12

Sa-mu-ên hồi hưu

¹ Bấy giờ, Sa-mu-ên nói cùng cả Y-sơ-ra-ên rằng: Ta đã vâng theo mọi lời các ngươi nói cùng ta; ta đã lập một vua trên các ngươi; ² rày vua ấy sẽ đi trước đầu các ngươi. Còn ta đã già, tóc bạc, các con trai ta ở cùng các ngươi. Ta đã đi trước đầu các ngươi từ khi ta còn thơ ấu cho đến ngày nay. ³ Vậy, ta đây; hãy làm chứng về ta tại trước mặt Đức Giê-hô-va và trước kẻ chịu xức dầu Ngài. Ta có bắt bò ai chăng? Bắt lừa ai chăng? Ta có lừa dối ai chăng? Hành hung cùng ai chăng? Ta có nhận của hối lộ nơi tay ai đặng vì nó mà nhắm mắt ta chăng? Ví bằng có làm vậy, ắt ta sẽ trả lại cho các ngươi. ⁴ Chúng đáp rằng: Ông không có lừa dối chúng tôi, không hành hung cùng chúng tôi, và không nhận lấy chi nơi tay ai hết. ⁵ Người tiếp rằng: Đức Giê-hô-va chứng cho các ngươi; kẻ chịu xức dầu của Ngài cũng chứng rằng ngày nay các ngươi không tìm thấy gì trong tay ta. Chúng đáp: Nguyện Ngài làm chứng cho!
⁶ Sa-mu-ên nói cùng dân sự rằng: Đức Giê-hô-va là Đấng đã lập Môi-se và A-rôn, đem tổ phụ các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô.⚓ ⁷ Vậy bây giờ, hãy ra mắt trước mặt Đức Giê-hô-va, ta sẽ luận cùng các ngươi về hết thảy những việc công bình mà Đức Giê-hô-va đã làm cho các ngươi và cho tổ phụ các ngươi. ⁸ Sau khi Gia-cốp đến xứ Ê-díp-tô, tổ phụ các ngươi có kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va sai Môi-se và A-rôn đem tổ phụ các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mà lập họ ở trong chỗ nầy.⚓ ⁹ Nhưng họ quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, nên Ngài phó họ cho Si-sê-ra, tổng binh của Hát-so, cho dân Phi-li-tin, và cho vua Mô-áp; chúng nó đều tranh chiến cùng họ.⚓ ¹⁰ Họ bèn kêu cầu Đức Giê-hô-va mà rằng: Chúng tôi đã phạm tội, vì chúng tôi có lìa bỏ Đức Giê-hô-va, mà hầu việc những Ba-anh và Át-tạt-tê; nhưng bây giờ, xin giải cứu chúng tôi khỏi tay kẻ thù nghịch chúng tôi, thì chúng tôi sẽ phục sự Ngài.⚓ ¹¹ Đức Giê-hô-va đã sai Giê-ru-ba-anh, Bê-đan⚓, Giép-thê, và Sa-mu-ên; Ngài giải cứu các ngươi khỏi kẻ thù nghịch xung quanh các ngươi, và các ngươi đã ở được an ổn vô sự.⚓ ¹² Song thấy Na-hách, vua dân Am-môn, đến đánh các ngươi, các ngươi nói cùng ta rằng: Không được; phải có một vua cai trị chúng tôi; mà thật Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã là Vua các ngươi.⚓ ¹³ Bây giờ, kìa vua các ngươi đã chọn, và đã cầu xin. Đức Giê-hô-va đã lập người làm vua trên các ngươi. ¹⁴ Nếu các ngươi kính sợ Đức Giê-hô-va, phục sự Ngài, vâng theo lời phán Ngài, chẳng nghịch mạng lịnh của Ngài; nếu các ngươi và vua cai trị các ngươi vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, thì chắc các ngươi sẽ được may mắn. ¹⁵ Còn nếu các ngươi không vâng theo lời phán của Đức Giê-hô-va, bội nghịch mạng lịnh của Ngài, thì tay của Đức Giê-hô-va ắt sẽ giáng họa trên các ngươi như đã giáng họa trên tổ phụ các ngươi. ¹⁶ Vậy, bây giờ hãy đứng tại đây, đặng xem việc lớn mà Đức Giê-hô-va sẽ làm trước mắt các ngươi. ¹⁷ Ngày nay, há chẳng phải là mùa gặt lúa mì sao? Ta sẽ cầu khẩn Đức Giê-hô-va; Ngài sẽ làm sấm sét và mưa, để các ngươi biết và thấy mình đã phạm sự ác lớn trước mặt Đức Giê-hô-va, bởi vì đã xin một vua.
¹⁸ Sa-mu-ên bèn cầu khẩn Đức Giê-hô-va; trong ngày đó Đức Giê-hô-va làm sấm sét và mưa; cả dân sự lấy làm sợ Đức Giê-hô-va và Sa-mu-ên lắm. ¹⁹ Hết thảy đều nói cùng Sa-mu-ên rằng: Xin hãy vì những đầy tớ của ông mà cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời ông, hầu cho chúng tôi không chết; vì chúng tôi đã thêm lỗi xin một vua vào các tội khác của chúng tôi. ²⁰ Sa-mu-ên đáp cùng dân sự rằng: Chớ sợ chi. Thật các ngươi có làm mọi điều ác nầy; song chớ xây bỏ Đức Giê-hô-va, phải hết lòng phục sự Ngài, ²¹ chớ lìa bỏ Ngài đặng đi theo những hình tượng hư không, chẳng có ích chi, cũng không biết cứu; vì hình tượng chỉ là hư không mà thôi. ²² Đức Giê-hô-va vì cớ danh lớn mình, sẽ chẳng từ bỏ dân sự Ngài: chỉn thật, Đức Giê-hô-va đã định các ngươi làm dân sự của Ngài. ²³ Còn ta đây, cũng chẳng phạm tội cùng Đức Giê-hô-va mà thôi cầu nguyện cho các ngươi. Ta sẽ dạy các ngươi biết con đường lành và ngay. ²⁴ Chỉ hãy kính sợ Đức Giê-hô-va, lấy hết lòng trung tín phục sự Ngài; vì khá xem những việc lớn lao mà Ngài làm cho các ngươi là dường nào! ²⁵ Nhưng nếu các ngươi cứ làm ác, thì các ngươi và vua các ngươi chắc sẽ bị diệt vong.

