19

Sự giết con bò sắc hoe. – Nước tẩy uế

¹ Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: ² Nầy là lệ định của luật pháp mà Đức Giê-hô-va có truyền rằng: Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên và biểu dẫn đến người một con bò cái tơ sắc hoe, không tật không vít, và chưa mang ách. ³ Đoạn phải giao nó cho Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, dẫn ra ngoài trại quân, rồi người ta giết nó trước mặt người. ⁴ Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, sẽ dùng ngón tay nhúng huyết nó rảy bảy lần trên phía trước của hội mạc. ⁵ Người ta sẽ thiêu con bò cái tơ đó trước mắt người, là thiêu da, thịt, và huyết với phẩn nó.
⁶ Kế đó, thầy tế lễ sẽ lấy cây hương nam, chùm kinh giới và màu đỏ sặm, liệng vào giữa đám lửa thiêu con bò cái tơ. ⁷ Đoạn, thầy tế lễ phải giặt áo xống và tắm mình trong nước, sau rồi vào trại quân, bị ô uế đến chiều tối. ⁸ Kẻ nào thiêu con bò cái tơ phải giặt áo xống và tắm mình trong nước, bị ô uế đến chiều tối. ⁹ Một người tinh sạch sẽ hốt tro con bò cái tơ đổ ngoài trại quân, trong một nơi tinh sạch; người ta phải giữ tro đó cho hội dân Y-sơ-ra-ên để dùng làm nước tẩy uế: ấy là một của lễ chuộc tội.⚓ ¹⁰ Kẻ nào hốt tro con bò cái tơ phải giặt áo xống mình và bị ô uế đến chiều tối. Điều nầy sẽ làm một lệ định đời đời cho dân Y-sơ-ra-ên và cho khách ngoại bang kiều ngụ giữa dân đó.
¹¹ Ai đụng đến một xác chết của người nào sẽ bị ô uế trong bảy ngày. ¹² Ngày thứ ba và ngày thứ bảy, người ấy phải dùng nước nầy làm cho mình được sạch, thì sẽ được sạch; còn nếu ngày thứ ba và ngày thứ bảy không làm cho mình được sạch, thì người vẫn không tinh sạch. ¹³ Phàm người nào đụng đến xác chết của người nào và không làm cho mình được sạch, thì sẽ gây cho đền tạm của Đức Giê-hô-va bị ô uế. Người đó sẽ bị truất khỏi Y-sơ-ra-ên; vì nước tẩy uế không có rảy trên mình người, nên người vẫn ô uế; sự ô uế của người vẫn ở trên mình người vậy.

Luật về lễ làm sạch cho người và cho đồ đạc bị ô uế

¹⁴ Nầy là luật pháp khi có một người nào chết trong trại: bất kỳ ai vào trại và mọi vật chi ở trong đều sẽ bị ô uế trong bảy ngày. ¹⁵ Phàm bình đựng nào để trống, không có nắp đậy buộc theo, sẽ bị ô uế. ¹⁶ Ngoài đồng, ai đụng đến hoặc một người bị gươm giết, hoặc một xác chết, hoặc hài cốt loài người hay là một cái mả, thì sẽ bị ô uế trong bảy ngày. ¹⁷ Về kẻ bị ô uế, người ta phải lấy tro của con sinh đã bị thiêu đặng chuộc tội, để trong một cái bình và đổ nước chảy lên trên. ¹⁸ Đoạn, một người tinh sạch sẽ lấy chùm kinh giới nhúng vào nước, rồi rảy trên trại, trên các bình, trên những người có tại đó, và trên người đã đụng, hoặc những hài cốt, hoặc một người bị giết, hoặc một xác chết hay là một cái mả. ¹⁹ Ngày thứ ba và ngày thứ bảy, người tinh sạch phải rảy nước đó trên người bị ô uế, và ngày thứ bảy người tinh sạch sẽ làm cho người được sạch. Người đương được sạch phải giặt áo xống mình, tắm mình trong nước, và đến chiều tối mới được tinh sạch. ²⁰ Còn người nào sẽ bị ô uế mà không làm cho mình được sạch, một người như vậy sẽ bị truất khỏi hội chúng; vì người đã làm cho nơi thánh của Đức Giê-hô-va bị ô uế. Nước tẩy uế không có rưới trên mình người: người vẫn ô uế. ²¹ Ấy sẽ là một lệ định đời đời cho dân sự. Người nào rảy nước tẩy uế sẽ giặt áo xống mình; kẻ nào đụng đến nước tẩy uế sẽ bị ô uế đến chiều tối. ²² Phàm vật chi mà người ô uế đụng đến, đều sẽ bị lây ô uế; còn ai đụng đến người đó sẽ bị lây ô uế đến chiều tối.

