10

Các con trai của A-háp đều bị giết

¹ Vả, tại Sa-ma-ri, có bảy mươi con trai của A-háp. Giê-hu viết thơ gởi đến các đầu mục của Gít-rê-ên tại Sa-ma-ri, tức là các trưởng lão, và các giáo sư của những con trai A-háp, mà rằng: ²- ³ Tại nơi các ngươi có những con trai của chủ các ngươi, lại có xe, ngựa, binh khí, và thành kiên cố. Ấy vậy, hễ các ngươi tiếp được thơ nầy, hãy chọn trong các con trai chủ mình, ai là người tử tế nhứt, có tài năng hơn hết, lập người ấy trên ngôi của cha người, rồi tranh chiến vì nhà chủ của các ngươi. ⁴ Chúng bèn sợ hãi lắm, và nói rằng: Hai vua không thể đứng nổi trước mặt người, còn chúng ta, chống cự với người sao nổi? ⁵ Quan cai đền và quan cai thành, cùng các trưởng lão và các giáo sư của các con trai A-háp, sai nói với Giê-hu rằng: Chúng tôi là tôi tớ ông; chúng tôi sẽ làm mọi điều ông biểu chúng tôi. Chúng tôi chẳng muốn chọn ai làm vua, ông khá làm điều gì theo ý ông cho là phải.
⁶ Người viết thơ cho chúng lần thứ nhì, mà rằng: Nếu các ngươi thuộc về ta, và khứng nghe theo mạng lịnh ta, thì khá cắt đầu những con trai chủ các ngươi; rồi ngày mai, tại giờ nầy, hãy đến cùng ta ở nơi Gít-rê-ên. Vả, các con trai của vua, số là bảy mươi người, đều ở tại nhà những người sang trọng của thành, lo giáo dục chúng nó. ⁷ Chúng vừa tiếp được bức thơ ấy, bèn bắt bảy mươi con trai của vua, mà giết đi, đoạn để thủ cấp họ trong những thúng, gởi đến cho Giê-hu, tại Gít-rê-ên. ⁸ Có sứ giả đến báo tin cho người, rằng: Người ta có đem đến thủ cấp các con trai của vua. Giê-hu đáp: Hãy chất làm hai đống tại nơi cửa thành cho đến sáng mai. ⁹ Sáng mai, người đi ra, đứng trước mặt cả dân sự, mà nói rằng: Các ngươi vẫn công bình. Kìa, ta đã phản nghịch chủ ta, và có giết người; nhưng còn các kẻ nầy, ai đã giết họ? ¹⁰ Vậy, bây giờ, hãy nhìn biết rằng: trong các lời Đức Giê-hô-va đã phán về nhà A-háp sẽ chẳng có lời nào sa xuống đất; vì Đức Giê-hô-va đã làm điều Ngài cậy miệng Ê-li, tôi tớ Ngài, mà phán ra.
¹¹ Giê-hu cũng giết hết thảy những người còn sót lại trong nhà A-háp ở Gít-rê-ên, luôn các đại thần, các bạn hữu thiết, và những thầy cả của người, chẳng để còn lại một ai hết.⚓ ¹² Đoạn, Giê-hu đứng dậy, đi đến Sa-ma-ri. Khi người đến gần chòi kẻ chăn chiên ở dọc đường, ¹³ gặp các anh em A-cha-xia, vua Giu-đa, thì nói rằng: Các ngươi là ai? Chúng nó đáp: Chúng tôi là anh em của A-cha-xia, đi xuống chào các con trai của vua và của hoàng hậu. ¹⁴ Giê-hu bèn truyền lịnh rằng: Hãy bắt sống chúng nó. Người ta bắt sống chúng nó, số là bốn mươi hai người; rồi giết họ gần giếng của chòi kẻ chăn chiên. Người ta chẳng để sống một ai.
¹⁵ Đi khỏi đó, Giê-hu gặp Giô-na-đáp, con trai Rê-cáp, đương đi đến đón người. Người chào Giô-na-đáp, và nói rằng: Lòng ngươi có chân thành cùng tôi, như lòng tôi đã chân thành với ngươi chăng?
Giô-na-đáp đáp rằng: Phải, chân thành. Giê-hu tiếp: Thế thì, nếu chân thành, hãy giơ tay cho tôi. Giô-na-đáp bèn giơ tay cho người. Giê-hu biểu người lên xe với mình, ¹⁶ và nói rằng: Hãy đến cùng tôi, xem lòng sốt sắng tôi đối với Đức Giê-hô-va. Vậy, Giê-hu dẫn người lên xe mình. ¹⁷ Khi đã vào Sa-ma-ri rồi, người giết hết thảy những người còn sót lại của nhà A-háp tại Sa-ma-ri, đến đỗi đã diệt sạch nhà ấy, y như lời của Đức Giê-hô-va đã phán cùng Ê-li vậy.

