7

Ghê-đê-ôn thắng dân Ma-di-an

¹ Qua ngày sau, Giê-ru-ba-anh, tức là Ghê-đê-ôn, và cả dân sự đồng theo người đều dậy sớm, đi đến đóng trại gần bên suối Ha-rốt. Dinh của Ma-đi-an ở phía bắc về lối nổng Mô-rê, trong trũng. ² Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn rằng: Đạo binh đi theo ngươi lấy làm đông quá, ta chẳng phó dân Ma-đi-an vào tay nó đâu, e Y-sơ-ra-ên đối cùng ta tự khoe mà rằng: Tay tôi đã cứu tôi. ³ Vậy bây giờ, hãy truyền lịnh nầy cho bá tánh nghe: Ai là người sợ hãi run rẩy, khá trở về khỏi núi Ga-la-át! Hai vạn hai ngàn người bèn trở về, còn một vạn người ở lại.⚓ ⁴ Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn rằng: Dân hãy còn đông quá, phải biểu chúng xuống nơi mé nước, rồi ta sẽ vì ngươi thử chúng nó tại đó. Hễ kẻ nào ta phán với ngươi rằng: “Nó khá đi với ngươi,” thì nó sẽ đi theo ngươi; còn kẻ nào ta phán cùng ngươi rằng: “Nó chớ đi với ngươi,” thì kẻ đó không đi.
⁵ Vậy, người biểu dân sự xuống mé nước; rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn rằng: Phàm kẻ nào dùng lưỡi liếm nước như chó, và kẻ nào quì gối cúi xuống mà uống, thì ngươi phải để riêng ra. ⁶ Số người bụm nước trong tay rồi kê miệng liếm là ba trăm, còn lại bao nhiêu đều quì gối cúi xuống mà uống. ⁷ Bấy giờ, Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Ghê-đê-ôn rằng: Ta sẽ dùng ba trăm người đã liếm nước đó mà giải cứu các ngươi, và ta sẽ phó dân Ma-đi-an vào tay ngươi. Còn dân sự khác, ai nấy đều phải trở về nhà mình! ⁸ Ghê-đê-ôn cho cả người Y-sơ-ra-ên, ai trở về trại nấy, nhưng giữ lại ba trăm người kia; chúng lấy lương thực và cây kèn trong tay. Vả, dinh Ma-đi-an ở thân dưới người, tại trong trũng.
⁹ Xảy trong đêm đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn rằng: Hãy chỗi dậy, đi xuống hãm dinh Ma-đi-an, vì ta đã phó nó vào tay ngươi. ¹⁰ Còn nếu ngươi sợ hãm nó, thì hãy đi xuống đó với Phu-ra, đầy tớ ngươi. ¹¹ Ngươi sẽ nghe điều chúng nó nói, rồi ngươi sẽ cảm biết rằng mình có sức mạnh mà hãm dinh chúng nó. Vậy, Ghê-đê-ôn đi xuống cùng Phu-ra, đầy tớ mình, đến gần nơi lính canh ở đầu dinh. ¹² Vả, dân Ma-đi-an, dân A-ma-léc và hết thảy người phương Đông bủa ra trong trũng đông như cào cào, còn lạc đà của chúng nó thì vô số, khác nào cát nơi bờ biển.
¹³ Trong lúc Ghê-đê-ôn đến, có một người thuật điềm chiêm bao cho bạn mình nghe, rằng: Nầy, tôi có một điềm chiêm bao, thấy một cái bánh nhỏ bằng bột lúa mạch lăn vào trại quân Ma-đi-an: Nó lăn đến một trại, đụng làm cho trại ngã, lật ngược trên lộn dưới, nên trại bị đánh đổ. ¹⁴ Bọn người đáp rằng: Đó nào khác hơn là gươm của Ghê-đê-ôn, con trai Giô-ách, người Y-sơ-ra-ên. Đức Chúa Trời đã phó Ma-đi-an và cả trại quân vào tay người. ¹⁵ Khi Ghê-đê-ôn nghe lời thuật điềm chiêm bao nầy và sự bàn điềm đó, thì thờ lạy Đức Chúa Trời; rồi trở về trại quân Y-sơ-ra-ên, mà rằng: Hãy chỗi dậy, vì Đức Giê-hô-va đã phó trại quân Ma-đi-an vào tay các ngươi!
¹⁶ Đoạn, người chia ba trăm người làm ba đội, phát cho mỗi tên những kèn, bình không, và đuốc ở trong bình, ¹⁷ mà dặn rằng: Hãy ngó ta, và làm y như ta làm; khi ta đến đầu trại quân, các ngươi sẽ làm theo điều ta làm. ¹⁸ Khi ta và những kẻ theo ta thổi kèn, thì các ngươi cũng sẽ thổi kèn ở khắp xung quanh trại quân, và reo lên rằng: Vì Đức Giê-hô-va và vì Ghê-đê-ôn!
