4

Dòng dõi Giu-đa và Si-mê-ôn

¹ Con trai của Giu-đa là Phê-rết, Hết-rôn, Cạt-mi, Hu-rơ và Sô-banh.
² Rê-a-gia, con trai Sô-banh sanh Gia-hát; Gia-hát sanh A-hu-mai và La-hát. Ấy là các họ hàng của dân Xô-ra-tít.
³ Đây là con cháu của A-bi-Ê-tam: Gít-rê-ên, Dít-ma và Di-ba; em gái họ Ha-sê-lê-bô-ni. ⁴ Lại có Phê-nu-ên, là tổ phụ của Ghê-đô, và Ê-xe, tổ phụ của Hu-sa. Ấy là con cháu của Hu-rơ, con trưởng nam của Ép-ra-ta, tổ phụ của Bết-lê-hem.
⁵ A-su-rơ, tổ phụ của Thê-cô-a, lấy hai vợ là Hê-lê-a và Na-a-ra. ⁶ Na-a-ra sanh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni, và A-hách-tha-ri. ⁷ Ấy là các con trai của Na-a-ra. Con trai của Hê-lê-a là Xê-rết, Xô-ha, và Ết-nan. ⁸ Ha-cốt sanh A-núp, Hát-xô-bê-ba, và dòng A-ha-hên, con Ha-rum.
⁹ Gia-bê được tôn trọng hơn anh em mình; mẹ người đặt tên là Gia-bê, vì nói rằng: Ta sanh nó trong sự đau đớn. ¹⁰ Gia-bê khấn nguyện với Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên rằng: Chớ chi Chúa ban phước cho tôi, mở bờ cõi tôi rộng lớn; nguyện tay Chúa phù giúp tôi, giữ tôi được khỏi sự dữ, hầu cho tôi chẳng buồn rầu! Đức Chúa Trời bèn ban cho y như sự người cầu nguyện.
¹¹ Kê-lúp, anh em của Su-ha, sanh Mê-hia, tổ phụ của Ê-tôn. ¹² Ê-tôn sanh nhà Ra-pha, Pha-sê-a, và Tê-hi-na, tổ tiên của dân thành Na-hách. Ấy là những người Rê-ca.
¹³ Con trai của Kê-na là Ốt-ni-ên và Sê-ra-gia. Con trai của Ốt-ni-ên là Ha-thát. ¹⁴ Mê-ô-nô-thai sanh Óp-ra; Sê-ra-gia sanh Giô-áp, tổ phụ của các người ở trũng thợ mộc, vì họ đều là thợ mộc.
¹⁵ Các con trai của Ca-lép, cháu của Giê-phu-nê, là Y-ru, Ê-la, và Na-am, cùng những con trai của Ê-la và Kê-na. ¹⁶ Con trai của Giê-ha-lê-le là Xíp, Xi-pha, Thi-ria, và A-sa-rên. ¹⁷ Con trai của E-xơ-ra là Giê-the, Mê-rết, Ê-phe, và Gia-lôn. Vợ của Mê-rết sanh Mi-ri-am, Sa-mai, và Dít-bác, tổ phụ của Ếch-tê-mô-a. ¹⁸ Vợ người là dân Giu-đa, sanh Giê-rệt, tổ phụ của Ghê-đô, Hê-be, tổ phụ của Sô-cô, và Giê-cu-ti-ên, tổ phụ của Xa-nô-a. Ấy là con cháu của Bi-thia, con gái của Pha-ra-ôn, mà Mê-rết cưới lấy. ¹⁹ Con trai của vợ Hô-đia, chị em Na-ham, là cha của Kê-hi-la, người Gạc-mít, và Ếch-tê-mô-a, người Ma-ca-thít. ²⁰ Con trai của Si-môn là Am-nôn, Ri-na, Bên-Ha-nan, và Ti-lôn. Con trai của Di-si là Xô-hết và Bên-Xô-hết.
