3

Đức Chúa Trời gọi Sa-mu-ên

¹ Sa-mu-ên thơ ấu phục sự Đức Giê-hô-va tại trước mặt Hê-li. Trong lúc đó, lời của Đức Giê-hô-va lấy làm hiếm hoi, và những sự hiện thấy chẳng năng có. ² Vả, bấy giờ Hê-li khởi làng mắt, chẳng thấy rõ. Có ngày kia, người đương nằm tại chỗ mình quen nằm, ³ đèn của Đức Chúa Trời chưa tắt, Sa-mu-ên nằm ngủ trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, là nơi có cái hòm thánh. ⁴ Bấy giờ, Đức Giê-hô-va gọi Sa-mu-ên; người thưa rằng: Có tôi đây! ⁵ Đoạn, người chạy đến gần Hê-li, mà rằng: Có tôi đây, vì ông có kêu tôi. Hê-li đáp: Ta không kêu, hãy ngủ lại đi. Rồi người đi ngủ lại. ⁶ Đức Giê-hô-va lại gọi nữa rằng: Hỡi Sa-mu-ên! Sa-mu-ên chỗi dậy, đi đến cùng Hê-li, mà rằng: Có tôi đây, vì ông đã kêu tôi. Người đáp: Hỡi con, ta không kêu, hãy đi ngủ lại đi. ⁷ Vả, Sa-mu-ên chưa biết Đức Giê-hô-va; lời Đức Giê-hô-va chưa được bày tỏ ra cho người. ⁸ Đức Giê-hô-va lại gọi Sa-mu-ên lần thứ ba; người chỗi dậy, đi đến gần Hê-li, mà rằng: Có tôi đây, vì ông đã kêu tôi. Bấy giờ, Hê-li hiểu rằng Đức Giê-hô-va gọi đứa trẻ. ⁹ Người nói cùng Sa-mu-ên rằng: Hãy đi ngủ đi, và nếu có ai gọi con, con hãy nói: Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy phán, kẻ tôi tớ Ngài đương nghe! Vậy, Sa-mu-ên đi nằm tại chỗ mình. ¹⁰ Đức Giê-hô-va đến đứng tại đó, gọi như các lần trước: Hỡi Sa-mu-ên! Hỡi Sa-mu-ên! Sa-mu-ên thưa: Xin hãy phán, kẻ tôi tớ Ngài đương nghe!
¹¹ Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng: Nầy ta sẽ làm ra trong Y-sơ-ra-ên một sự, phàm ai nghe đến, lỗ tai phải bắt lùng bùng. ¹² Bấy giờ, ta sẽ làm ứng nghiệm nơi Hê-li các lời hăm dọa ta đã phán về nhà người: ta sẽ khởi sự và làm cho hoàn thành. ¹³ Ta có báo trước rằng ta sẽ đoán xét nhà người đời đời, vì người đã biết tánh nết quái gở của các con trai mình, mà không cấm. ¹⁴ Bởi cớ đó, ta thề cùng nhà Hê-li rằng tội phạm của nhà ấy sẽ chẳng hề chuộc được, hoặc bởi hi sinh hay là bởi của lễ chay.
¹⁵ Sa-mu-ên nằm ngủ cho đến sáng, đoạn mở các cửa đền của Đức Giê-hô-va. Người sợ không dám thuật sự hiện thấy nầy cho Hê-li. ¹⁶ Nhưng Hê-li gọi Sa-mu-ên mà rằng: Sa-mu-ên, hỡi con! Người thưa: Có tôi đây. ¹⁷ Hê-li nói: Đức Giê-hô-va có phán cùng con lời gì? Xin con đừng giấu chi cùng ta hết. Nếu con giấu ta một thứ chi trong mọi điều Đức Giê-hô-va đã phán cùng con, nguyện Đức Chúa Trời phạt con nặng nề. ¹⁸ Sa-mu-ên bèn thuật lại hết, chẳng giấu gì với người. Hê-li đáp rằng: Ấy là Đức Giê-hô-va, nguyện Ngài làm điều đẹp ý Ngài!
¹⁹ Sa-mu-ên trở nên khôn lớn, Đức Giê-hô-va ở cùng người: Ngài chẳng để một lời nào của người ra hư. ²⁰ Từ Đan cho đến Bê-e-Sê-ba, cả Y-sơ-ra-ên đều biết rằng Sa-mu-ên được lập làm tiên tri của Đức Giê-hô-va. ²¹ Đức Giê-hô-va cứ hiện ra tại Si-lô, vì ấy tại Si-lô mà Đức Giê-hô-va hiện ra cùng Sa-mu-ên, khiến cho người biết lời của Ngài.

