43

Giê-rê-mi bị đem qua nước Ê-díp-tô

¹ Khi Giê-rê-mi đã thuật hết cho cả dân sự mọi lời mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng nó, là lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng nó đã sai người nói cho chúng nghe, tức là những lời nầy, ² thì A-xa-ria, con trai Hô-sa-gia, và Giô-ha-nan, con trai Ca-rê-át, cùng mọi người kiêu ngạo nói với Giê-rê-mi rằng: Ngươi nói dối! Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta chưa hề sai ngươi truyền cho chúng ta rằng: Chớ sang nước Ê-díp-tô mà trú ngụ; ³ nhưng ấy là Ba-rúc, con trai Nê-ri-gia, xui ngươi nghịch cùng chúng ta, để nộp chúng ta trong tay người Canh-đê, đặng giết chúng ta hay là điệu về làm phu tù nước Ba-by-lôn.
⁴ Ấy vậy, Giô-ha-nan, con trai Ca-rê-át, các đầu đảng và mọi dân sự, chẳng vâng theo tiếng Đức Giê-hô-va truyền cho mình ở lại trong đất Giu-đa. ⁵ Giô-ha-nan, con trai Ca-rê-át, và các đầu đảng đem những người Giu-đa còn sót lại, tức hết thảy những kẻ trở về từ cả các nước khác mà mình đã bị đuổi đến, mà ở trong đất Giu-đa,⚓ ⁶ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cùng các con gái nhà vua, và mọi người mà Nê-bu-xa-ra-đan, quan làm đầu thị vệ, đã để lại cho Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, cháu Sa-phan, lại cũng đem luôn tiên tri Giê-rê-mi và Ba-rúc, con trai Nê-ri-gia, ⁷ vào đất Ê-díp-tô, đến Tác-pha-nết; vì họ không vâng theo tiếng Đức Giê-hô-va.
⁸ Tại Tác-pha-nết, có lời Đức Giê-hô-va phán cho Giê-rê-mi như vầy: ⁹ Hãy lấy trong tay ngươi những cục đá lớn, đem giấu trong đất sét làm gạch trước cửa nhà Pha-ra-ôn, tại Tác-pha-nết, trước mắt người Giu-đa đều thấy. ¹⁰ Ngươi khá bảo họ rằng: Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Nầy, ta sẽ sai và lấy tôi tớ ta là Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, và đặt ngai vua ấy trên những đá nầy mà ta mới vừa giấu; vua ấy sẽ căng màn mình lên trên. ¹¹ Vua ấy sẽ đến, đánh đất Ê-díp-tô; những kẻ phải chết thì làm cho chết, những kẻ phải bị phu tù thì bắt làm phu tù, những kẻ phải bị gươm giáo thì cho gươm giáo! ¹² Ta sẽ đốt lửa nơi các chùa miễu của các thần Ê-díp-tô; Nê-bu-cát-nết-sa sẽ đốt đi hết, và đem đi làm phu tù; vua ấy lấy đất Ê-díp-tô mặc cho mình cũng như kẻ chăn chiên mặc áo mình, và vua ấy sẽ đi ra cách bình an. ¹³ Người sẽ bẻ gãy các cột của Bết-Sê-mết trong đất Ê-díp-tô, và sẽ lấy lửa đốt các chùa miễu của các thần Ê-díp-tô.