Tận diệt những tiên tri của Ba-anh

¹⁸ Giê-hu nhóm hết thảy dân sự, và nói cùng chúng rằng: A-háp ít hầu việc Ba-anh; Giê-hu sẽ hầu việc nhiều. ¹⁹ Vậy bây giờ, hãy nhóm lại cho ta các tiên tri của Ba-anh, các đầy tớ người, và hết thảy thầy cả người. Chớ thiếu một ai, vì ta có ý dâng một của tế lễ lớn cho Ba-anh. Hễ ai không đến, ắt sẽ không sống. Vả, Giê-hu dùng mưu trí, toan diệt các kẻ hầu việc thần Ba-anh. ²⁰ Giê-hu lại ra lịnh rằng: Hãy rao một lễ trọng thể để cúng thờ thần Ba-anh. Người bèn rao lễ ấy, ²¹ Và Giê-hu sai những sứ giả đi khắp xứ Y-sơ-ra-ên đòi hết thảy tôi tớ của Ba-anh đến; chúng đều đến chẳng có thiếu một ai hết. Chúng vào miễu thần Ba-anh; và miễu đầy chật từ đầu nầy đến đầu kia.
²² Giê-hu bèn nói cùng người giữ áo lễ rằng: Hãy phát các áo lễ cho các tôi tớ của Ba-anh. Kẻ ấy bèn phát áo cho chúng nó. ²³ Giê-hu và Giô-na-đáp, con trai của Rê-cáp, vào trong miễu thần Ba-anh, nói với các tôi tớ của Ba-anh rằng: Hãy tìm xem cho kỹ, hoặc ở đây có tôi tớ nào của Đức Giê-hô-va chăng, chỉ phải có những tôi tớ của Ba-anh đó thôi. ²⁴ Chúng vào đặng dâng các lễ vật và của lễ thiêu.
Vả, Giê-hu đã phục tám mươi người rình ngoài miễu, và dặn biểu họ rằng: Ví có ai trong những người mà ta phó vào tay các ngươi thoát khỏi đặng, ắt mạng sống của kẻ để cho nó thoát khỏi sẽ thế cho mạng sống nó. ²⁵ Khi đã dâng của lễ thiêu xong, Giê-hu nói với quân hộ vệ và các quan tướng rằng: Hãy vào giết chúng nó, chớ để một ai được ra. Vậy, chúng giết họ bằng lưỡi gươm. Đoạn, quân hộ vệ và các quan tướng ném thây họ ra ngoài, lật đật vào thành của miễu Ba-anh. ²⁶ Chúng cất những trụ thờ khỏi miễu và đốt đi, ²⁷ đập bể hình tượng Ba-anh, cùng phá dỡ đền nó, làm thành một lỗ xí hãy còn đến ngày nay.
²⁸ Như vậy, Giê-hu trừ diệt thần Ba-anh khỏi Y-sơ-ra-ên. ²⁹ Song người chẳng từ bỏ tội của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, tức tội đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội: Nghĩa là người còn để lại các bò vàng tại Bê-tên và tại Đan.⚓ ³⁰ Đức Giê-hô-va phán với Giê-hu rằng: Bởi vì ngươi đã làm rất phải, xử công bình trước mặt ta, và đãi nhà A-háp thuận ý ta, nên con trai ngươi sẽ ngồi trên ngôi Y-sơ-ra-ên cho đến đời thứ tư. ³¹ Nhưng Giê-hu không hết lòng cẩn thận theo luật pháp của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên; người chẳng từ bỏ tội của Giê-rô-bô-am, tức tội đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội.
³² Trong lúc ấy, Đức Giê-hô-va khởi giảm bớt địa phận Y-sơ-ra-ên, khiến cho Ha-xa-ên hãm đánh chúng trên các giới hạn Y-sơ-ra-ên, ³³ chiếm lấy cả miền từ Giô-đanh chạy đến phía đông, tức là cả xứ Ga-la-át, đất của chi phái Gát, Ru-bên, và Ma-na-se, từ thành A-rô-e, ở trên khe Ạt-nôn, và cho đến cả xứ Ga-la-át và xứ Ba-san.

