3

Lời cầu nguyện của đấng tiên tri

¹ Lời cầu nguyện của đấng tiên tri Ha-ba-cúc, về thể thi ca.
² Hỡi Đức Giê-hô-va! Tôi đã nghe danh tiếng Ngài thì tôi sợ hãi.
Hỡi Đức Giê-hô-va! Xin Ngài lại khiến công việc Ngài dấy lên giữa các năm,
Tỏ ra cho biết giữa các năm;
Khi Ngài đương giận, xin hãy nhớ lại sự thương xót!
³ Đức Chúa Trời đến từ Thê-man,
Đấng Thánh đến từ núi Pha-ran. (Sê-la)
Vinh hiển Ngài bao phủ các từng trời,
Đất đầy sự khen ngợi Ngài.
⁴ Sự chói rạng của Ngài như ánh sáng,
Những tia sáng ra từ tay Ngài,
Quyền năng Ngài giấu trong nơi đó.
⁵ Ôn dịch đi trước mặt Ngài,
Tên lửa ra nơi chân Ngài.
⁶ Ngài đứng và đo đất;
Ngài nhìn xem, làm tan tác các dân tộc;
Các núi hằng còn đều tan nát,
Các đồi đời đời đều quì xuống:
Các đường lối Ngài giống như thuở xưa.
⁷ Ta thấy những trại của Cu-san bị hoạn nạn,
Những màn cháng của đất Ma-đi-an lung lay.
⁸ Có phải Đức Giê-hô-va nổi giận nghịch cùng các sông chăng?
Cơn giận Ngài có phải nổi lên nghịch cùng các sông chăng?
Có phải sự thạnh nộ Ngài nổi lên nghịch cùng biển,
Khi Ngài cỡi ngựa cỡi xe đặng giải cứu chăng?
⁹ Cung Ngài ra khỏi bao;
Lời thề cùng các chi phái là lời chắc chắn. (Sê-la)
Ngài phân rẽ đất làm cho sông chảy ra.
¹⁰ Các núi thấy Ngài thì đều sợ hãi;
Các dòng nước chảy mạnh,
Vực sâu vang tiếng,
Rún biển giơ tay lên cao.
¹¹ Mặt trời mặt trăng dừng lại trong nơi ở nó;
Vì cớ bóng sáng của những tên Ngài,
Và chớp nháng của gươm giáo Ngài chiếu ra.
¹² Ngài nổi giận bước qua đất;
Và đương cơn thạnh nộ giày đạp các dân tộc.
¹³ Ngài đi ra đặng cứu dân mình,
Đi ra đặng cứu đấng chịu xức dầu của mình;
Ngài đánh thương đầu kẻ ác, phá nhà nó,
Làm trần trụi nền nó cho đến cổ. (Sê-la)

¹⁴ Ngài lấy giáo nó đâm đầu lính chiến nó,
Chúng nó đến như trận bão đặng làm tan tác tôi;
Chúng nó vui thích như nuốt kẻ bần cùng cách kín giấu.
¹⁵ Ngài cỡi ngựa đạp trên biển,
Trong đống nước lớn.
¹⁶ Tôi đã nghe, thì thân thể tôi run rẩy,
Nghe tiếng Ngài thì môi tôi rung động;
Sự mục nát nhập vào xương tôi; và tôi run rẩy trong chỗ tôi,
Vì tôi phải nín lặng để chờ ngày hoạn nạn,
Là ngày có dân đến xâm chiếm chúng tôi.
¹⁷ Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa,
Và sẽ không có trái trên những cây nho;
Cây ô-li-ve không sanh sản,
Và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ ăn;
Bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn,
Và không có bầy bò trong chuồng nữa.
¹⁸ Dầu vậy, tôi sẽ vui mừng trong Đức Giê-hô-va,
Tôi sẽ hớn hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi tôi.
¹⁹ Đức Giê-hô-va là Chúa, là sức mạnh của tôi,
Ngài làm cho chân tôi giống như chân con hươu,
Khiến tôi đi trên các nơi cao của mình.⚓

(Phó cho quản phường nhạc, khảy đàn mà hát bài nầy).

