8

Người đàn bà tà dâm

¹ Đức Chúa Jêsus lên trên núi Ô-li-ve.
² Nhưng đến tảng sáng, Ngài trở lại đền thờ; cả dân sự đều đến cùng Ngài, Ngài bèn ngồi dạy dỗ họ.
³ Bấy giờ, các thầy thông giáo và các người Pha-ri-si dẫn lại cho Ngài một người đàn bà đã bị bắt đang khi phạm tội tà dâm; họ để người giữa đám đông, ⁴ mà nói cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Thưa thầy, người đàn bà nầy bị bắt quả tang về tội tà dâm. ⁵ Vả, trong luật pháp Môi-se có truyền cho chúng ta rằng nên ném đá những hạng người như vậy; --- còn thầy, thì nghĩ sao?⚓ ⁶ Họ nói vậy để thử Ngài, hầu cho có thể kiện Ngài. Nhưng Đức Chúa Jêsus cúi xuống, lấy ngón tay viết trên đất. ⁷ Vì họ cứ hỏi nữa, thì Ngài ngước lên và phán rằng: Ai trong các ngươi là người vô tội, hãy trước nhứt ném đá vào người. ⁸ Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất. ⁹ Khi chúng nghe lời đó, thì kế nhau mà đi ra, những người có tuổi đi trước; Đức Chúa Jêsus ở lại một mình với người đàn bà, người vẫn đương đứng chính giữa đó. ¹⁰ Đức Chúa Jêsus bấy giờ lại ngước lên, không thấy ai hết, chỉ có người đàn bà, bèn phán rằng: Hỡi mụ kia, những kẻ cáo ngươi ở đâu? Không ai định tội ngươi sao? ¹¹ Người thưa rằng: Lạy Chúa, không ai hết. Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ta cũng không định tội ngươi; hãy đi, đừng phạm tội nữa.)⚓

