6

Solomon Builds the Temple

¹And ⚓it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, ⚓that he began to build the house of the Lord. ²Now ⚓the house which King Solomon built for the Lord, its length was sixty cubits, its width twenty, and its height thirty cubits. ³The vestibule in front of the sanctuary of the house was twenty cubits long across the width of the house, and the width of the vestibule extended ten cubits from the front of the house. ⁴And he made for the house ⚓windows with beveled frames.
⁵Against the wall of the temple he built ⚓chambers all around, against the walls of the temple, all around the sanctuary ⚓and the inner sanctuary. Thus he made side chambers all around it. ⁶The lowest chamber was five cubits wide, the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for he made narrow ledges around the outside of the temple, so that the support beams would not be fastened into the walls of the temple. ⁷And ⚓the temple, when it was being built, was built with stone finished at the quarry, so that no hammer or chisel or any iron tool was heard in the temple while it was being built. ⁸The doorway for the middle story was on the right side of the temple. They went up by stairs to the middle story, and from the middle to the third.
⁹⚓So he built the temple and finished it, and he paneled the temple with beams and boards of cedar. ¹⁰And he built side chambers against the entire temple, each five cubits high; they were attached to the temple with cedar beams.
¹¹Then the word of the Lord came to Solomon, saying: ¹²“Concerning this temple which you are building, ⚓if you walk in My statutes, execute My judgments, keep all My commandments, and walk in them, then I will perform My word with you, ⚓which I spoke to your father David. ¹³And ⚓I will dwell among the children of Israel, and will not ⚓forsake My people Israel.”
¹⁴So Solomon built the temple and finished it. ¹⁵And he built the inside walls of the temple with cedar boards; from the floor of the temple to the ceiling he paneled the inside with wood; and he covered the floor of the temple with planks of cypress. ¹⁶Then he built the twenty-cubit room at the rear of the temple, from floor to ceiling, with cedar boards; he built it inside as the inner sanctuary, as the ⚓Most Holy Place. ¹⁷And in front of it the temple sanctuary was forty cubits long. ¹⁸The inside of the temple was cedar, carved with ornamental buds and open flowers. All was cedar; there was no stone to be seen.
¹⁹And he prepared the inner sanctuary inside the temple, to set the ark of the covenant of the Lord there. ²⁰The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high. He overlaid it with pure gold, and overlaid the altar of cedar. ²¹So Solomon overlaid the inside of the temple with pure gold. He stretched gold chains across the front of the inner sanctuary, and overlaid it with gold. ²²The whole temple he overlaid with gold, until he had finished all the temple; also he overlaid with gold ⚓the entire altar that was by the inner sanctuary.
²³Inside the inner sanctuary ⚓he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high. ²⁴One wing of the cherub was five cubits, and the other wing of the cherub five cubits: ten cubits from the tip of one wing to the tip of the other. ²⁵And the other cherub was ten cubits; both cherubim were of the same size and shape. ²⁶The height of one cherub was ten cubits, and so was the other cherub. ²⁷Then he set the cherubim inside the inner room; and ⚓they stretched out the wings of the cherubim so that the wing of the one touched one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall. And their wings touched each other in the middle of the room. ²⁸Also he overlaid the cherubim with gold.
²⁹Then he carved all the walls of the temple all around, both the inner and outer sanctuaries, with carved ⚓figures of cherubim, palm trees, and open flowers. ³⁰And the floor of the temple he overlaid with gold, both the inner and outer sanctuaries.
³¹For the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood; the lintel and doorposts were one-fifth of the wall. ³²The two doors were of olive wood; and he carved on them figures of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread gold on the cherubim and on the palm trees. ³³So for the door of the sanctuary he also made doorposts of olive wood, one-fourth of the wall. ³⁴And the two doors were of cypress wood; ⚓two panels comprised one folding door, and two panels comprised the other folding door. ³⁵Then he carved cherubim, palm trees, and open flowers on them, and overlaid them with gold applied evenly on the carved work.
³⁶And he built the ⚓inner court with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.
³⁷⚓In the fourth year the foundation of the house of the Lord was laid, in the month of Ziv. ³⁸And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its details and according to all its plans. So he was ⚓seven years in building it.

6

Sa-lamôn Táq Dống Sang Toâr

¹Toâq vớt máh cũai proai I-sarel loŏh tễ cruang Ê-yip-tô, khoiq bữn pỗn culám tacual chít cumo chơ, tâng casâi bar (la casâi Siu) cumo pỗn Sa-lamôn cỡt puo cũai I-sarel, án tabŏ́q táq dống sang. ²Yáng clống dống sang la cuti tapoât chít coat, la‑a bar chít coat, cớp sarỡih pái chít coat.⚓ ³Ntrỡn choâng ngoah mut dống sang la bar chít coat, cớp la‑a muoi chít coat,⚓ machớng cớp tâng clống Dống Sang Toâr. ⁴Viang dống sang bữn ngoah toong alúh, tâng clống la‑a ma coah tiah hễp. ⁵Bar coah piang pa cớp coah clĩ dống sang, án táq cỡt máh clống pái tran. ⁶Clống tran pưn la‑a sỡng coat, clống mpứng dĩ la‑a tapoât coat, cớp clống tran pỡng la‑a tapul coat.⚓ Cớp tâng dống sang án táq dŏq ntốq ien aloap, yuaq án tỡ ễq tốc ratâng.
⁷Tamáu ễ táq dống sang, noau tốc pỡ ntốq píq tamáu, toâq táq dống sang tỡ bữn sâng sưong parnúh, tanốc, tỡ la crơng canŏ́h táq toâq tac.
⁸Ngoah mut chu tran pưn⚓ to cớp dống sang chu angia coah pưn; chơ bữn ngcál ntruang chỗn chu tran bar cớp tran pái. ⁹Toâq puo Sa-lamôn táq dống sang moâm chơ, án ĩt aluang sê-da táq chỗih cớp táq ariang sarưng. ¹⁰Máh clống noau aloap cỡt pái tran, dũ tran sarỡih sỡng coat,⚓ to tễ dống sang toâq tanoâp aluang sê-da, ma amóh cớp ratâng dống sang.
¹¹Yiang Sursĩ atỡng puo Sa-lamôn neq: ¹²“Tễ ranáq mới ễ táq dống sang nâi, khân mới táq puai máh phễp rit cớp santoiq cứq patâp, cứq táq ariang cứq khoiq ữq cớp Davĩt mpoaq mới. ¹³Cứq ễ ỡt cớp cũai I-sarel, la cũai proai cứq, tâng dống sang mới ntôm táq sanua, cớp cứq tỡ bữn táh tỗp alới.”
¹⁴Ngkíq puo Sa-lamôn táq moâm Dống Sang Toâr.

