12

Sa-mu-ên hồi hưu

¹ Bấy giờ, Sa-mu-ên nói cùng cả Y-sơ-ra-ên rằng: Ta đã vâng theo mọi lời các ngươi nói cùng ta; ta đã lập một vua trên các ngươi; ² rày vua ấy sẽ đi trước đầu các ngươi. Còn ta đã già, tóc bạc, các con trai ta ở cùng các ngươi. Ta đã đi trước đầu các ngươi từ khi ta còn thơ ấu cho đến ngày nay. ³ Vậy, ta đây; hãy làm chứng về ta tại trước mặt Đức Giê-hô-va và trước kẻ chịu xức dầu Ngài. Ta có bắt bò ai chăng? Bắt lừa ai chăng? Ta có lừa dối ai chăng? Hành hung cùng ai chăng? Ta có nhận của hối lộ nơi tay ai đặng vì nó mà nhắm mắt ta chăng? Ví bằng có làm vậy, ắt ta sẽ trả lại cho các ngươi. ⁴ Chúng đáp rằng: Ông không có lừa dối chúng tôi, không hành hung cùng chúng tôi, và không nhận lấy chi nơi tay ai hết. ⁵ Người tiếp rằng: Đức Giê-hô-va chứng cho các ngươi; kẻ chịu xức dầu của Ngài cũng chứng rằng ngày nay các ngươi không tìm thấy gì trong tay ta. Chúng đáp: Nguyện Ngài làm chứng cho!
⁶ Sa-mu-ên nói cùng dân sự rằng: Đức Giê-hô-va là Đấng đã lập Môi-se và A-rôn, đem tổ phụ các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô.⚓ ⁷ Vậy bây giờ, hãy ra mắt trước mặt Đức Giê-hô-va, ta sẽ luận cùng các ngươi về hết thảy những việc công bình mà Đức Giê-hô-va đã làm cho các ngươi và cho tổ phụ các ngươi. ⁸ Sau khi Gia-cốp đến xứ Ê-díp-tô, tổ phụ các ngươi có kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va sai Môi-se và A-rôn đem tổ phụ các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mà lập họ ở trong chỗ nầy.⚓ ⁹ Nhưng họ quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, nên Ngài phó họ cho Si-sê-ra, tổng binh của Hát-so, cho dân Phi-li-tin, và cho vua Mô-áp; chúng nó đều tranh chiến cùng họ.⚓ ¹⁰ Họ bèn kêu cầu Đức Giê-hô-va mà rằng: Chúng tôi đã phạm tội, vì chúng tôi có lìa bỏ Đức Giê-hô-va, mà hầu việc những Ba-anh và Át-tạt-tê; nhưng bây giờ, xin giải cứu chúng tôi khỏi tay kẻ thù nghịch chúng tôi, thì chúng tôi sẽ phục sự Ngài.⚓ ¹¹ Đức Giê-hô-va đã sai Giê-ru-ba-anh, Bê-đan⚓, Giép-thê, và Sa-mu-ên; Ngài giải cứu các ngươi khỏi kẻ thù nghịch xung quanh các ngươi, và các ngươi đã ở được an ổn vô sự.