Đức Chúa Jêsus lại làm chứng về mình trước mặt dân Giu-đa

¹² Đức Chúa Jêsus lại cất tiếng phán cùng chúng rằng: Ta là sự sáng của thế gian; người nào theo ta, chẳng đi trong nơi tối tăm, nhưng có ánh sáng của sự sống.⚓ ¹³ Người Pha-ri-si bèn nói rằng: Thầy tự làm chứng về mình, thì lời chứng thầy không đáng tin.⚓ ¹⁴ Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Dẫu ta tự làm chứng về mình, nhưng lời chứng ta là đáng tin, vì ta biết mình đã từ đâu mà đến và đi đâu; song các ngươi không biết ta từ đâu mà đến, cũng chẳng hay ta đi đâu. ¹⁵ Các ngươi xét đoán theo xác thịt; ta thì không xét đoán người nào hết. ¹⁶ Nếu ta xét đoán ai, sự xét đoán của ta đúng với lẽ thật; vì ta không ở một mình, nhưng Cha là Đấng đã sai ta đến vẫn ở cùng ta. ¹⁷ Vả, có chép trong luật pháp của các ngươi rằng lời chứng hai người là đáng tin:⚓ ¹⁸ Ta tự làm chứng cho ta, và Cha là Đấng đã sai ta đến cũng làm chứng cho ta. ¹⁹ Chúng thưa cùng Ngài rằng: Cha của thầy ở đâu? Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngươi chẳng biết ta, và cũng chẳng biết Cha ta. Nếu các ngươi biết ta, thì cũng biết Cha ta nữa.
²⁰ Đức Chúa Jêsus phán mọi lời đó tại nơi Kho, đương khi dạy dỗ trong đền thờ; và không ai tra tay trên Ngài, vì giờ Ngài chưa đến.
²¹ Ngài lại phán cùng chúng rằng: Ta đi, các ngươi sẽ tìm ta; và các ngươi sẽ chết trong tội lỗi mình. Các ngươi không thể đến được nơi ta đi. ²² Người Giu-đa bèn nói rằng: Người đã nói: Các ngươi không thể đến được nơi ta đi, vậy người sẽ tự tử sao? ²³ Ngài phán rằng: Các ngươi bởi dưới mà có; còn ta bởi trên mà có. Các ngươi thuộc về thế gian nầy; còn ta không thuộc về thế gian nầy. ²⁴ Nên ta đã bảo rằng các ngươi sẽ chết trong tội lỗi mình; vì nếu các ngươi chẳng tin ta là Đấng đó, thì chắc sẽ chết trong tội lỗi các ngươi. ²⁵ Chúng bèn hỏi Ngài rằng: Vậy thầy là ai? Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Như lời ta đã nói với các ngươi từ ban đầu. ²⁶ Ta có nhiều sự nói và đoán xét về các ngươi; nhưng Đấng đã sai ta đến là thật, và điều chi ta nghe bởi Ngài, ta truyền lại cho thế gian. ²⁷ Chúng không hiểu rằng Ngài phán về Cha. ²⁸ Vậy Đức Chúa Jêsus phán rằng: Khi các ngươi treo Con người lên, bấy giờ sẽ biết ta là ai, và biết ta không tự mình làm điều gì, nhưng nói điều Cha ta đã dạy ta. ²⁹ Đấng đã sai ta đến vẫn ở cùng ta, chẳng để ta ở một mình, vì ta hằng làm sự đẹp lòng Ngài.
³⁰ Bởi Đức Chúa Jêsus nói như vậy, nên có nhiều kẻ tin Ngài. ³¹ Bấy giờ Ngài phán cùng những người Giu-đa đã tin Ngài, rằng: Nếu các ngươi hằng ở trong đạo ta, thì thật là môn đồ ta; ³² các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông tha các ngươi. ³³ Người Giu-đa thưa rằng: Chúng tôi là dòng dõi Áp-ra-ham, chưa hề làm tôi mọi ai, vậy sao thầy nói rằng: Các ngươi sẽ trở nên tự do?⚓ ³⁴ Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, ai phạm tội lỗi là tôi mọi của tội lỗi. ³⁵ Vả, tôi mọi không ở luôn trong nhà, mà con thì ở đó luôn. ³⁶ Vậy nếu Con buông tha các ngươi, các ngươi sẽ thật được tự do. ³⁷ Ta biết rằng các ngươi là dòng dõi Áp-ra-ham, nhưng các ngươi tìm thế để giết ta, vì đạo ta không được chỗ nào ở trong lòng các ngươi. ³⁸ Ta nói điều ta đã thấy nơi Cha ta; còn các ngươi cứ làm điều đã học nơi cha mình.
³⁹ Chúng trả lời rằng: Cha chúng tôi tức là Áp-ra-ham, Đức Chúa Jêsus phán rằng: Nếu các ngươi là con Áp-ra-ham, thì chắc sẽ làm công việc của Áp-ra-ham. ⁴⁰ Nhưng hiện nay, các ngươi tìm mưu giết ta, là người lấy lẽ thật đã nghe nơi Đức Chúa Trời mà nói với các ngươi; Áp-ra-ham chưa hề làm điều đó! ⁴¹ Các ngươi làm công việc của cha mình. Chúng nói rằng: Chúng tôi chẳng phải là con ngoại tình; chúng tôi chỉ có một Cha, là Đức Chúa Trời. ⁴² Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ví bằng Đức Chúa Trời là Cha các ngươi thì các ngươi sẽ yêu ta, vì ta bởi Đức Chúa Trời mà ra và từ Ngài mà đến; bởi chưng ta chẳng phải đã đến tự mình đâu, nhưng ấy chính Ngài đã sai ta đến. ⁴³ Tại sao các ngươi không hiểu lời ta? Ấy là bởi các ngươi chẳng có thể nghe được đạo của ta. ⁴⁴ Các ngươi bởi cha mình, là ma quỉ, mà sanh ra; và các ngươi muốn làm nên sự ưa muốn của cha mình. Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối. ⁴⁵ Nhưng vì ta nói lẽ thật, nên các ngươi không tin ta.
⁴⁶ Trong các ngươi có ai bắt ta thú tội được chăng?… Nếu ta nói lẽ thật, sao các ngươi không tin ta? ⁴⁷ Ai ra bởi Đức Chúa Trời, thì nghe lời Đức Chúa Trời; cho nên các ngươi chẳng nghe, tại các ngươi không thuộc về Đức Chúa Trời.
⁴⁸ Người Giu-đa thưa rằng: Chúng tôi nói thầy là người Sa-ma-ri, và bị quỉ ám, há không phải sao? ⁴⁹ Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Ta chẳng phải bị quỉ ám, nhưng ta tôn kính Cha ta, còn các ngươi làm nhục ta. ⁵⁰ Ta chẳng tìm sự vinh hiển ta, có một Đấng tìm và đoán xét. ⁵¹ Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu kẻ nào giữ lời ta, sẽ chẳng thấy sự chết bao giờ. ⁵² Người Giu-đa nói rằng: Bây giờ chúng tôi thấy rõ thầy bị quỉ ám; Áp-ra-ham đã chết, các đấng tiên tri cũng vậy, mà thầy nói: Nếu kẻ nào giữ lời ta sẽ chẳng hề chết! ⁵³ Thầy lại trọng hơn cha chúng tôi, Áp-ra-ham, là người đã chết sao? Các đấng tiên tri cũng đã chết; thầy mạo xưng mình là ai? ⁵⁴ Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Nếu ta tự tôn vinh, thì sự vinh hiển ta chẳng ra gì; ấy là Cha ta làm vinh hiển ta, là Đấng các ngươi xưng là Đức Chúa Trời của mình. ⁵⁵ Dầu vậy, các ngươi chưa biết Ngài đâu; còn ta thì biết. Và nếu ta nói rằng ta không biết Ngài, ta sẽ cũng nói dối như các ngươi vậy; song ta biết Ngài, và ta giữ lời Ngài. ⁵⁶ Cha các ngươi là Áp-ra-ham đã nức lòng nhìn thấy ngày của ta; người đã thấy rồi, và mừng rỡ. ⁵⁷ Người Giu-đa nói rằng: Thầy chưa đầy năm mươi tuổi, mà đã thấy Áp-ra-ham! ⁵⁸ Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, trước khi chưa có Áp-ra-ham, đã có ta. ⁵⁹ Bấy giờ chúng lấy đá đặng quăng vào Ngài; nhưng Đức Chúa Jêsus đi lén trong chúng, ra khỏi đền thờ.

