biển sâu.
23Lúc đó các ngươi sẽ dẫm trong huyết chúng,
cho đến mấy con chó các ngươi cũng liếm láp được phần của chúng nó.”
24Lạy Thượng Đế, người ta đã thấy Ngài bước đi trong chiến thắng;
Lạy Thượng Đế tôi, vua chúng ta đi vào nơi thánh Ngài⚓.
25Các ca sĩ đi trước, nhạc khí trỗi lên sau;
còn các thiếu nữ đánh trống cơm đi ở giữa.
26Hãy ca ngợi Thượng Đế ở nơi nhóm họp⚓;
hãy ca tụng Ngài giữa hội chúng Ít-ra-en.
27Bên-gia-min, một chi tộc nhỏ nhất hướng dẫn họ.
Trong số có các trưởng tộc Giu-đa
cùng các trưởng tộc Xê-bu-lôn và Nép-ta-li.
28Lạy Thượng Đế, xin tỏ ra sức mạnh Ngài;
xin tỏ ra quyền năng Ngài đã thi thố cho chúng tôi trước đây.
29Các vua sẽ đem của cải đến cho Ngài,
đến đền thờ Ngài tại Giê-ru-sa-lem.
30Xin hãy trừng phạt dân Ai-cập.
Chúng như con thú sống trong đầm lầy,
như bò đực ở giữa các bò con.
Xin hãy sỉ nhục chúng,
Hãy để chúng bò đến cùng Ngài,
mang theo của lễ bằng bạc.
31Các sứ giả của Ai-cập mang của lễ đến;
Ê-thi-ô-bi cũng dâng đồ triều cống cho Ngài.
32Hỡi các vua trên đất, hãy hát khen Chúa;
hãy ca tụng Ngài.
Xê-la
33Hãy hát ca tụng Đấng cỡi trên các từng trời thái cổ.
Tiếng Ngài rền như sấm.
34Hãy cho mọi người biết Thượng Đế vô cùng quyền năng.
Ngài cai trị trên Ít-ra-en,
quyền năng Ngài ở trong các từng trời.
35Lạy Thượng Đế, Ngài thật diệu kỳ trong đền thờ Ngài.
Thượng Đế của Ít-ra-en ban cho dân Ngài sức lực và quyền năng.
Hãy ca tụng Ngài!