¹⁹ Ghê-đê-ôn và một trăm quân theo người đi đến đầu trại quân vào lúc canh ba, hồi mới giao canh. Chúng thổi kèn, và đập bể bình mình cầm nơi tay. ²⁰ Bấy giờ, ba đội quân thổi kèn, và đập bể bình, tay tả cầm đuốc, tay hữu nắm kèn đặng thổi; đoạn cất tiếng reo lên rằng: Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn! ²¹ Chúng đứng vây quanh trại quân, ai cứ chỗ nấy; cả trại quân bèn vỡ chạy, cất tiếng la và trốn đi. ²² Ba trăm người cứ thổi kèn, và khắp trại quân, Đức Giê-hô-va khiến trở gươm của mỗi người chém lẫn bạn mình. Đạo binh chạy trốn đến Bết-Si-ta, về hướng Xê-rê-đa, cho đến bờ cõi A-bên Mê-hô-la gần Ta-bát. ²³ Người Y-sơ-ra-ên, tức những người chi phái Nép-ta-li, A-se và Ma-na-se hiệp lại mà đuổi theo dân Ma-đi-an.
²⁴ Bấy giờ, Ghê-đê-ôn sai sứ vào khắp núi Ép-ra-im đặng nói rằng: Hãy xuống đón dân Ma-đi-an, chặn đường chúng nó qua sông, cho đến Bết-Ba-ra và các chỗ cạn của Giô-đanh. Vậy, các người Ép-ra-im hiệp lại, chiếm các bến cho đến Bết-Ba-ra, cùng những chỗ cạn của Giô-đanh. ²⁵ Chúng cũng bắt được hai quan trưởng của dân Ma-đi-an, là Ô-rép và Xê-ép; giết Ô-rép tại nơi hòn đá Ô-rép, và Xê-ép tại nơi máy ép rượu Xê-ép. Đoạn, họ đuổi theo dân Ma-đi-an, cùng đem đầu Ô-rép và đầu Xê-ép đến Ghê-đê-ôn ở phía bên kia sông Giô-đanh.

7

Gideôn Blah Dưi Hĭ Kơ Ƀing Midyan

¹Amăng mơguah ưm hrơi tŏ tui, Yêrub-Baal, ăt jing Gideôn mơ̆n, wơ̆t hăng abih bang ƀing ling tơhan ñu dŏ jưh jĕ ƀơi ia bluh Harôd. Anih jưh ƀing Midyan dŏ pơ gah dư̱r kơ ƀing gơñu amăng dơnung jĕ bŏl čư̆ Môreh. ²Yahweh pơhiăp hăng Gideôn tui anai, “Ih hơmâo lu đơi ƀing ling tơhan. Kâo ƀu kiăng ôh kơ abih bang ƀing gơñu nao kơsung blah ƀing Midyan, huĭdah ƀing Israel či ngă ang ƀơi anăp Kâo kơ tơlơi ƀing gơñu hơmâo pơklaih hĭ laih ƀing gơñu hăng tơlơi kơtang gơñu pô. ³Brơi kơ ih ruai pơhaih bĕ hăng ƀing ling tơhan tui anai, ‘Hlơi pô amăng ƀing gih tơtư̆ huĭ, brơi kơ ñu anŭn đuaĭ bĕ mơ̆ng čư̆ Gilead anai laih anŭn wơ̆t glaĭ pơ sang anŏ ñu.’ ” Tui anŭn, hơmâo dua-rơbăn dua-rơbâo čô đuaĭ glaĭ, kơnơ̆ng dŏ glaĭ sa-rơbăn čô đôč.⚓
⁴Samơ̆ Yahweh laĭ kơ Gideôn dơ̆ng tui anai, “Ăt dŏ lu đơi mơ̆n ƀing ling tơhan anai. Brơi kơ ƀing gơñu trŭn nao ƀơi ia bluh anŭn bĕ, tui anŭn Kâo či pơkăh pơpha gơñu brơi kơ ih pơ anŭn. Tơdah Kâo laĭ, ‘Pô anai či nao hrŏm ih,’ ñu anŭn či nao hrŏm hăng ih yơh; samơ̆ tơdah Kâo laĭ, ‘Pô anai ƀu či nao hrŏm ih ôh,’ ñu anŭn ƀu či nao hrŏm hăng ih ôh.”