8

¹Yexu txawm moog rua ntawm lub roob Txwv Aulib. ²Mas taagkig sawv ntxuv nwg tuaj rua huv lub tuam tsev dua ib zag. Cov tuabneeg suavdawg tuaj cuag nwg mas Yexu nyob tsawg qhuab qha puab. ³Tes cov xwbfwb qha Vaajtswv kevcai hab cov Falixai txawm coj ib tug quaspuj kws raug nteg thaus deev hluas nraug tuaj cuag Yexu, hab kuas nwg sawv taab meeg ntawm cov tuabneeg xubndag. ⁴Puab has rua Yexu tas, “Xwbfwb, tug puj nuav raug nteg rua thaus saamswm deev hluas nraug. ⁵Huv phoo kevcai Mauxe has kuas peb xuas pob zeb ntaus tug tuabneeg zoo le nuav kuas tuag. Koj yuav has le caag?” ⁶Puab has le nuav swm Yexu txhad tau chaw kom nwg. Tes Yexu txawm nyo hlo xuas ntiv teg sau rua huv aav. ⁷Puab tseed pheej nug tsw tu, Yexu txawm sawv lug has rua puab tas, “Mej cov leejtwg kws tsw muaj txem ca tug hov xub xuas pob zeb ntaus tug puj nuav.” ⁸Yexu txawm rov nyo hlo xuas ntiv teg sau rua huv aav dua. ⁹Thaus puab nov Yexu has le ntawd puab txawm tawm moog ib tug zuj zug cov laug xub moog ua ntej, tshuav Yexu tuab leeg hab tug quaspuj hov sawv ntawm Yexu xubndag xwb. ¹⁰Yexu sawv lug mas has rua tug puj hov tas, “Mivntxhais, puab dua twg taag lawm? Tsw muaj leejtwg rau txem rua koj lov?” ¹¹Nwg has tas, “Tug Tswv, tsw muaj leejtwg le.” Mas Yexu txawm has tas, “Kuv kuj tsw rau txem rua koj ib yaam nkaus hab. Ca le moog tsev, tsw xob rov ua txhum dua le lawm.”]

Yexu yog qhov kaaj rua lub nplajteb

¹²Yexu has dua rua puab tas, “Kuv yog qhov kaaj rua lub nplajteb. Tug kws lawv kuv qaab moog yuav tsw taug txujkev tsaus ntuj, tassws nwg yuav muaj qhov kaaj kws pub txujsa.” ¹³Cov Falixai txawm has rua Yexu tas, “Koj rov ua timkhawv txug koj xwb. Koj tej lug timkhawv tsw muaj tseeb.” ¹⁴Yexu teb tas, “Txawm yog kuv ua timkhawv rua kuv tug kheej, los kuv tej lug yeej muaj tseeb, tsua qhov kuv paub tas kuv tuaj hovtwg tuaj hab yuav moog hovtwg. Tassws mej cov tsw paub tas kuv tuaj hovtwg tuaj hab yuav moog rua hovtwg. ¹⁵Mej txav txem lawv le tuabneeg nplajteb txav, kuv tsw txav txem rua leejtwg. ¹⁶Tassws yog kuv yuav txav txem los kuv yeej txav txem raug cai, tsua qhov tsw yog kuv tuab leeg txav txem xwb, tassws kuv hab leej Txwv kws khaiv kuv lug ib txav txem ua ke. ¹⁷Mej txuj kevcai muaj sau ca has tas tej lug timkhawv kws muaj ob leeg has yeej yog muaj tseeb. ¹⁸Kuv ua timkhawv rua kuv tug kheej hab leej Txwv kws khaiv kuv lug kuj ua timkhawv rua kuv hab.” ¹⁹Puab txawm has rua Yexu tas, “Koj leej txwv nyob hovtwg?” Yexu teb tas, “Mej tsw paub kuv hab tsw paub kuv leej Txwv. Yog mej paub kuv, mej kuj yuav paub kuv leej Txwv hab.” ²⁰Yexu has tej lug nuav ntawm lub txhaab nyaj rua thaus nwg qhuab qha huv lub tuam tsev. Tassws tsw muaj leejtwg nteg nwg, vem yog tsw tau txug nwg lub swjhawm.

