1Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar; 2so she said to Abram, “The Lord has kept me from having children. Go, sleep with my slave; perhaps I can build a family through her.” Abram agreed to what Sarai said. 3So after Abram had been living in Canaan ten years, Sarai his wife took her Egyptian slave Hagar and gave her to her husband to be his wife. 4He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress. 5Then Sarai said to Abram, “You are responsible for the wrong I am suffering. I put my slave in your arms, and now that she knows she is pregnant, she despises me. May the Lord judge between you and me.” 6“Your slave is in your hands,” Abram said. “Do with her whatever you think best.” Then Sarai mistreated Hagar; so she fled from her. 7The angel of the Lord found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur. 8And he said, “Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?” “I’m running away from my mistress Sarai,” she answered. 9Then the angel of the Lord told her, “Go back to your mistress and submit to her.” 10The angel added, “I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count.” 11The angel of the Lord also said to her: “You are now pregnant and you will give birth to a son. You shall name him Ishmael,⚓ for the Lord has heard of your misery. 12He will be a wild donkey of a man; his hand will be against everyone and everyone’s hand against him, and he will live in hostility toward⚓ all his brothers.” 13She gave this name to the Lord who spoke to her: “You are the God who sees me,” for she said, “I have now seen⚓ the One who sees me.” 14That is why the well was called Beer Lahai Roi⚓ ; it is still there, between Kadesh and Bered. 15So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne. 16Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.
16
H'Agar Jêh Ri Ismaêl
1H'Sarai ur Y-Abram mâu mâp deh kon ôh. Păng geh du huê n'hat na bu ur Êjipt amoh păng H'Agar, 2H'Sarai lah ma Y-Abram: "Aơ, Yêhôva njêng gâp jêng du huê bu ur ndrô gâng (mâu bă kon; ) hăn hom may gŭ ndrel đah bu ur n'hat na bu ur gâp; năng ai gâp mra geh phung kon tă bơh păng." Y-Abram tông bâr H'Sara. 3Jêh Y-Abram gŭ jât năm tâm n'gor Kanaan H'Sarai ur păng sŏk H'Agar n'hat na păng, bu ur Êjipt, jêh ri ăn bu ur nây jêng ur ma sai păng Y-Abram, 4Y-Abram hăn gŭ ndrel ma H'Agar, jêh ri păng ntreo. Tơ lah H'Agar saơ păng nơm ntreo jêh, păng tâm rmot ma Kôranh bu ur păng. 5Jêh ri H'Sarai lah ma Y-Abram: "Ăn nau tih gâp tŭp ta may. Gâp jao an n'hat na gâp tâm ntang ntơh may, jêh ri tơ lah păng ntreo jêh, păng tâm rmot ma gâp. Ăn Yêhôva phat dôih gâp đah may." 6Ƀiălah Y-Abram lah ma H'Sarai: "Aơ, ay jêng Kôranh ma n'hat na bu ur ay, ƀư hom ma păng tĭng nâm nau mĭn ueh." H'Sarai ƀư dăng đah păng, jêh ri du ƀah ngai đah muh măt H'Sarai. 7Tông mpăr ueh Yêhôva saơ păng ta tu dak tâm bri rdah, tu dak nây ta meng trong hăn ta n'gor Sur. 8Păng lah: Ơ H'Agar n'hat na bu H'Sarai, mbah tă ay văch, jêh ri mbah ay leo hăn?" Păng lah: "Gâp du ƀah ngai đah muh măt H'Sarai, Kôranh bu ur gâp" 9Tông mpăr ueh Yêhôva lah ma păng: "Sĭt hom ta Kôranh bu ur ay, jêh ri tông bâr păng." 10Tông mpăr ueh Yêhôva lah ma păng: "Gâp mra ăn bĭk phung kon sau ay kŏ bu mâu dơi kơp ôh." 11Tông mpăr ueh Yêhôva lah ma păng: "Aơ, ay hŏ ntreo jêh; ay mra deh ma du huê kon bu klâu. Jêh ri ay mra tâm amoh păng Y-Ismaêl, yorlah Yêhôva tăng jêh nau rêh ni ay. 12Păng mra jêng nâm bu du mlâm seh bri; păng mra joi ƀư ma lĕ rngôch bunuyh jêh ri lĕ rngôch bunuyh mra joi ƀư ma păng, jêh ri păng mra gŭ êng đah lĕ rngôch phung oh nâu păng.' 13H'Agar ntơ amoh ma Yêhôva nơm ngơi đah păng nây: "May Jêng Brah Ndu Nơm Saơ." Yorlah păng lah: "Ngăn hĕ gâp saơ ta aơ nơm saơ gâp?" 14Yor nây, bu rnha ntu dak nây Bêrla-Hai Rôi; aơ, păng gŭ ta vah vang mbon Kadês jêh ri ƀon Bêret. 15H'Agar deh du huê kon bu klâu đah Y-Abram. Y-Abram tâm amoh kon bu klâu H'Agar deh nây Y-Ismaêl. 16Rnôk H'Agar deh ma Y-Ismaêl, Y-Abram geh pham jât ma prau năm jêh.