Crơng Pasang Tâng Clống Dống Sang Toâr Ễq Yỗn Nêuq

¹⁵Ratâng yáng clống Dống Sang Toâr tễ pưn toau toâq sarưng noau apooq toâq aluang sê-da; tâng tapang noau sữn aluang sango. ¹⁶Tâng clống dống sang ỡt yoah pỡng bữn Ntốq Yiang Sursĩ Ỡt; cuti bar chít coat,⚓ sangkít tễ pưn toau toâq pỡng toâq pian aluang sê-da. ¹⁷Ntốq Tễng Rit yáng moat Ntốq Yiang Sursĩ Ỡt la cuti pỗn chít coat.⚓ ¹⁸Tâng pian aluang sê-da noau khũar pachĩr cỡt rup aluoi cớp piar aluang. Tâng máh ratâng coah clống noau apooq nheq toâq aluang sê-da dŏq tỡ yỗn hữm tamáu.
¹⁹Coah clĩ Ntốq Tễng Rit bữn Ntốq Yiang Sursĩ Ỡt; tâng ntốq ki noau dŏq Hĩp Parnai Parkhán. ²⁰Clống ki cuti bar chít coat, la‑a bar chít coat, sarỡih bar chít coat,⚓ cớp blom nheq toâq yễng. Cớp án blom dếh prông sang táq toâq aluang sê-da hỡ.⚓ ²¹Tâng Ntốq Tễng Rit noau blom toâq yễng, cớp bữn sái-sô yễng yoang catáng rana mut chu Ntốq Yiang Sursĩ Ỡt; clống nâi noau blom nheq toâq yễng. ²²Chũop Ntốq Tễng Rit noau blom toâq yễng nheq, dếh prông sang tâng clống ki hỡ.
²³Án táq bar lám rup chê-rup toâq aluang o‑li‑vê, cớp dŏq tâng Ntốq Yiang Sursĩ Ỡt. Bar lám chê-rup sarỡih muoi chít coat.⚓ ^24-26Bar lám chê-rup nâi la machớng nheq. Muoi lám bữn bar lám khlap, dũ khlap cuti sỡng coat. Khân paliang khlap mán bữn muoi chít coat.⚓ ²⁷Chơ án achúh bar lám chê-rup tâng Ntốq Yiang Sursĩ Ỡt dŏq muoi coah khlap parchốq parnơi bân mpứng dĩ clống, ma muoi coah ễn tớt cớp ratâng. ²⁸Bar lám chê-rup nâi án blom toâq yễng.
²⁹Ratâng tâng bar clống tâng Dống Sang Toâr noau khũar pachĩr táq rup chê-rup, nỡm tarễc, cớp piar aluang. ³⁰Santưn bar clống ki án blom toâq yễng.
³¹Bar lám cantáih toong táq toâq aluang o‑li‑vê dŏq catáih Ntốq Yiang Sursĩ Ỡt; khuon ngoah toong ki bữn sỡng canũt. ³²Ngoah toong nâi pasang toâq rup chê-rup, rup nỡm tarễc, cớp rup piar aluang ca cũai chiang khoiq khũar pachĩr. Ngoah toong, rup chê-rup, cớp rup nỡm tarễc án blom toâq yễng. ³³Khuon ngoah toong mut chu clống toâr cỡt pỗn canũt, cớp táq toâq aluang o‑li‑vê. ³⁴Bữn bar lám cantáih ngoah toong péh táq toâq aluang sango, ³⁵cớp khũar pachĩr rup chê-rup, nỡm tarễc, cớp piar aluang ca cũai chiang khoiq blom toâq yễng machớng nheq.
³⁶Án táq nchŏh lavíng viang Dống Sang Toâr, patoi cốc tamáu pái rana, cớp padol chóq aluang sê-da táq caning.
³⁷Puo Sa-lamôn tabŏ́q táq Dống Sang Toâr tâng casâi bar raclũoq cớp casâi Siu tâng cumo pỗn án cỡt puo. ³⁸Án táq moâm Dống Sang Toâr ariang án khoiq aloŏh ngê tâng casâi tacual raclũoq cớp casâi Bul, la cumo muoi chít la muoi án cỡt puo. Puo Sa-lamôn táq Dống Sang Toâr nheq tapul cumo nŏ́q moâm.