Lub chaw kws Yexu moog puab moog tsw tau

²¹Yexu has dua rua puab tas, “Kuv yuav ncaim mej moog, mas mej yuav nrhav kuv, hab mej yuav tuag rua huv mej lub txem. Lub chaw kws kuv moog hov mej moog tsw tau.” ²²Cov Yutai txawm has tas, “Nwg yuav rov tua nwg tuag lov? Tsua qhov nwg has tas, ‘Lub chaw kws kuv moog hov mej moog tsw tau.’ ” ²³Yexu has rua puab tas, “Mej yog tuabneeg nplajteb, kuv yog tuabneeg qaum ntuj, mej yog nplajteb le, kuv tsw yog nplajteb le. ²⁴Kuv tub has rua mej tas mej yuav tuag rua huv mej lub txem. Yog mej tsw ntseeg tas kuv yog tug hov,⚓ mej yeej yuav tuag rua huv mej lub txem.” ²⁵Puab has rua nwg tas, “Koj yog leejtwg?” Yexu has rua puab tas, “Kuv yog tug kws kuv tub has rua mej thaus chiv thawj lawd. ²⁶Kuv tseed tshuav ntau yaam kws yuav has hab yuav txav txem ntswg txug mej. Tassws tug kws khaiv kuv lug ncaaj nceeg hab tej kws kuv tau nov ntawm tug hov, kuv has rua nplajteb paub.” ²⁷Puab tsw nkaag sab tas Yexu has txug leej Txwv rua puab. ²⁸Yexu txawm has tas, “Thaus mej muab Tuabneeg leej Tub tsaa rua sau, tes mej yuav paub tas kuv yog tug hov ntaag hab paub tas kuv tsw ua ib yaam daabtsw lawv le kuv lub sab xwb, tassws leej Txwv qha le caag kuv kuj has le ntawd. ²⁹Tug kws khaiv kuv lug kuj nrug nraim kuv, nwg tsw tso kuv nyob tuab leeg, tsua qhov kuv pheej ua lawv le nwg lub sab nyam.” ³⁰Thaus Yexu has le ntawd, kuj muaj tuabneeg coob tso sab rua nwg.

Aplahaa le mivnyuas

³¹Yexu txawm has rua cov Yutai kws tso sab rua nwg tas, “Yog mej tuav rawv kuv tej lug, mej kuj yog kuv le thwjtim tag tag, ³²hab mej yuav paub qhov tseeb, hab qhov tseeb yuav tso mej nyob ywj pheej.” ³³Puab txawm teb Yexu tas, “Peb yog Aplahaa caaj ceg, peb tsw txeev ua leejtwg le qhev. Ua le caag koj has tas, ‘Peb yuav tau nyob ywj pheej’?”
³⁴Yexu teb puab tas, “Kuv has tseeb rua mej tas, txhua tug kws ua txhum kuj ua txujkev txhum le qhev. ³⁵Tug qhev tsw nyob huv lub tsev moog ib txhws, tsuas yog tug tub txhad nyob moog ib txhws. ³⁶Vem le nuav yog leej Tub tso mej nyob ywj pheej, mej yuav tau nyob ywj pheej tag tag le. ³⁷Kuv paub tas mej yog Aplahaa le caaj ceg tassws mej nrhav kev muab kuv tua pov tseg vem kuv tej lug tsw tau chaw nyob huv mej. ³⁸Kuv has txug tej kws kuv pum thaus kuv nrug leej Txwv nyob, mej ua tej kws mej nov mej leej txwv qha.” ³⁹Puab teb Yexu tas, “Aplahaa yog peb le txwv.” Yexu txawm has rua puab tas, “Yog mej yog Aplahaa le mivnyuas, mej yeej yuav ua tej kws Aplahaa ua. ⁴⁰Kuv tub has qhov tseeb kws kuv tau nov ntawm Vaajtswv rua mej los mej tseed nrhav kev tua kuv. Aplahaa tub tsw ua le nuav. ⁴¹Mej ua tej kws mej txwv ua.” Puab has rua Yexu tas, “Peb tsw yog mivnyuas tsaub, peb muaj tuab leej txwv xwb, yog Vaajtswv.”

