8
The Glory of the Lord in Creation
To the Chief Musician. On the instrument of Gath. A Psalm of David.
1O Lord, our Lord,
How ⚓excellent is Your name in all the earth,
Who have ⚓set Your glory above the heavens!
2⚓Out of the mouth of babes and nursing infants
You have ordained strength,
Because of Your enemies,
That You may silence ⚓the enemy and the avenger.
3When I ⚓consider Your heavens, the work of Your fingers,
The moon and the stars, which You have ordained,
4⚓What is man that You are mindful of him,
And the son of man that You ⚓visit him?
5For You have made him a little lower than the angels,
And You have crowned him with glory and honor.
6⚓You have made him to have dominion over the works of Your hands;
⚓You have put all things under his feet,
7All sheep and oxen—
Even the beasts of the field,
8The birds of the air,
And the fish of the sea
That pass through the paths of the seas.
9⚓O Lord, our Lord,
How excellent is Your name in all the earth!
8
Tơlơi Ang Yang Ơi Adai Laih Anŭn Tơlơi Kơdrưh Kơang Mơnuih
Kơ pô gai ayŭ. Tơlơi bơni hơơč Dawid adoh.
1Ơ Yahweh Ơi Adai gơmơi hơi!
Tơlơi hing ang kơ anăn Ih jing prŏng prin biă mă yơh amăng djŏp lŏn tơnah anai!
Tơlơi bơni hơơč Ih đĭ truh pơ tal adai adih;
2Tui anŭn, ƀing čơđai laih anŭn ană nge yơh adoh tơlơi bơni hơơč kơ Ih hăng tơƀông bah gơñu.
Ih dŏ rơnŭk rơnua laih anŭn rơnŭk hơđơ̆ng mơ̆ng abih bang ƀing rŏh ayăt Ih;
laih anŭn Ih pơrai hĭ abih bang hlơi pô pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ih.⚓
3Tơdang kâo kơsem lăng kơ adai rơngit Ih, jing gơnam Ih hơmâo pơjing laih,
kơ yang blan laih anŭn khul pơtŭ, jing gơnam Ih hơmâo pioh laih ƀơi anih dŏ gơñu pô,
4mông anŭn kâo pơmĭn amăng pran jua kâo pô mơnuih mơnam jing ƀu yom pơphan ôh.
Samơ̆ yua hơget Ih pơmĭn ƀlơ̆ng kơ ƀing gơñu lĕ?
Yua hơget Ih ăt răk rong ba ƀing gơñu mơ̆n lĕ?⚓
5Ih hơmâo hrih pơjing laih ƀing gơñu kơnơ̆ng gah yŭ kơ Ih pô đôč yơh;
samơ̆ Ih hơmâo brơi laih kơ ƀing gơñu tơlơi kơdrưh kơang laih anŭn tơlơi pơpŭ pơyom hrup hăng pơtao.
6Ih hơmâo brơi laih kơ ƀing gơñu tơlơi dưi git gai abih bang gơnam Ih hrih pơjing laih,
Ih brơi laih kơ ƀing gơñu dŏ gah ngŏ kơ abih bang hlô mơnơ̆ng mơnuă:⚓
7anŭn jing tơpul triu bơbe laih anŭn rơmô wơ̆t hăng khul hlô mơnơ̆ng glai mơ̆n;
8khul čim brĭm pơ adai laih anŭn khul akan amăng ia
laih anŭn khul mơnơ̆ng mơnuă pơkŏn amăng ia rơsĭ.
9Ơ Yahweh Ơi Adai gơmơi hơi,
tơlơi hing ang anăn Ih jing prŏng prin biă mă yơh amăng djŏp lŏn tơnah anai!