²¹ Con cháu Sê-la, con trai Giu-đa, là Ê-rơ, tổ phụ của Lê-ca, La-ê-đa, tổ phụ của Ma-rê-sa, và các họ hàng về dòng dõi Ách-bê-a, là kẻ dệt vải gai mịn; ²² có Giô-kim, và những người Cô-xê-ba, Giô-ách, và Sa-ráp, là người cai trị đất Mô-áp, cùng Gia-su-bi-Lê-chem. Ấy là điều cổ tích. ²³ Những người nầy là thợ gốm, ở tại Nê-ta-im, và Ghê-đê-ra; chúng ở gần vua mà làm công việc người.
²⁴ Con trai của Si-mê-ôn là Nê-mu-ên, Gia-min, Gia-ríp, Xê-ra, Sau-lơ; ²⁵ Sa-lum, con trai của Sau-lơ, Míp-sam, con trai của Sa-lum, và Mích-ma, con trai của Míp-sam. ²⁶ Con trai của Mích-ma là Ham-mu-ên, con trai của Ham-mu-ên là Xa-cu, con trai của Xa-cu là Si-mê-i. ²⁷ Còn Si-mê-i có mười sáu con trai và sáu con gái; song anh em người không đông con; cả họ hàng chúng sánh với số người Giu-đa thì kém. ²⁸ Chúng ở tại Bê-e-Sê-ba, tại Mô-la-đa, tại Ha-xa-Sua,⚓ ²⁹ tại Bi-la, tại Ê-xem, và tại Tô-lát; ³⁰ Lại ở tại Bê-tu-ên, Họt-ma, và Xiếc-lác; ³¹ ở tại Bết-Ma-ca-bốt, Hát-sa-Su-sim, Bết-Bi-rê, và tại Sa-a-ra-im. Ấy là các thành của chúng cho đến đời vua Đa-vít. ³² Chúng cũng có năm hương thôn, là Ê-tam, A-in, Rim-môn, Tô-ken, và A-san, ³³ cùng các thôn ấp bốn phía của các hương thôn nầy cho đến Ba-anh. Ấy là chỗ ở và gia phổ của chúng.
³⁴ Lại Mê-sô-báp, Giam-léc, Giô-sa, con trai của A-ma-xia; ³⁵ Giô-ên và Giê-hu, là con trai Giô-xơ-bia, cháu Sê-ra-gia, chắt A-si-ên; ³⁶ lại có Ê-li-ô-ê-nai, Gia-cô-ba, Giê-sô-hai-gia, A-sa-gia, A-đi-ên, Giê-si-mi-ên, Bê-na-gia, ³⁷ Xi-xa, con trai của Si-phi, cháu của A-lôn, chắt của Giê-đa-gia, chít của Sim-ri, là con trai của Sê-ma-gia. ³⁸ Những người kể từng tên nầy là trưởng tộc trong họ mình, tông tộc chúng thì thêm lên rất nhiều. ³⁹ Chúng sang qua Ghê-đô, đến bên phía đông của trũng, để kiếm đồng cỏ cho đoàn súc vật mình. ⁴⁰ Chúng bèn thấy đồng cỏ tươi tốt; còn đất thì rộng rãi, yên lặng và bình an; khi trước dòng dõi Cham ở đó. ⁴¹ Những người đã kể tên trước đây, trong đời Ê-xê-chia; vua nước Giu-đa, kéo đến đánh các trại quân của chúng, và những người Ma-ô-nít ở đó, tuyệt hết họ, chiếm lấy đất, và ở thay vào cho đến ngày nay; bởi vì tại đó có đồng cỏ để nuôi bầy súc vật của họ. ⁴² Trong dòng Si-mê-ôn có năm trăm người tiến đến núi Sê-i-rơ; các quan cai họ là Phê-la-tia, Nê-a-ria, Rê-pha-gia, và U-xi-ên; ấy là các con trai của Di-si. ⁴³ Chúng đánh người A-ma-léc còn sót lại, rồi ở đó cho đến ngày nay.