Giê-hu băng hà

³⁴ Các chuyện khác của Giê-hu, các công việc người, và sự mạnh dạn người, đều đã chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên. ³⁵ Người an giấc cùng các tổ phụ mình, được chôn tại Sa-ma-ri; Giô-a-cha, con trai người, kế vị người. ³⁶ Giê-hu cai trị trên Y-sơ-ra-ên hai mươi tám năm tại Sa-ma-ri.

10

Xử tử các con trai A-háp

¹Giê-hu viết thư cho các nhà chức trách, các trưởng lão của thành Sa-ma-ri và các giám hộ của bảy mươi con trai A-háp đang ở tại đấy, như sau: ^2,3“Nhận được thư này, xin các ông chọn trong số các con chủ mình một người tài giỏi nhất lập lên làm vua, và lo chiến đấu cho nhà chủ mình. Vì các ông sẵn có xe và chiến mã, thành lũy kiên cố và khí giới đầy đủ." ⁴Đọc thư xong, họ khiếp sợ, bảo nhau: "Hai vua còn không chống nổi ông ấy huống chi chúng ta!" ⁵Thế rồi, quản lý cung điện, các nhà chức trách địa phương, các trưởng lão và các giám hộ con A-háp sai người đi nói với Giê-hu: "Chúng tôi là đầy tớ của ông, sẵn sàng tuân lệnh ông. Chúng tôi không muốn tôn người nào lên làm vua cả. Xin ông cứ tùy ý hành động." ⁶Giê-hu viết cho họ một thư thứ hai, nói: "Nếu các ông đứng về phe tôi, sẵn sàng tuân lệnh tôi, các ông phải lấy đầu các con trai chủ mình, đem đến Gít-rê-ên cho tôi ngày mai, vào giờ này." (Bảy mươi người con trai của A-háp lúc ấy đang được các nhân sĩ trong thành nuôi nấng và dạy dỗ).
⁷Được thư ấy, họ bắt bảy mươi người con trai A-háp giết đi, lấy đầu để trong giỏ, gửi đến Gít-rê-ên cho Giê-hu. ⁸Nghe tin thủ cấp các con A-háp đã đến, Giê-hu ra lệnh cho chất đầu thành hai đống trước cổng thành, để đấy cho đến qua đêm. ⁹Sáng hôm sau, Giê-hu ra đứng trước mọi người, tuyên bố: "Đồng bào vô tội. Chỉ có tôi phản loạn, giết chủ; nhưng tại sao những người này bị giết? ¹⁰Đó là để ứng nghiệm lời Chúa Hằng Hữu đã loan báo về nhà A-háp. Chúa thực hiện những lời Ngài do Ê-li, tôi tớ Ngài đã báo trước."
¹¹Giê-hu cũng giết tất cả những người khác trong gia đình A-háp tại Gít-bê-ên, tất cả các đại thần, bạn hữu và thầy tế lễ của A-háp, không tha một người.
¹²Sau đấy, Giê-hu đi Sa-ma-ri. Trên đường, ông ghé qua một nhà hớt lông cừu. ¹³Tại đấy, ông gặp họ hàng của A-cha-xia, vua Giu-đa. Giê-hu hỏi xem họ là ai. Họ đáp: "Chúng tôi là bà con của A-cha-xia. Chúng tôi đi thăm các hoàng tử và hoàng thân." ¹⁴Giê-hu ra lệnh bắt sống những người ấy và giết họ tại một cái hố gần nhà hớt lông cừu, tất cả là bốn mươi hai người.
¹⁵Rời nơi ấy ra đi, ông gặp Giô-na-đáp con của Rê-cáp. Thấy người này ra đón, Giê-hu chào hỏi và nói: "Ông có chân thành với tôi như tôi chân thành với ông không?" Giô-na-đáp trả lời: "Chân thành." Giê-hu bảo: "Nếu thế, ông đưa tay ra. Giê-hu nắm lấy, kéo ông lên xe ngồi với mình, ¹⁶và nói: "Đi với tôi, ông sẽ thấy lòng nhiệt thành của tôi với Chúa." Vậy Giô-na-đáp cùng ngồi xe với Giê-hu.
