3

Đức Chúa Trời gọi Sa-mu-ên

¹ Sa-mu-ên thơ ấu phục sự Đức Giê-hô-va tại trước mặt Hê-li. Trong lúc đó, lời của Đức Giê-hô-va lấy làm hiếm hoi, và những sự hiện thấy chẳng năng có. ² Vả, bấy giờ Hê-li khởi làng mắt, chẳng thấy rõ. Có ngày kia, người đương nằm tại chỗ mình quen nằm, ³ đèn của Đức Chúa Trời chưa tắt, Sa-mu-ên nằm ngủ trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, là nơi có cái hòm thánh. ⁴ Bấy giờ, Đức Giê-hô-va gọi Sa-mu-ên; người thưa rằng: Có tôi đây! ⁵ Đoạn, người chạy đến gần Hê-li, mà rằng: Có tôi đây, vì ông có kêu tôi. Hê-li đáp: Ta không kêu, hãy ngủ lại đi. Rồi người đi ngủ lại. ⁶ Đức Giê-hô-va lại gọi nữa rằng: Hỡi Sa-mu-ên! Sa-mu-ên chỗi dậy, đi đến cùng Hê-li, mà rằng: Có tôi đây, vì ông đã kêu tôi. Người đáp: Hỡi con, ta không kêu, hãy đi ngủ lại đi. ⁷ Vả, Sa-mu-ên chưa biết Đức Giê-hô-va; lời Đức Giê-hô-va chưa được bày tỏ ra cho người. ⁸ Đức Giê-hô-va lại gọi Sa-mu-ên lần thứ ba; người chỗi dậy, đi đến gần Hê-li, mà rằng: Có tôi đây, vì ông đã kêu tôi. Bấy giờ, Hê-li hiểu rằng Đức Giê-hô-va gọi đứa trẻ. ⁹ Người nói cùng Sa-mu-ên rằng: Hãy đi ngủ đi, và nếu có ai gọi con, con hãy nói: Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy phán, kẻ tôi tớ Ngài đương nghe! Vậy, Sa-mu-ên đi nằm tại chỗ mình. ¹⁰ Đức Giê-hô-va đến đứng tại đó, gọi như các lần trước: Hỡi Sa-mu-ên! Hỡi Sa-mu-ên! Sa-mu-ên thưa: Xin hãy phán, kẻ tôi tớ Ngài đương nghe!
¹¹ Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng: Nầy ta sẽ làm ra trong Y-sơ-ra-ên một sự, phàm ai nghe đến, lỗ tai phải bắt lùng bùng. ¹² Bấy giờ, ta sẽ làm ứng nghiệm nơi Hê-li các lời hăm dọa ta đã phán về nhà người: ta sẽ khởi sự và làm cho hoàn thành. ¹³ Ta có báo trước rằng ta sẽ đoán xét nhà người đời đời, vì người đã biết tánh nết quái gở của các con trai mình, mà không cấm. ¹⁴ Bởi cớ đó, ta thề cùng nhà Hê-li rằng tội phạm của nhà ấy sẽ chẳng hề chuộc được, hoặc bởi hi sinh hay là bởi của lễ chay.
¹⁵ Sa-mu-ên nằm ngủ cho đến sáng, đoạn mở các cửa đền của Đức Giê-hô-va. Người sợ không dám thuật sự hiện thấy nầy cho Hê-li. ¹⁶ Nhưng Hê-li gọi Sa-mu-ên mà rằng: Sa-mu-ên, hỡi con! Người thưa: Có tôi đây. ¹⁷ Hê-li nói: Đức Giê-hô-va có phán cùng con lời gì? Xin con đừng giấu chi cùng ta hết. Nếu con giấu ta một thứ chi trong mọi điều Đức Giê-hô-va đã phán cùng con, nguyện Đức Chúa Trời phạt con nặng nề. ¹⁸ Sa-mu-ên bèn thuật lại hết, chẳng giấu gì với người. Hê-li đáp rằng: Ấy là Đức Giê-hô-va, nguyện Ngài làm điều đẹp ý Ngài!
¹⁹ Sa-mu-ên trở nên khôn lớn, Đức Giê-hô-va ở cùng người: Ngài chẳng để một lời nào của người ra hư. ²⁰ Từ Đan cho đến Bê-e-Sê-ba, cả Y-sơ-ra-ên đều biết rằng Sa-mu-ên được lập làm tiên tri của Đức Giê-hô-va. ²¹ Đức Giê-hô-va cứ hiện ra tại Si-lô, vì ấy tại Si-lô mà Đức Giê-hô-va hiện ra cùng Sa-mu-ên, khiến cho người biết lời của Ngài.

3

Samuel’s First Prophecy

¹Now ⚓the boy Samuel ministered to the Lord before Eli. And ⚓the word of the Lord was rare in those days; there was no widespread revelation. ²And it came to pass at that time, while Eli was lying down in his place, and when his eyes had begun to grow ⚓so dim that he could not see, ³and before ⚓the lamp of God went out in the tabernacle of the Lord where the ark of God was, and while Samuel was lying down, ⁴that the Lord called Samuel. And he answered, “Here I am!” ⁵So he ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.”
And he said, “I did not call; lie down again.” And he went and lay down.
⁶Then the Lord called yet again, “Samuel!”
So Samuel arose and went to Eli, and said, “Here I am, for you called me.” He answered, “I did not call, my son; lie down again.” ⁷(Now Samuel ⚓did not yet know the Lord, nor was the word of the Lord yet revealed to him.)
⁸And the Lord called Samuel again the third time. So he arose and went to Eli, and said, “Here I am, for you did call me.”
Then Eli perceived that the Lord had called the boy. ⁹Therefore Eli said to Samuel, “Go, lie down; and it shall be, if He calls you, that you must say, ⚓‘Speak, Lord, for Your servant hears.’ ” So Samuel went and lay down in his place.
¹⁰Now the Lord came and stood and called as at other times, “Samuel! Samuel!”
And Samuel answered, “Speak, for Your servant hears.”
¹¹Then the Lord said to Samuel: “Behold, I will do something in Israel ⚓at which both ears of everyone who hears it will tingle. ¹²In that day I will perform against Eli ⚓all that I have spoken concerning his house, from beginning to end. ¹³⚓For I have told him that I will ⚓judge his house forever for the iniquity which he knows, because ⚓his sons made themselves vile, and he ⚓did not restrain them. ¹⁴And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house ⚓shall not be atoned for by sacrifice or offering forever.”
¹⁵So Samuel lay down until morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel was afraid to tell Eli the vision. ¹⁶Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!”
He answered, “Here I am.”
¹⁷And he said, “What is the word that the Lord spoke to you? Please do not hide it from me. ⚓God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that He said to you.” ¹⁸Then Samuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, ⚓“It is the Lord. Let Him do what seems good to Him.”
¹⁹So Samuel ⚓grew, and ⚓the Lord was with him ⚓and let none of his words fall to the ground. ²⁰And all Israel ⚓from Dan to Beersheba knew that Samuel had been established as a prophet of the Lord. ²¹Then the Lord appeared again in Shiloh. For the Lord revealed Himself to Samuel in Shiloh by ⚓the word of the Lord.