19

Laws of Purification

¹Now the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, ²“This is the ordinance of the law which the Lord has commanded, saying: ‘Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without blemish, in which there is no ⚓defect ⚓and on which a yoke has never come. ³You shall give it to Eleazar the priest, that he may take it ⚓outside the camp, and it shall be slaughtered before him; ⁴and Eleazar the priest shall take some of its blood with his finger, and ⚓sprinkle some of its blood seven times directly in front of the tabernacle of meeting. ⁵Then the heifer shall be burned in his sight: ⚓its hide, its flesh, its blood, and its offal shall be burned. ⁶And the priest shall take ⚓cedar wood and ⚓hyssop and scarlet, and cast them into the midst of the fire burning the heifer. ⁷⚓Then the priest shall wash his clothes, he shall bathe in water, and afterward he shall come into the camp; the priest shall be unclean until evening. ⁸And the one who burns it shall wash his clothes in water, bathe in water, and shall be unclean until evening. ⁹Then a man who is clean shall gather up ⚓the ashes of the heifer, and store them outside the camp in a clean place; and they shall be kept for the congregation of the children of Israel ⚓for the water of purification; it is for purifying from sin. ¹⁰And the one who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until evening. It shall be a statute forever to the children of Israel and to the stranger who dwells among them.
¹¹⚓‘He who touches the dead body of anyone shall be unclean seven days. ¹²⚓He shall purify himself with the water on the third day and on the seventh day; then he will be clean. But if he does not purify himself on the third day and on the seventh day, he will not be clean. ¹³Whoever touches the body of anyone who has died, and ⚓does not purify himself, ⚓defiles the tabernacle of the Lord. That person shall be cut off from Israel. He shall be unclean, because ⚓the water of purification was not sprinkled on him; ⚓his uncleanness is still on him.
¹⁴‘This is the law when a man dies in a tent: All who come into the tent and all who are in the tent shall be unclean seven days; ¹⁵and every ⚓open vessel, which has no cover fastened on it, is unclean. ¹⁶⚓Whoever in the open field touches one who is slain by a sword or who has died, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
¹⁷‘And for an unclean person they shall take some of the ⚓ashes of the heifer burnt for purification from sin, and running water shall be put on them in a vessel. ¹⁸A clean person shall take ⚓hyssop and dip it in the water, sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the persons who were there, or on the one who touched a bone, the slain, the dead, or a grave. ¹⁹The clean person shall sprinkle the unclean on the third day and on the seventh day; ⚓and on the seventh day he shall purify himself, wash his clothes, and bathe in water; and at evening he shall be clean.
²⁰‘But the man who is unclean and does not purify himself, that person shall be cut off from among the assembly, because he has ⚓defiled the sanctuary of the Lord. The water of purification has not been sprinkled on him; he is unclean. ²¹It shall be a perpetual statute for them. He who sprinkles the water of purification shall wash his clothes; and he who touches the water of purification shall be unclean until evening. ²²⚓Whatever the unclean person touches shall be unclean; and ⚓the person who touches it shall be unclean until evening.’ ”