¹⁷Khi đến Sa-ma-ri, Giê-hu giết nốt những người thuộc nhà A-háp còn sót lại, không chừa một người, đúng như lời Chúa đã phán với Ê-li.
¹⁸Giê-hu triệu tập toàn thể nhân dân và tuyên bố: "A-háp phục vụ Ba-anh cách sơ sài, còn ta sẽ phục vụ cách tích cực. ¹⁹Đồng bào mời đến đây cho ta tất cả các tiên tri, đồ đệ và thầy tế lễ của Ba-anh, đừng thiếu sót một ai, vì ta sẽ dâng lễ vật linh đình cho Ba-anh. Ai vắng mặt sẽ bị giết." Đây chỉ là mưu của Giê-hu để diệt các đồ đệ Ba-anh, ^20,21Giê-hu ra lệnh tuyên cáo cho toàn dân về buổi lễ long trọng cúng thờ Ba-anh và tin tức về buỗi lễ này được truyền ra khắp nước Y-sơ-ra-ên. Tất cả môn đệ của Ba-anh đều được mời đến, không thiếu một ai. Họ tụ tập chật miếu Ba-anh.
²²Giê-hu ra lệnh cho người giữ áo lễ, phát áo cho tất cả các đồ đệ Ba-anh.
²³Sau đó, Giê-hu đi cùng Giô-na-đáp con Rê-cáp vào miếu. Ông kêu gọi các môn đệ Ba-anh kiểm điểm, đừng để cho một môn đệ nào của Chúa lọt vào miếu.
²⁴Khi người ta dâng lễ vật và lễ thiêu, Giê-hu phục tám mươi người bên ngoài miếu, và dặn dò: "Ai sơ suất, để cho một người chạy thoát, người ấy phải đền mạng."
²⁵Vừa dâng lễ thiêu xong, Giê-hu ra lệnh các sĩ quan và lính mai phục: "Vào giết hết chúng nó đi!" Họ vào, dùng kiếm giết hết mọi người và ném thây ra bên ngoài; rồi vào giữa miếu Ba-anh, ²⁶kéo trụ thờ cho đổ xuống rồi nổi lửa đốt. ²⁷Họ cũng đánh đổ tượng Ba-anh, phá hủy miếu thần ấy tan tành, biến nơi ấy thành một nhà xí cho đến ngày nay. ²⁸Như thế, Giê-hu trừ diệt Ba-anh khỏi Y-sơ-ra-ên.
²⁹Tuy nhiên, Giê-hu không phá hủy tượng bò vàng của Giê-rô-bô-am đặt tại Bê-tên và Đan. Đây là một trọng tội của Giê-rô-bô-am con Nê-bát, vì người này đã tạo cơ hội cho Y-sơ-ra-ên phạm tội. ³⁰Chúa phán bảo Giê-hu: "Vì người đã thi hành đúng theo ý Ta trong việc tiêu diệt nhà A-háp, con cháu ngươi sẽ được làm vua Y-sơ-ra-ên cho đến đời thứ tư." ³¹Nhưng Giê-hu không hết lòng tuân theo luật lệ của Chúa Hằng Hữu Thượng Đế của Y-sơ-ra-ên, không từ bỏ tội lỗi của Giê-rô-bô-am là tội đã tạo cơ hội cho Y-sơ-ra-ên phạm tội. ³²Vào thời ấy, Chúa thu hẹp bờ cõi Y-sơ-ra-ên và cho phép Ha-xa-ên chiếm đóng nhiều nơi trong nước: ³³phía đông sông Giô-đan, tất cả miền Ga-la-át, đất Gát, đất Ru-bên, và một phần của đất Ma-na-se, từ A-rô-e trong thung lũng Ạt-nôn cho đến Ga-la-át và Ba-san.
³⁴Các công việc khác của Giê-hu và thế lực của vua đều được chép trong lịch sử các vua Y-sơ-ra-ên. ³⁵Giê-hu an giấc với tổ tiên, được chôn tại Sa-ma-ri. Giô-a-cha con trai Giê-hu lên ngôi kế vị. ³⁶Giê-hu cai trị Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri hai mươi tám năm.