10

Sự đổ nát chung của nước có mười chi phái

¹ Y-sơ-ra-ên là một cây nho tươi tốt, sanh ra trái nó. Trái nó càng sai trĩu chừng nào, nó càng thêm nhiều bàn thờ ra chừng nấy; đất nó càng tốt bao nhiêu, những trụ tượng nó lập lên càng đẹp bấy nhiêu. ² Lòng chúng nó phân hai; bây giờ chúng nó sẽ bị định tội. Đức Chúa Trời sẽ đánh bàn thờ chúng nó; sẽ phá trụ tượng chúng nó. ³ Chắc bây giờ chúng nó sẽ nói rằng: Chúng ta không có vua, vì chúng ta không kính sợ Đức Giê-hô-va; và vua, vua có thể làm gì cho chúng ta? ⁴ Chúng nó nói những lời hư không và thề dối khi lập giao ước; cho nên sự đoán phạt sẽ nứt mầm, nhạy như cỏ độc mọc lên trong luống cày nơi ruộng.
⁵ Dân cư Sa-ma-ri sẽ kinh hãi vì những bò con của Bết-A-ven; dân sự sẽ vì nó than khóc, các thầy tế lễ nó vốn ưa thích nó cũng vậy, vì sự vinh hiển nó đã biến mất khỏi nó. ⁶ Nó cũng sẽ bị dời qua A-si-ri làm lễ vật dâng cho vua Gia-rép. Bấy giờ Ép-ra-im sẽ mang xấu hổ, Y-sơ-ra-ên sẽ hổ thẹn về mưu kế mình. ⁷ Về phần Sa-ma-ri, vua nó bị trừ đi giống như bọt trên mặt nước. ⁸ Các nơi cao của A-ven, tức là tội lỗi của Y-sơ-ra-ên, sẽ bị phá hủy; gai gốc và chà chuôm sẽ mọc trên các bàn thờ chúng nó. Bấy giờ người ta sẽ nói cùng các núi rằng: Hãy bao bọc lấy chúng ta! và nói với các đồi rằng: Hãy đổ xuống trên chúng ta!⚓
⁹ Hỡi Y-sơ-ra-ên, từ ngày Ghi-bê-a, ngươi đã phạm tội rồi! Chúng nó đều đứng đó; sự tranh chiến nghịch cùng con cái sự gian ác chẳng theo kịp chúng nó trong Ghi-bê-a.⚓ ¹⁰ Ta sẽ sửa phạt chúng nó khi ta muốn, và các dân sẽ nhóm lại nghịch cùng chúng nó, khi chúng nó bị buộc vào hai tội mình. ¹¹ Ép-ra-im như bò cái tơ khéo dạy, ưa thích đạp lúa; nhưng ta đã qua trên cổ béo tốt nó. Ta sẽ đặt người cỡi trên Ép-ra-im; Giu-đa sẽ cày, và Gia-cốp sẽ đập vỡ cục đất.
¹² Hãy gieo cho mình trong sự công bình, hãy gặt theo sự nhân từ; hãy vỡ đất mới! Vì là kỳ tìm kiếm Đức Giê-hô-va, cho đến chừng nào Ngài đến và sa mưa công bình trên các ngươi.⚓ ¹³ Các ngươi đã cày sự gian ác, gặt sự gian ác, ăn trái của sự nói dối; vì ngươi đã nhờ cậy trong đường lối ngươi, trong muôn vàn người mạnh bạo của ngươi.
¹⁴ Vậy nên sự rối loạn sẽ sanh ra trong dân ngươi: người ta sẽ hủy phá mọi đồn lũy của ngươi, như San-man đã hủy phá Bết-Ạt-bên, trong ngày có trận đánh mà mẹ bị nghiền nát với các con cái. ¹⁵ Bê-tên cũng sẽ làm cho các ngươi như vậy, vì sự gian ác lớn lắm của các ngươi. Vua Y-sơ-ra-ên sẽ bị diệt cả trong khi hừng sáng.

10

Israel’s Sin and Captivity

¹Israel ⚓empties his vine;
He brings forth fruit for himself.
According to the multitude of his fruit
⚓He has increased the altars;
According to the bounty of his land
They have embellished his sacred pillars.
²Their heart is ⚓divided;
Now they are held guilty.
He will break down their altars;
He will ruin their sacred pillars.
³For now they say,
“We have no king,
Because we did not fear the Lord.
And as for a king, what would he do for us?”
⁴They have spoken words,
Swearing falsely in making a covenant.
Thus judgment springs up ⚓like hemlock in the furrows of the field.
⁵The inhabitants of Samaria fear
Because of the ⚓calf of Beth Aven.
For its people mourn for it,
And its priests shriek for it—
Because its ⚓glory has departed from it.
⁶The idol also shall be carried to Assyria
As a present for King ⚓Jareb.
Ephraim shall receive shame,
And Israel shall be ashamed of his own counsel.
⁷As for Samaria, her king is cut off
Like a twig on the water.
⁸Also the ⚓high places of Aven, ⚓the sin of Israel,
Shall be destroyed.
The thorn and thistle shall grow on their altars;
⚓They shall say to the mountains, “Cover us!”
And to the hills, “Fall on us!”
⁹“O Israel, you have sinned from the days of ⚓Gibeah;
There they stood.
The ⚓battle in Gibeah against the children of iniquity
Did not overtake them.
¹⁰When it is My desire, I will chasten them.
⚓Peoples shall be gathered against them
When I bind them for their two transgressions.
¹¹Ephraim is⚓a trained heifer
That loves to thresh grain;
But I harnessed her fair neck,
I will make Ephraim pull a plow.
Judah shall plow;
Jacob shall break his clods.”
¹²Sow for yourselves righteousness;
Reap in mercy;
⚓Break up your fallow ground,
For it is time to seek the Lord,
Till He ⚓comes and rains righteousness on you.
¹³⚓You have plowed wickedness;
You have reaped iniquity.
You have eaten the fruit of lies,
Because you trusted in your own way,
In the multitude of your mighty men.
¹⁴Therefore tumult shall arise among your people,
And all your fortresses shall be plundered
As Shalman plundered Beth Arbel in the day of battle—
A mother dashed in pieces upon her children.
¹⁵Thus it shall be done to you, O Bethel,
Because of your great wickedness.
At dawn the king of Israel
Shall be cut off utterly.