⁵Giŏng anŭn, Gideôn brơi ƀing ling tơhan anŭn trŭn nao pơ ia bluh anŭn. Pơ anŭn yơh Yahweh laĭ kơ ñu tui anai, “Pơkăh pơpha bĕ ƀing hlơi pô liah ia hăng jơlah gơñu hrup hăng asâo mơ̆ng ƀing tŏ tơŭt kiăng kơ mơñum mơ̆ng ia bluh anŭn.” ⁶Hơmâo klâo-rơtuh čô mơnuih tuăh ia hăng tơngan gơñu kiăng kơ liah mơñum hrup hăng asâo. Abih bang ƀing dŏ glaĭ le̱ng kơ tŏ tơŭt gơñu tơkui trŭn kiăng kơ mơñum soh sel.
⁷Yahweh pơhiăp hăng Gideôn tui anai, “Hăng klâo-rơtuh čô mơñum ia hăng tơngan gơñu anŭn yơh, Kâo či pơklaih hĭ ƀing gih laih anŭn jao hĭ ƀing Midyan amăng tơngan ih. Brơi bĕ rĭm čô ƀing pơkŏn glaĭ pơ sang anŏ ñu pô.” ⁸Tui anŭn, Gideôn pơkiaŏ glaĭ abih bang ƀing Israel pơ sang gơñu pô, samơ̆ ñu kơ̆ng glaĭ kơnơ̆ng klâo-rơtuh čô đôč, laih anŭn ƀing gơñu mă djă̱ ba gơnam ƀơ̆ng wơ̆t hăng khul tơki mơ̆ng ƀing đuaĭ glaĭ anŭn yơh.
Hlak anŭn anih jưh ƀing Midyan dŏ gah yŭ kơ ƀing Gideôn amăng anih dơnung anŭn. ⁹Tơdang amăng mlam, Yahweh pơtă kơ Gideôn tui anai, “Tơgŭ bĕ, trŭn nao pơkơdơ̆ng glaĭ hăng anih jưh anŭn, yuakơ Kâo či brơi kơ ih blah juă hĭ ƀing gơñu yơh. ¹⁰Tơdah ih huĭ ƀu kiăng kơsung blah ôh, trŭn nao bĕ hrŏm hăng ding kơna ih Phurah, ¹¹tui anŭn kiăng kơ ih dưi hơmư̆ yơh hơdôm tơlơi ƀing gơñu hlak ră ruai. Tơdơi kơ anŭn, ih či khĭn hăng kơsung blah anih jưh anŭn yơh.” Tui anŭn, Gideôn hăng ding kơna ñu Phurah trŭn nao pơ anih hơmâo ƀing tơhan dŏ gak anih jưh ƀing rŏh ayăt. ¹²Ƀing Midyan, ƀing Amalek laih anŭn ƀing kơnung djuai pơkŏn mơ̆ng gah ngŏ̱ dŏ jưh laih amăng dơnung. Ƀing gơñu lu hrup hăng khul kơtop laih anŭn aseh samô gơñu ƀu dưi yap ôh yuakơ lu hrup hăng čuah ƀơi ha̱ng ia rơsĭ yơh.
¹³Ƀơi mông Gideôn truh, ñu hơmư̆ sa čô ruai glaĭ tơlơi rơpơi ñu kơ sa čô gơyut ñu tui anai, “Kâo hơmâo sa tơlơi rơpơi tui anai: Kâo ƀuh sa tơlŏ ƀañ tơpŭng pơkra mơ̆ng pơdai kơtur tơglŭng rai amăng anih jưh ƀing Midyan. Ñu tơglŭng rai klă̱ kơtang biă mă ƀơi sa boh sang khăn phŭn tơl ngă kơ sang khăn phŭn rơbuh pơkŭp pơđang hĭ yơh.”
¹⁴Pô gơyut ñu laĭ glaĭ, “Tơlơi anai ƀu djơ̆ jing tơlơi hơget dơ̆ng tah, anŭn jing đao gưm Gideôn ană Yôas, pô ba akŏ ƀing Israel yơh. Ơi Adai hơmâo jao hĭ laih ƀing Midyan wơ̆t hăng abih bang anih jưh anai mơ̆n amăng tơngan ñu.”
¹⁵Tơdang Gideôn hơmư̆ tơlơi rơpơi wơ̆t hăng tơlơi pơblang anŭn, ñu kơkuh pơpŭ kơ Ơi Adai. Ñu wơ̆t glaĭ pơ anih jưh ƀing Israel laih anŭn iâu kraih, “Tơgŭ bĕ! Yahweh hơmâo jao hĭ laih anih jưh ƀing Midyan amăng tơngan ta.” ¹⁶Ñu pơkăh pơpha klâo-rơtuh čô jing hĭ klâo tơpul. Ñu brơi rĭm čô djă̱ sa ƀĕ tơki, sa boh ge̱t lŏn hŏng hơmâo apui arôk amăng lăm ge̱t anŭn.