4

Yu^ndaa Nyei Bungh Buonc

¹Yu^ndaa nyei dorn maaih Beletv, Hetv^lon, Kaanmi, Hu^aa caux So^mbaan.
²So^mbaan nyei dorn, Le^aa^yaa, zoux Yaa^haatc nyei die, Yaa^haatc zoux Aa^hu^mai caux Laa^haatv nyei die. Naaiv se Solaa Mienh nyei bungh buonc.
³Edaam nyei dorn⚓ maaih Yitv^le^en, Itc^maa caux Itc^mbaatc. Ninh mbuo nyei muoc heuc Hatv^se^len^po^ni. ⁴Be^nu^en zoux Ge^ndo nyei die, E^se zoux Husaa nyei die.
Naaiv se Mbetc^le^hem nyei die,⚓ E^faa^taa nyei dorn-hlo, Huwaa, nyei dorn.
⁵Te^ko^aa nyei die, Atc^hu, maaih i dauh auv, mbuox heuc Helaa caux Naa^aa^laa.
⁶Naa^aa^laa yungz Aa^hutc^saam, Hefe, Te^me^ni caux Haa^aa^hatc^taa^li bun ninh. Naaiv se Naa^aa^laa nyei zeiv-fun.
⁷Helaa nyei dorn maaih Ce^e^letv, Itc^haa, Etc^naan ⁸caux Kotc. Kotc zoux Aanupv caux So^mbe^mbaa nyei die yaac zoux Haalum nyei dorn, Aa^haanx^hen, nyei bungh buonc nyei ong-taaix.
⁹Yaa^mbetc yiem zuangx muoz-doic duqv mienh gauh taaih jiex. Ninh nyei maa tengx ninh cuotv mbuox heuc Yaa^mbetc,⚓ weic zuqc ninh gorngv, “Yungz nyei ziangh hoc yie mun kouv haic.” ¹⁰Yaa^mbetc heuc jienv tov I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, “Tov ceix fuqv bun yie, bun yie nyei gapv-jaaix jangv jienv cuotv. Tov bun meih nyei buoz caux yie yiem, beu jienv yie biaux ndutv yietc zungv naanc zingh ziouc maiv zuqc diev mun.” Tin-Hungh yaac ei jienv ninh tov nyei waac zoux.
¹¹Su^haa nyei gorx, Kaalepv, zoux Me^hi nyei die. Me^hi zoux Etc^ton nyei die. ¹²Etc^ton zoux Mbetc Laafaa, Baa^se^aa caux Te^hinx^naa nyei die. Te^hinx^naa zoux Naa^haatc nyei die. Naaiv deix mienh se Lekaa Mungv nyei mienh.
¹³Kenatv nyei dorn maaih Otc^ni^en caux Se^lai^aa.
Otc^ni^en nyei dorn maaih Haataatv caux Me^o^no^tai.⚓ ¹⁴Me^o^no^tai zoux O^faa^laa nyei die.
Se^lai^aa zoux Yo^aapc nyei die, Yo^aapc zoux Ge Haa^laa^sim⚓ nyei die. Hnangv naaiv heuc weic zuqc maaih buoz-dauh nyei zaangc mienh yiem wuov norm dorngx.
¹⁵Ye^fun^ne nyei dorn, Kaalepv, nyei dorn maaih I^lu, Elaa caux Naa^am. Elaa nyei dorn maaih Kenatv.
¹⁶Ye^haan^le^len nyei dorn maaih Sipc^aa, Sifaa, Ti^li^yaa caux Aa^saax^len.
¹⁷Etc^laa nyei dorn maaih Ye^te, Meletv, Efe, caux Yaalon. Meletv maaih dauh auv yungz Miliem, Sammai caux Etc^te^mo^aa nyei die, Itc^mbaa. ¹⁸Naaiv se Meletv longc Faalo Hungh nyei sieqv, Mbi^ti^yaa, duqv daaih nyei fu'jueiv. Meletv nyei Yu^ndaa Mienh auv yungz Ge^ndo nyei die, Yeletv, caux Soko nyei die, He^mbe, caux Saax^no^aa nyei die, Ye^ku^ti^en.
¹⁹Ho^ndi^yaa nyei auv, Naa^ham nyei muoc nyei dorn maaih Gelem Mienh nyei ong-taaix, Ke^i^laa, caux Maa^aa^katv Mienh nyei ong-taaix, Etc^te^mo^aa.
²⁰Siqv^mon nyei dorn maaih Amnon, Linnaa, Mben Haanan caux Tilon.
Itc^i nyei dorn maaih So^hetc caux Mben So^hetv.
²¹Yu^ndaa nyei dorn se Qelaa. Qelaa nyei dorn maaih Lekaa nyei die, E^aa caux Maa^le^saa nyei die, Laa^aa^ndaa caux yietc zungv yiem Mbetc Atc^mbe^aa zoux la'maah ndie nyei mienh nyei bungh buonc. ²²Ko^se^mbaa nyei mienh, Yokim, caux Yo^aatc caux Saax^laapv, dongh yiem Mo^apc Mienh caux Mbetc^le^hem⚓ gunv wuov dauh. (Naaiv se yiem loz-hnoi fiev nyei sou-daan zorqv cuotv daaih.) ²³Naaiv deix mienh yiem Ne^taa^im caux Ge^nde^laa zoux nanv nie zaangc. Ninh mbuo yiem wuov yaac tengx hungh diex zoux gong.