⚓ ¹² Song thấy Na-hách, vua dân Am-môn, đến đánh các ngươi, các ngươi nói cùng ta rằng: Không được; phải có một vua cai trị chúng tôi; mà thật Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã là Vua các ngươi.⚓ ¹³ Bây giờ, kìa vua các ngươi đã chọn, và đã cầu xin. Đức Giê-hô-va đã lập người làm vua trên các ngươi. ¹⁴ Nếu các ngươi kính sợ Đức Giê-hô-va, phục sự Ngài, vâng theo lời phán Ngài, chẳng nghịch mạng lịnh của Ngài; nếu các ngươi và vua cai trị các ngươi vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, thì chắc các ngươi sẽ được may mắn. ¹⁵ Còn nếu các ngươi không vâng theo lời phán của Đức Giê-hô-va, bội nghịch mạng lịnh của Ngài, thì tay của Đức Giê-hô-va ắt sẽ giáng họa trên các ngươi như đã giáng họa trên tổ phụ các ngươi. ¹⁶ Vậy, bây giờ hãy đứng tại đây, đặng xem việc lớn mà Đức Giê-hô-va sẽ làm trước mắt các ngươi. ¹⁷ Ngày nay, há chẳng phải là mùa gặt lúa mì sao? Ta sẽ cầu khẩn Đức Giê-hô-va; Ngài sẽ làm sấm sét và mưa, để các ngươi biết và thấy mình đã phạm sự ác lớn trước mặt Đức Giê-hô-va, bởi vì đã xin một vua.
¹⁸ Sa-mu-ên bèn cầu khẩn Đức Giê-hô-va; trong ngày đó Đức Giê-hô-va làm sấm sét và mưa; cả dân sự lấy làm sợ Đức Giê-hô-va và Sa-mu-ên lắm. ¹⁹ Hết thảy đều nói cùng Sa-mu-ên rằng: Xin hãy vì những đầy tớ của ông mà cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời ông, hầu cho chúng tôi không chết; vì chúng tôi đã thêm lỗi xin một vua vào các tội khác của chúng tôi. ²⁰ Sa-mu-ên đáp cùng dân sự rằng: Chớ sợ chi. Thật các ngươi có làm mọi điều ác nầy; song chớ xây bỏ Đức Giê-hô-va, phải hết lòng phục sự Ngài, ²¹ chớ lìa bỏ Ngài đặng đi theo những hình tượng hư không, chẳng có ích chi, cũng không biết cứu; vì hình tượng chỉ là hư không mà thôi. ²² Đức Giê-hô-va vì cớ danh lớn mình, sẽ chẳng từ bỏ dân sự Ngài: chỉn thật, Đức Giê-hô-va đã định các ngươi làm dân sự của Ngài. ²³ Còn ta đây, cũng chẳng phạm tội cùng Đức Giê-hô-va mà thôi cầu nguyện cho các ngươi. Ta sẽ dạy các ngươi biết con đường lành và ngay. ²⁴ Chỉ hãy kính sợ Đức Giê-hô-va, lấy hết lòng trung tín phục sự Ngài; vì khá xem những việc lớn lao mà Ngài làm cho các ngươi là dường nào! ²⁵ Nhưng nếu các ngươi cứ làm ác, thì các ngươi và vua các ngươi chắc sẽ bị diệt vong.