¹⁷Ñu laĭ kơ ƀing gơ̆ tui anai, “Krăp lăng kâo bĕ laih anŭn ngă tui bĕ tơlơi kâo či kơčrâo brơi. Tơdang kâo nao jĕ ƀơi akiăng anih jưh ƀing rŏh ayăt, ngă djơ̆ bĕ hrup hăng kâo ngă. ¹⁸Tơdang kâo wơ̆t hăng ƀing đuaĭ tui kâo ayŭp khul tơki gơmơi, giŏng anŭn ƀing gih ayŭp bĕ tơki gih mơ̆ng jum dar anih jưh anŭn, laih anŭn brơi kơ ƀing gih ur kraih bĕ tui anai, ‘Ƀing ta pơblah bĕ amăng anăn Yahweh laih anŭn amăng anăn Gideôn.’ ”
¹⁹Giŏng anŭn, Gideôn hăng sa-rơtuh čô đuaĭ tui ñu nao jĕ ƀơi akiăng anih jưh ƀing ayăt jĕ ƀơi tŏng krah mlam, jing ƀơi mông tơdơi kơ ƀing mơnuih gak kuăl mông tal sa pơplih hĭ hăng ƀing mơnuih gak kuăl mông tal dua. Ƀing Gideôn ayŭp đĭ tơki laih anŭn taih pơčah hĭ khul ge̱t lŏn ƀơi tơngan gơñu. ²⁰Klâo tơpul ayŭp đĭ khul tơki gơñu laih anŭn taih pơrai hĭ ge̱t lŏn gơñu. Ƀing gơñu djă̱ đĭ apui arôk ƀơi tơngan gah ieo gơñu laih anŭn djă̱ tơki ƀơi tơngan gah hơnuă gơñu kiăng kơ ayŭp. Giŏng anŭn, ƀing gơñu ur kraih tui anai, “Hăng đao gưm ƀing ta pơblah amăng anăn Yahweh laih anŭn amăng anăn Gideôn!” ²¹Tơdang rĭm čô ƀing Israel dŏ ƀơi anih ñu pô jum dar anih jưh ƀing rŏh ayăt, abih bang ƀing Midyan tơlŭh đuaĭ, ur jai đuaĭ kơdŏp jai yơh.
²²Tơdang klâo-rơtuh ƀĕ tơki ayŭp đĭ, Yahweh ngă brơi kơ ƀing ling tơhan ayăt amăng anih jưh wir đao gưm kŏh pơklâŏ tơdruă gơñu yơh. Ƀing rŏh ayăt anŭn đuaĭ kơdŏp nao pơ plei Bêt-Sittah anăp nao pơ plei Zerêrah ataih truh pơ guai tring Abêl-Mehôlah jĕ anih Taƀat. ²³Gideôn iâu rai ƀing Israel mơ̆ng kơnung djuai ƀing Naptali, kơnung djuai ƀing Aser laih anŭn abih bang kơnung djuai ƀing Manasseh pơgop glaĭ hăng kiaŏ blah ƀing Midyan. ²⁴Gideôn ăt pơkiaŏ nao mơ̆n ƀing ding kơna laĭ pơthâo amăng djŏp anih tring bŏl čư̆ ƀing Ephraim tui anai, “Trŭn rai bĕ blah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing Midyan laih anŭn pơgăn hĭ bĕ jơlan ia ƀơi krong Yurdan hlŏng truh pơ anih Bêt-Barah adih hlâo kơ ƀing gơñu truh.”
Tui anŭn, abih bang ƀing Ephraim pơgop glaĭ laih anŭn pơgăn hĭ jơlan ia ƀơi krong Yurdan hlŏng truh pơ plei pơnăng Bêt-Barah yơh. ²⁵Ƀing gơñu ăt hơmâo mă dua čô khua djă̱ akŏ ƀing ling tơhan Midyan mơ̆n, anăn gơñu Ôrêb laih anŭn Zeêb. Ƀing gơñu pơdjai hĭ Ôrêb ƀơi anih boh pơtâo arăng pơanăn Ôrêb laih anŭn pơdjai hĭ Zeêb ƀơi anih djet boh kơƀâo arăng pơanăn Zeêb. Ƀing gơñu kiaŏ blah ƀing Midyan laih anŭn ba glaĭ akŏ ƀing Ôrêb hăng Zeêb pơ Gideôn. Hlak anŭn, Gideôn hơmâo truh laih pơ gah yŭ̱ kơ krong Yurdan.