Ntxwg Nyoog le mivnyuas

⁴²Yexu has rua puab tas, “Yog Vaajtswv yog mej leej Txwv, tes mej yuav hlub kuv tsua qhov kuv lug ntawm Vaajtswv lug hab nyob ntawm nuav lawm. Kuv tsw yog lug lawv le kuv lub sab xaav, yog Vaajtswv khaiv kuv lug. ⁴³Ua le caag mej tsw nkaag sab tej lug kws kuv has? Tub yog vem mej noog tsw taug kuv tej lug. ⁴⁴Mej lug ntawm mej txwv kws yog Ntxwg Nyoog, mej xaav ua lawv le mej txwv lub sab nyam xwb. Nwg yog tug tua tuabneeg thaus chiv keeb thau u lug lawm, hab nwg tsw nyob huv qhov tseeb vem nwg tsw muaj qhov tseeb hlo le. Thaus nwg has daag, nwg kuj has lawv le nwg ib txwm has, tsua qhov nwg yeej yog tug nam daag, hab yog cov kws daag leej txwv. ⁴⁵Tassws tub yog vem kuv has qhov tseeb mej txhad tsw ntseeg kuv. ⁴⁶Mej cov muaj leejtwg has tau tas kuv muaj txem? Yog kuv has qhov tseeb, ua le caag mej tsw ntseeg kuv? ⁴⁷Tug kws lug ntawm Vaajtswv yeej noog Vaajtswv tej lug. Qhov kws mej tsw noog Vaajtswv lug tub yog vem mej tsw lug ntawm Vaajtswv lug.”

Yexu hab Aplahaa

⁴⁸Cov Yutai teb Yexu tas, “Qhov kws peb has tas koj yog tuabneeg Xamali hab koj raug daab hov tsw tseeb lov?” ⁴⁹Yexu teb tas, “Kuv tsw raug daab. Kuv fwm kuv leej Txwv tassws mej saib tsw taug kuv. ⁵⁰Kuv tsw nrhav koob meej rua kuv. Muaj ib tug nrhav rua kuv hab nwg yog tug kws yuav txav txem. ⁵¹Kuv has tseeb rua mej tas, yog leejtwg tuav rawv kuv tej lug, tug hov yuav tsw ntswb txujkev tuag.” ⁵²Cov Yutai has rua Yexu tas, “Nwgnuav peb paub lawm tas yeej yog koj raug daab. Aplahaa tub tuag lawm hab cov xwbfwb cev Vaajtswv lug kuj tuag taag lawm tassws koj has tas, yog leejtwg tuav rawv kuv tej lug, tug hov yuav tsw tau swm txujkev tuag le. ⁵³Koj luj dhau peb txwv Aplahaa kws tub tuag lawd lov? Cov xwbfwb cev Vaajtswv lug kuj tuag taag lawm hab. Koj khaav tas koj yog leejtwg?” ⁵⁴Yexu teb tas, “Yog kuv fuas koob meej rua kuv, kuv lub koob meej hov tsw muaj qaabhau daabtsw. Kuv txwv yog tug kws muab koob meej rua kuv, yog tug kws mej has tas yog mej tug Vaajtswv. ⁵⁵Mej tub tsw paub nwg, tassws kuv paub nwg. Yog kuv has tas kuv tsw paub nwg, kuj yog kuv daag ib yaam le mej. Tassws kuv paub nwg hab kuv tuav rawv nwg tej lug. ⁵⁶Mej txwv Aplahaa zoo sab kws yuav tau pum kuv nub. Nwg tub pum lawm hab zoo sab kawg.” ⁵⁷Cov Yutai txawm has rua Yexu tas, “Koj noob nyoog tub tsw tau txug tswb caug xyoo, koj txawm swv pum Aplahaa lawm lov?” ⁵⁸Yexu has rua puab tas, “Kuv has tseeb rua mej tas, thaus tsw tau yug Aplahaa, kuv yeej yog kuv.”⚓ ⁵⁹Puab txawm khaws pob zeb yuav ntaus nwg, tassws Yexu ca le tswv nraim tawm dhau huv lub tuam tsev lawm.