3

Ziouv Heuc Saa^mu^en

¹Naaiv dauh dorn, Saa^mu^en, yiem Eli nyei nza'hmien fu-sux Ziouv. Wuov jaax lungh ndiev maiv nangc maaih waac yiem Ziouv daaih yaac maiv nangc maaih hinc yaangh nyei jauv.
²Maaih muonz nor, Eli bueix jienv ninh ganh nyei dorngx. Ninh nyei m'zing mbuov, mangc maiv nangc zien. ³Tin-Hungh nyei dang maiv gaengh daic. Saa^mu^en bueix jienv Ziouv nyei ndopv-liuh gu'nyuoz, Tin-Hungh nyei ⟨Laengz Ngaengc Waac Faang⟩ yiem wuov norm dorngx. ⁴Ziouv ziouc heuc, “Saa^mu^en aac, Saa^mu^en!” Saa^mu^en dau, “Yie yiem naaiv.” ⁵Ninh ziouc tiux mingh taux Eli wuov yaac gorngv, “Meih heuc yie, yie yiem naaiv oc.”
Mv baac Eli dau, “Yie maiv heuc meih. Gunv nzuonx mingh bueix aqv.” Ninh ziouc nzuonx mingh bueix jienv.
⁶Ziouv aengx heuc, “Saa^mu^en aac.” Saa^mu^en jiez sin daaih mingh Eli wuov aengx gorngv, “Yie yiem naaiv weic zuqc meih heuc yie.”
Eli dau, “Yie nyei dorn aac, yie maiv duqv heuc meih. Aengx nzuonx mingh bueix aqv.”
⁷Wuov zanc Saa^mu^en maiv gaengh hiuv duqv Ziouv. Ninh yaac maiv gaengh duqv zipv jiex Ziouv nyei waac.
⁸Ziouv aengx heuc Saa^mu^en da'faam nzunc. Saa^mu^en aengx jiez sin daaih mingh Eli wuov yaac gorngv, “Yie yiem naaiv weic zuqc meih heuc yie.”
Eli ziouc mengh baeqc se Ziouv heuc naaiv dauh dorn. ⁹Eli ziouc gorngv mbuox Saa^mu^en, “Gunv mingh bueix aqv. Se gorngv ninh aengx heuc meih, meih oix zuqc gorngv, ‘Ziouv aac, gunv gorngv aqv. Yie, meih nyei bou, muangx jienv nyei.’+” Saa^mu^en ziouc nzuonx mingh bueix ninh nyei dorngx.
¹⁰Ziouv daaih souv jienv wuov aengx hnangv zinh ndaangc wuov deix buo nzunc nor heuc, “Saa^mu^en aac, Saa^mu^en!”
Saa^mu^en dau, “Gunv gorngv aqv. Yie, meih nyei bou, muangx jienv nyei.”
¹¹Ziouv gorngv mbuox Saa^mu^en, “Yie oix yiem I^saa^laa^en Mienh nyei mbu'ndongx zoux yietc nyungc. Da'faanh muangx haiz nyei mienh nyei i bung m'normh zungv oix nqingx nzengc. ¹²Taux wuov norm hnoi yie oix zoux ziangx bun dongh yie gorngv jiex Eli nyei zeiv-fun nyei yietc zungv waac yiem gorn taux setv mueiz. ¹³Yie zungv mbuox jiex ninh, yie oix yietc liuz dingc ninh nyei zeiv-fun nyei zuiz weic zuqc ninh hiuv duqv ninh nyei dorn mbuo nyei zuiz. Ninh mbuo ki Tin-Hungh, Eli yaac maiv baav ninh mbuo. ¹⁴Weic naaiv yie houv waac bun Eli nyei zeiv-fun. Yie gorngv, ‘Eli nyei zeiv-fun zoux nyei zuiz yietc liuz maiv maaih haaix nyungc ziec nyei ga'naaiv fai fongc horc nyei ga'naaiv haih fiqv duqv ninh mbuo nyei zuiz.’+”
¹⁵Saa^mu^en aengx bueix taux lungh njang ziouc koi zaangc Ziouv nyei biauv nyei gaengh. Saa^mu^en maiv gaamv gorngv wuov deix laauc yaangh nyei sic mbuox Eli. ¹⁶Eli ziouc heuc Saa^mu^en, “Yie nyei dorn, Saa^mu^en, aac.”
Saa^mu^en dau, “Yie yiem naaiv oc.”
¹⁷Eli naaic, “Ziouv gorngv haaix nyungc mbuox meih? Maiv dungx bingx yie. Se gorngv meih bingx haaix nyungc maiv gorngv mbuox yie, dongh Tin-Hungh gorngv mbuox meih nyei yietc zungv waac nor, tov Tin-Hungh zoux bun meih, zungv hniev-hniev nyei zoux.” ¹⁸Saa^mu^en ziouc gorngv nzengc yietc zungv waac mbuox Eli, yaac maiv bingx yietc nyungc. Eli gorngv, “Naaiv se Ziouv aqv. Tov bun ninh zoux ziux ninh buatc horpc zuqc zoux nyei.”
¹⁹Saa^mu^en hlo jienv faaux, Ziouv yaac caux ninh yiem, bun ninh gorngv nyei joux-joux waac maiv bungx ndortv. ²⁰Yiem Ndaan mingh taux Mbe^e^qe^mbaa, I^saa^laa^en nyei zuangx mienh hiuv duqv Ziouv liepc Saa^mu^en zoux ninh nyei ⟨douc waac mienh.⟩ ²¹Ziouv aengx yiem Silo hinc cuotv weic zuqc Ziouv yiem Silo zorqv ganh nyei waac bun Saa^mu^en hiuv duqv ninh.