12

Samuel’s Address at Saul’s Coronation

¹Now Samuel said to all Israel: “Indeed I have heeded ⚓your voice in all that you said to me, and ⚓have made a king over you. ²And now here is the king, ⚓walking before you; ⚓and I am old and grayheaded, and look, my sons are with you. I have walked before you from my childhood to this day. ³Here I am. Witness against me before the Lord and before ⚓His anointed: ⚓Whose ox have I taken, or whose donkey have I taken, or whom have I cheated? Whom have I oppressed, or from whose hand have I received any⚓bribe with which to ⚓blind my eyes? I will restore it to you.”
⁴And they said, ⚓“You have not cheated us or oppressed us, nor have you taken anything from any man’s hand.”
⁵Then he said to them, “The Lordis witness against you, and His anointed is witness this day, ⚓that you have not found anything ⚓in my hand.”
And they answered, “He is witness.”
⁶Then Samuel said to the people, ⚓“It is the Lord who raised up Moses and Aaron, and who brought your fathers up from the land of Egypt. ⁷Now therefore, stand still, that I may ⚓reason with you before the Lord concerning all the ⚓righteous acts of the Lord which He did to you and your fathers: ⁸⚓When Jacob had gone into Egypt, and your fathers ⚓cried out to the Lord, then the Lord⚓sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and made them dwell in this place. ⁹And when they ⚓forgot the Lord their God, He sold them into the hand of ⚓Sisera, commander of the army of Hazor, into the hand of the ⚓Philistines, and into the hand of the king of ⚓Moab; and they fought against them. ¹⁰Then they cried out to the Lord, and said, ⚓‘We have sinned, because we have forsaken the Lord⚓and served the Baals and Ashtoreths; but now deliver us from the hand of our enemies, and we will serve You.’ ¹¹And the Lord sent Jerubbaal, Bedan, ⚓Jephthah, and ⚓Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you dwelt in safety. ¹²And when you saw that ⚓Nahash king of the Ammonites came against you, ⚓you said to me, ‘No, but a king shall reign over us,’ when ⚓the Lord your God was your king.
¹³“Now therefore, ⚓here is the king ⚓whom you have chosen and whom you have desired. And take note, ⚓the Lord has set a king over you. ¹⁴If you ⚓fear the Lord and serve Him and obey His voice, and do not rebel against the commandment of the Lord, then both you and the king who reigns over you will continue following the Lord your God. ¹⁵However, if you do ⚓not obey the voice of the Lord, but ⚓rebel against the commandment of the Lord, then the hand of the Lord will be against you, as it was against your fathers.
¹⁶“Now therefore, ⚓stand and see this great thing which the Lord will do before your eyes: ¹⁷Is today not the ⚓wheat harvest? ⚓I will call to the Lord, and He will send thunder and ⚓rain, that you may perceive and see that ⚓your wickedness is great, which you have done in the sight of the Lord, in asking a king for yourselves.”
¹⁸So Samuel called to the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day; and ⚓all the people greatly feared the Lord and Samuel.
¹⁹And all the people said to Samuel, ⚓“Pray for your servants to the Lord your God, that we may not die; for we have added to all our sins the evil of asking a king for ourselves.”
²⁰Then Samuel said to the people, “Do not fear. You have done all this wickedness; ⚓yet do not turn aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart. ²¹And ⚓do not turn aside; ⚓for then you would go after empty things which cannot profit or deliver, for they are nothing. ²²For ⚓the Lord will not forsake ⚓His people, ⚓for His great name’s sake, because ⚓it has pleased the Lord to make you His people. ²³Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the Lord⚓in ceasing to pray for you; but ⚓I will teach you the ⚓good and the right way. ²⁴⚓Only fear the Lord, and serve Him in truth with all your heart; for ⚓consider what ⚓great things He has done for you. ²⁵But if you still do wickedly, ⚓you shall be swept away, ⚓both you and your king.”