12

Sa-mu-ên hiệu triệu

¹Sa-mu-ên nói với nhân dân Y-sơ-ra-ên: "Tôi đã làm theo lời đồng bào yêu cầu, lập lên một vua cai trị đồng bào. ²Từ nay, vua sẽ lãnh đạo đồng bào, còn tôi đã già, tóc đã bạc, nhưng các con tôi vẫn ở gần đồng bào. Tôi đã lãnh đạo đồng bào từ khi tôi còn trẻ cho đến nay. ³Bây giờ, trước mặt Chúa Hằng Hữu và trước mặt vua được Ngài xức dầu tấn phong, xin đồng bào làm chứng cho: Tôi có bắt bò bắt lừa của ai không? Tôi có lường gạt áp bức ai không? Tôi có nhận hối lộ của ai để bịt mắt làm ngơ trước một việc gì không? Nếu có, tôi sẵn sàng đền bù." ⁴Họ đáp: "Không, ông không hề lường gạt, áp bức chúng tôi, cũng không bao giờ lấy của ai vật gì."
⁵Sa-mu-ên tiếp: "Hôm nay xin Chúa Hằng Hữu chứng giám, và xin vua được Ngài xức dầu chứng tri, tôi không hề lấy của ai vật gì." Nhân dân đồng thanh : "Xin Ngài chứng giám cho."
⁶Sau đó, Sa-mu-ên khuyến cáo nhân dân: "Chúa Hằng Hữu đã tuyển dụng Mai-sen, A-rôn và đã đem tổ tiên đồng bào ra khỏi Ai-cập. ⁷Bây giờ xin đồng bào đứng yên lặng trước mặt Chúa, để nghe tôi nhắc lại những công việc tốt lành Ngài đã thực hiện cho chúng ta và tổ tiên chúng ta.
⁸Khi Gia-cốp đến Ai-cập và bị người ta ức hiếp, tổ tiên ta kêu cứu với Chúa, Ngài sai Mai-sen và A-rôn đem họ ra khỏi Ai-cập, đưa họ vào sinh sống trong đất này. ⁹Nhưng rồi tổ tiên ta quên Chúa, Thượng Đế mình, nên Ngài cho Si-sê-ra, tư lệnh quân đội của vua Hát-so, quân Phi-li-tin, và quân Mô-áp đánh bại họ. ¹⁰Họ lại kêu cứu Chúa: 'Chúng tôi có tội, từ bỏ Chúa, thờ Ba-anh, và Át-tạt-tê. Nay xin giải cứu chúng tôi khỏi tay quân thù, thì chúng tôi sẽ thờ phụng Ngài.' ¹¹Chúa sai Giê-ru-ba-anh, Ba-rác, Giép-thê và Sa-mu-ên giải cứu đồng bào, cho đồng bào sống an ổn. ¹²Nhưng khi thấy Na-hách, vua Am-môn kéo quân đến đánh, đồng bào yêu sách cùng tôi: "Phải có một vua cai trị chúng tôi," trong khi Thượng Đế Hằng Hữu vẫn là Vua của đồng bào. ¹³Và bây giờ, đây là vua mà đồng bào đã chọn. Đòi vua thì Chúa cho đồng bào một vua đây! ¹⁴Nếu đồng bào kính sợ, thờ phụng, vâng lời Chúa, không phản nghịch Ngài, và nếu đồng bào và vua mình theo Thượng Đế Hằng Hữu, mọi việc sẽ tốt lành; ¹⁵nhưng nếu đồng bào không vâng lời Chúa, phản nghịch Ngài, Ngài sẽ ra tay hành hạ đồng bào như Ngài đã hành hạ tổ tiên ta vậy. ¹⁶Bây giờ, mọi người đứng yên để xem một việc kỳ diệu Chúa sắp thực hiện trước mặt đồng bào. ¹⁷Hiện nay là mùa gặt lúa mì phải không? Nhưng tôi sẽ cầu Chúa cho có mưa và sấm sét để đồng bào biết mình mang tội rất nặng vì đòi phải có vua."
¹⁸Sa-mu-ên cầu xin Chúa, Ngài liền cho sấm sét vang rền, mưa trút xuống. Mọi người khiếp sợ Chúa Hằng Hữu và Sa-mu-ên. ¹⁹Họ năn nỉ Sa-mu-ên: "Xin cầu Chúa cho chúng tôi, nếu không, chắc chúng tôi phải chết. Chúng tôi đã gia tăng tội mình vì đòi có vua." ²⁰Thấy thế, Sa-mu-ên trấn an nhân dân: "Đừng sợ. Đồng bào đã phạm tội thật, nhưng từ nay nhớ thờ phụng Chúa hết lòng, đừng bỏ Ngài. ²¹Đừng theo các thần tượng vì thần tượng vô dụng, không cứu giúp được đồng bào. ²²Vì danh tính cao cả của Chúa, Ngài sẽ không từ bỏ dân sự Ngài đâu. Ngài cho đồng bào làm dân của Ngài theo ý muốn Ngài. ²³Phần tôi, tôi sẽ tiếp tục cầu nguyên cho đồng bào, nếu không, tôi có tội với Chúa. Tôi cũng sẽ chỉ dẫn đồng bào đường ngay lẽ phải. ²⁴Nhớ kính sợ Chúa Hằng Hữu, trung thành phụng thờ Ngài; luôn nghĩ đến những công việc diệu kỳ Ngài đã làm cho đồng bào. ²⁵Nhưng nếu đồng bào cứ làm điều ác, đồng bào và vua mình sẽ bị diệt vong."