3

Tơlơi Habakkuk Iâu Laĭ

¹Anai yơh jing tơlơi pô pơala Habakkuk iâu laĭ, ƀơi Sigeônôt:
²Ơ Yahweh, kâo hơmư̆ hơdôm tơlơi Ih hơmâo ngă laih,
laih anŭn kâo huĭ pơpŭ kơ Ih biă mă.
Bơ kơ ră anai ngă dơ̆ng bĕ amăng rơnŭk gơmơi
khul bruă prŏng prin Ih juăt ngă laih hlâo adih.
Wơ̆t tơdah tơdang Ih hơmâo tơhơnal tơlơi hil kơ ƀing gơmơi,
rơkâo kơ Ih ăt pơrơđah bĕ tơlơi pap Ih kơ ƀing gơmơi.
³Ơi Adai či rai dơ̆ng mơ̆ng lŏn čar Têman;
Ơi Adai rơgoh hiam hlak rai mơ̆ng khul bŏl čư̆⚓ Pharan.
Tơlơi kơdrưh kơang Ñu go̱m hĭ bă khul adai,
laih anŭn ngă kơ abih bang mơnuih mơnam ƀơi lŏn tơnah bơni hơơč kơ Ñu.
⁴Ñu rai tơlơi bơngač Ñu rơđah kar hăng kơmlă;
suai bơngač pơčrang ƀlĭp ƀlăp mơ̆ng tơngan Ñu,
anŭn yơh jing anih Ñu pơhơgŏm hĭ tơlơi dưi mơyang Ñu.
⁵Ñu brơi tơlơi kli̱n khe̱ng nao hlâo kơ Ñu
laih anŭn pơkiaŏ tơlơi djai kiaŏ tui gah rŏng Ñu.
⁶Tơdang Ñu dơ̆ng glaĭ, lŏn tơnah pơpư̆ pơgơi yơh;
tơdang Ñu dŏ lăng, abih bang lŏn čar rŭng răng yơh.
Ñu ngă kơ khul čư̆ đưm đă adih pơčah hĭ brai,
laih anŭn khul bŏl čư̆ kơdrŭt trŭn,
anŭn jing khul bŏl čư̆ Ñu rơbat laih amăng rơnŭk đưm adih.
⁷Kâo ƀuh ƀing ană plei mơnuih Khusan huĭ hyưt biă mă amăng sang khăn gơñu,
laih anŭn ƀing ană plei Midyan rŭng răng biă mă amăng sang gơñu dŏ.
⁸Ơ Yahweh, khul ia krong ngă brơi kơ Ih hil hă?
Ia rơsĭ ngă brơi kơ Ih hil hĭr hăr hă?
Ih đĭ ƀơi ngŏ khul kơthul,
kar hăng khul kơthul anŭn yơh jing rơdêh aseh Ih,
tơdang Ih brơi kơ ƀing ană plei Ih dưi hĭ kơ ƀing rŏh ayăt gơñu.
⁹Ih prap rơmet kiăng yua hraŏ Ih,
prap pre kiăng pơnăh hăng khul ƀrŏm hraŏ Ih.
Ih yơh pơčơđang hĭ lŏn tơnah laih anŭn khul ia krong rô tơbiă.
¹⁰Tơdang khul čư̆ ƀuh Ih, gơñu rŭng răng yơh;
ia pơhơjan trŭn mơ̆ng adai.
Khul ia gah yŭ lŏn tơnah pơgrao⚓ păh pung,
laih anŭn khul jơlah ia gơñu kơčaĭ đĭ glông.
¹¹Tơdang ƀrŏm hraŏ hơmăr Ih pơkơmlă̱ ƀlĭp ƀlăp,
laih anŭn tơbăk bơngač Ih pơčrang,
yang hrơi laih anŭn yang blan dŏ hĭ dơnơ̆ng yơh.
¹²Tơdang Ih hil, Ih rơbat găn tơtŏm lŏn tơnah.
Tơdang Ih ƀrŭk ƀrăk hĭr hăr, Ih juă pơrŭng hĭ abih lŏn čar.
¹³Ih tơbiă nao kiăng pơklaih ană plei Ih,
kiăng pơklaih hĭ pơtao Ih ruah laih mơ̆ng rŏh ayăt gơñu.
Ih mă pơđuaĭ hĭ bơbŭng sang ƀing sat ƀai
laih anŭn kơđưh pơđang hĭ atur sang gơñu hlŏng truh pơ pơtâo gah yŭ.
¹⁴Khul ƀrŏm hraŏ Ih klâŏ pơdjai hĭ khua djă̱ akŏ ƀing ling tơhan gơñu
tơdang gơñu rai hrup hăng angĭn rơbŭ kiăng pơčơlah hĭ ƀing gơmơi,
hơ̆k mơak kar hăng gơñu kơtư̆ juă ƀing ƀun rin yơh.
¹⁵Ih juă pơtơglăk hĭ rơsĭ hăng khul aseh Ih,
laih anŭn ngă kơ ia prŏng prin bơrơbôh đĭ.
¹⁶Kâo hơmư̆ abih tơlơi anai, tui anŭn kâo rŭng răng;
tơƀông kâo tơtư̆ yuakơ huĭ bra̱l.
Tơlang tơleh kâo tơdu rŭ ră,
laih anŭn tơkai kâo rơbat tơtư̆ sêng brêng.
Kâo či dŏ rơiăt tơguan kơ hrơi rŭng răng anŭn rai,
tơdang Ơi Adai či pơkơhma̱l hĭ ƀing kơsung blah ƀing gơmơi.
¹⁷Wơ̆t tơdah kơyâo hra ƀu hơmâo boh čroh⚓ ôh
laih anŭn boh kơƀâo kŏn hơmâo rai lơi ƀơi kơyâo hrĕ ñu,
wơ̆t tơdah kơyâo ôliwơ ƀu pơtơbiă rai boh ôh
laih anŭn đang hơma kŏn pơtơbiă rai pơdai lơi,
wơ̆t tơdah abih bang tơpul triu bơbe djai hĭ
laih anŭn khul war rong hlô mơnơ̆ng jing hĭ hŏng laih,
¹⁸Kâo ăt či hơ̆k kơdơ̆k laih anŭn mơak mơai yơh,
yuakơ Yahweh Ơi Adai yơh jing Pô Pơklaih kâo.
¹⁹Yahweh Kơtang Hloh yơh jing phŭn tơlơi kơtang kâo.
Ñu pơkơjăp tơkai kâo kar hăng tơkai rơsa ania,
laih anŭn dui ba kâo rơnŭk rơnua ƀơi khul čư̆ čan.⚓