Si^me^on Nyei Zeiv-Fun

²⁴Si^me^on nyei dorn maaih Ne^mu^en, Yaamin, Yaalipv, Zelaa caux Saa^un.
²⁵Saa^un nyei dorn se Sanlum, Sanlum nyei dorn, Mipv^samx, Mipv^samx nyei dorn, Mitv^maa.
²⁶Mitv^maa nyei dorn se Ham^mu^en, Ham^mu^en nyei dorn, Sakc^ge, Sakc^ge nyei dorn, Si^me^i.
²⁷Si^me^i maaih ziepc luoqc dauh dorn, juqv dauh sieqv, mv baac ninh nyei gorx, ninh nyei youz maiv maaih fu'jueiv camv. Si^me^on Fingx ziouc maiv ndongc Yu^ndaa Fingx hiaangx. ²⁸Si^me^on Mienh yiem Mbe^e^qe^mbaa, Mo^laa^ndaa, Haasaan Su^aan,⚓ ²⁹Mbin^haa, Esem, Tolatv, ³⁰Mbe^tu^en, Homaa, Sikc^laakv ³¹Mbetc Maan^kaa^mbotc, Haasaan Sux^simx, Mbetc Mbili caux Saa^aa^laa^im. Naaiv benx ninh mbuo nyei zingh taux Ndaawitv zoux hungh nyei ziangh hoc. ³²Weih gormx nyei laangz maaih Edaam, Aayin, Limmon, Token caux Aaqan. Se biaa norm zingh. ³³Yaac maaih weih naaiv deix norm-norm zingh nyei fiuv-laangz mingh taux Mbaa^aa^latv. Naaiv se ninh mbuo liepc nguaaz-gorn nyei dorngx. Ninh mbuo yaac fiev douh zong daan.
³⁴Maaih Me^so^mbapc, Yamlekv, Aa^maa^si^yaa nyei dorn, Yosaa, ³⁵Yo^en caux Ye^hu. Ye^hu se Yo^si^mbi^yaa nyei dorn, Yo^si^mbi^yaa se Aa^si^en nyei dorn, Aa^si^en se Se^lai^aa nyei dorn. ³⁶Yaac maaih E^li^o^nai, Yaa^aa^ko^mbaa, Ye^so^haa^yaa, Aa^saax^yaa, Aa^ndi^en, Ye^si^mi^en, Mbe^nai^yaa, ³⁷caux Zizaa. Zizaa se Sifi nyei dorn, Sifi se Anlon nyei dorn, Anlon se Ye^ndaa^yaa nyei dorn, Ye^ndaa^yaa se Simli nyei dorn, Simli se Se^mai^aa nyei dorn.
³⁸Fiev gu'nguaaic naaiv deix yietc zungv mbuox se ziux bungh buonc nyei bieiv zeiv. Ninh mbuo nyei douh zong hiaangx jienv faaux camv. ³⁹Ninh mbuo cuotv mingh taux Ge^ndo ga'hlen, wuov norm horngz nyei dong bung maengx, lorz miev-ciangv yungz ninh mbuo nyei ngongh guanh yungh guanh. ⁴⁰Ninh mbuo lorz duqv miev-ciangv yaauc nyei, jangv nyei, baengh orn sekv nzieqc nyei. Zinh ndaangc maaih deix Haam Mienh yiem wuov deix dorngx.
⁴¹Fiev jienv naaiv deix mienh nyei mbuox doix zuqc He^se^ki^yaa zoux Yu^ndaa nyei hungh nyei ziangh hoc. Ninh mbuo mborqv yiem ndopv-liuh nyei Haam Mienh caux yiem wuov nyei Me^u^nim Mienh, zorqv ninh mbuo mietc nzengc⚓ taux ih jaax hnoi. Ninh mbuo ziouc yiem njiec naaiv norm dorngx weic zuqc maaih miev-ciangv longx haic bungx ninh mbuo nyei yungh guanh. ⁴²Naaiv deix Si^me^on Mienh maaih hmz baeqv dauh faaux Se^i mbong-aiv dorngx. Dorh nyei mienh se Itc^i nyei dorn, Be^laa^ti^yaa, Ne^aa^li^yaa, Le^fai^yaa caux Utc^si^en. ⁴³Ninh mbuo daix nzengc biaux cuotv zengc njiec nyei Aa^maa^lekv Mienh yaac yiem wuov taux ih jaax hnoi.