43

Arăng Mă Ba Pô Pơala Yirmeyah Nao Pơ Lŏn Čar Êjip

¹Kâo, Yirmeyah, pơgiŏng hĭ laih tơlơi pơruai abih bang boh hiăp Ơi Adai ta, jing rĭm tơlơi Ñu hơmâo pơkiaŏ laih kâo kiăng kơ ruai brơi kơ ƀing ană plei anŭn. ²Giŏng anŭn, Azaryah ană đah rơkơi Hôsayah hăng Yôhanan ană đah rơkơi Karêah wơ̆t hăng abih bang ƀing mơnuih pơgao pơang pơkŏn pơhiăp hăng kâo tui anai, “Ih ƀlŏr! Yahweh Ơi Adai ta ƀu pơkiaŏ rai ih kiăng kơ pơtă kơ tơlơi ƀing gơmơi khŏm anăm nao pơ lŏn čar Êjip hăng dŏ pơ anŭn ôh. ³Samơ̆ Baruk ană Hêriyah yơh hlak pơtrŭt kơ ih pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gơmơi kiăng kơ jao hĭ ƀing gơmơi kơ tơngan tơlơi dưi ƀing Babilon, tơl ƀing gơñu pơdjai hĭ ƀing gơmơi ƀôdah ba pơđuaĭ hĭ ƀing gơmơi mơ̆ng anih lŏn anai hăng nao ataih pơ lŏn čar Babilon yơh.”
⁴Tui anŭn, Yôhanan wơ̆t hăng abih bang ƀing khua moa ling tơhan laih anŭn abih bang ƀing ană plei anŭn ƀu tui gưt kơ tơlơi Yahweh pơđar kơ ƀing gơñu ôh, jing tơlơi ƀing gơñu khŏm dŏ glaĭ amăng anih lŏn Yudah. ⁵Kơđai glaĭ, Yôhanan wơ̆t hăng abih bang ƀing khua moa ling tơhan ba jơlan kơ abih bang ƀing ană plei dŏ so̱t Yudah wơ̆t hăng ƀing hơmâo wơ̆t glaĭ laih mơ̆ng abih bang ƀing lŏn čar jing anih ƀing gơ̆ hơmâo čơlah đuaĭ hĭ laih.⚓ ⁶Ƀing gơñu ăt ba pơđuaĭ hĭ abih bang ƀing mơnuih Nebuzaradan jing pô khua git gai ƀing ling tơhan gak wai hơmâo pioh glaĭ hăng Gedalyah ană đah rơkơi Ahikam, tơčô Saphan. Anŭn jing ƀing đah rơkơi, ƀing đah kơmơi, ƀing ană bă laih anŭn ƀing ană dra pơtao ăt hrŏm hăng kâo, Yirmeyah, wơ̆t hăng Baruk ană đah rơkơi Nêriyah mơ̆n. ⁷Tui anŭn, ƀing gơñu ƀu tui gưt kơ Yahweh ôh samơ̆ mŭt pơ lŏn čar Êjip laih anŭn nao truh pơ plei kơđông Tahpanhês yơh.

Pô Pơala Yirmeyah Pơkơđiăng Kơ Ƀing Yehudah Amăng Lŏn Čar Êjip

⁸Amăng plei Tahpanhês Yahweh pơhiăp hăng kâo dơ̆ng tui anai, ⁹“Ơ Yirmeyah hơi, tơdang ƀing Yehudah hlak dŏ lăng, mă bĕ đơđa boh pơtâo prŏng hăng dơ̱r hĭ hơdôm pơtâo anŭn amăng lŏn kraĭ amăng lŏn ƀlit ƀơi bah amăng mŭt nao pơ sang pơtao Pharaoh amăng plei Tahpanhês anai. ¹⁰Giŏng anŭn, laĭ bĕ kơ ƀing gơñu tui anai, ‘Anai yơh jing tơlơi Yahweh Dưi Kơtang, jing Ơi Adai ƀing Israel, pơhiăp hăng ƀing gih: Kâo či brơi kơ arăng iâu rai ding kơna Kâo Nebukhadnezzar pơtao lŏn čar Babilon, laih anŭn Kâo či brơi kơ ñu pioh grê pơtao ñu ƀơi gah ngŏ khul boh pơtâo anai Kâo hơmâo brơi kơ ih dơ̱r laih pơ anai. Pơtao anŭn či pơkăng nưh pơtao ñu gah ngŏ kơ khul pơtâo anŭn yơh. ¹¹Ñu či kơsung rai blah juă hĭ lŏn čar Êjip laih anŭn ƀing hlơi pô Kâo pơkă laih kơ tơlơi djai mơ̆ng tơlơi kli̱n khe̱ng či djai mơ̆ng tơlơi anŭn yơh, ƀing hlơi pô Kâo pơkă laih kơ tơlơi jing mơnă či tŭ tơlơi anŭn yơh, laih anŭn ƀing hlơi pô Kâo pơkă laih kơ djai mơ̆ng tơlơi pơblah či djai mơ̆ng tơlơi anŭn yơh. ¹²Kâo či brơi kơ pơtao anŭn čuh hĭ khul sang kơkuh kơ ƀing yang rơba̱ng lŏn čar Êjip. Ñu ăt či čuh pơrai hĭ đơđa rup trah gơñu laih anŭn ba hĭ đơđa rup trah anŭn pơ dêh čar ñu pô yơh. Kar hăng sa čô wai triu duñ pơđuaĭ hĭ kơtâo mơ̆ng ao ñu, ăt kar kaĭ mơ̆n, ñu či duñ pơđuaĭ hĭ gơnam lŏn čar Êjip laih anŭn đuaĭ hĭ mơ̆ng anŭn dưi hĭ yơh. ¹³Pơ anih anŭn ñu či pơrai hĭ khul tơmĕh rup yang amăng sang yang yang hrơi amăng lŏn čar Êjip. Giŏng anŭn, ñu ăt či čuh pơrai hĭ khul sang kơkuh kơ yang rơba̱ng lŏn čar Êjip mơ̆n.’ ”