12

  1Remember your Creator
   in the days of your youth,
  before the days of trouble come
   and the years approach when you will say,
   “I find no pleasure in them”—
  2before the sun and the light
   and the moon and the stars grow dark,
   and the clouds return after the rain;
  3when the keepers of the house tremble,
   and the strong men stoop,
  when the grinders cease because they are few,
   and those looking through the windows grow dim;
  4when the doors to the street are closed
   and the sound of grinding fades;
  when people rise up at the sound of birds,
   but all their songs grow faint;
  5when people are afraid of heights
   and of dangers in the streets;
  when the almond tree blossoms
   and the grasshopper drags itself along
   and desire no longer is stirred.
  Then people go to their eternal home
   and mourners go about the streets.

  6Remember him—before the silver cord is severed,
   and the golden bowl is broken;
  before the pitcher is shattered at the spring,
   and the wheel broken at the well,
  7and the dust returns to the ground it came from,
   and the spirit returns to God who gave it.

  8“Meaningless! Meaningless!” says the Teacher.
   “Everything is meaningless!”

The Conclusion of the Matter

9Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs. 10The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.
11The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails—given by one shepherd. 12Be warned, my son, of anything in addition to them.
 Of making many books there is no end, and much study wearies the body.
  13Now all has been heard;
   here is the conclusion of the matter:
  Fear God and keep his commandments,
   for this is the duty of all mankind.
  14For God will bring every deed into judgment,
   including every hidden thing,
   whether it is good or evil.

12

  1Hnyangx-jeiv lunx nyei ziangh hoc,
   oix zuqc jangx jienv Zeix Meih Daaih Wuov Dauh.
  Kouv naanc nyei hnoi-nyieqc maiv gaengh taux,
   meih zungv oix gorngv,
   “Yiem naaiv deix hnyangx nyei hnoi-nyieqc maiv maaih haaix nyungc tengx yie a'hneiv.”
  2Maiv dungx zuov taux mba'hnoi caux njang,
   hlaax caux hleix hmuangx mingh,
   mbiungc nzengc, mbuonx yaac nzuonx.
  3Wuov hnoi goux biauv nyei mienh sin zinx,
   mienh henv mienh jaaiv jutv,
  morc mbuonv nyei mienh dingh njiec weic zuqc ninh mbuo zoqc,
   mangc cuotv fong muonh nyei mienh m'zing huon-huaa.
  4Cuotv wuov jauv nyei gaengh guon jienv,
   morc mbuonv nyei qiex yaac faix jienv njiec.
  Norqc heuc, mienh ziouc jiez sin daaih,
   baaux nzung nyei sieqv baaux nzung qiex faix.
  5Mienh gamh nziex hlang nyei dorngx,
   caux yiem jauv zaangc maaih ciouv nyei sic,
  an^man ndiangx nqoi biangh,
   jopv-nyeic tor ganh nyei sin mingh,
   oix nyei jauv yaac dangx mi'aqv.
  Weic zuqc mienh mingh ninh yietc liuz nyei biauv,
   nzauh nyiemv nyei mienh yiem wuov jauv mingh mingh daaih daaih.
  6Wuov zanc nyaanh limc ziouc dangx,
   jiem-nzormc yaac mbaaix,
  zaangh wuom nyei baengh yiem wuom-zingv huv,
   cie wuom yienh yiem wuom-kuotv-nzuih waaic.
  7Nie-mbung yaac nzuonx mingh benx nie hnangv loz nor,
   tauv nyei qiex yaac nzuonx mingh taux ceix qiex daaih nyei Tin-Hungh.
  8Cong-Mengh Fin-Saeng gorngv,
   kungx-morngh, kungx-morngh.
   Nyungc-nyungc kungx-morngh.

Setv Mueiz Waac

9Cong-Mengh Fin-Saeng maiv daan maaih cong-mengh, ninh zorqv ninh nyei wuonh zaang njaaux zuangx mienh. Ninh corngh yaac qaqv zaah lorz yaac zueih yietv zueih nyeic nyei fiev camv-diuh waac-beiv. 10Cong-Mengh Fin-Saeng lorz bun mienh a'hneiv muangx nyei waac, yaac hnyouv zingx nyei fiev zien leiz nyei waac.
11Cong-mengh mienh gorngv nyei waac hnangv zunc saeng-kuv nyei biaav. Siou zunv cong-mengh mienh nyei waac yaac hnangv ding duqv jienv nyei ding, yiem yietc dauh Goux Ba'gi Yungh nyei Mienh daaih. 12Yie nyei dorn aac, maiv daan mbuoqc naaiv. Meih oix zuqc mbungh longx. Fiev sou camv maiv haih jomc. Doqc sou camv, sin yaac kouv.
  13Naaiv deix yietc zungv sic haiz liuz aqv.
   Ih zanc gorngv setv mueiz waac.
  Oix zuqc gamh nziex, taaih Tin-Hungh
   ei jienv ninh nyei leiz-latc zoux.
   Naaiv se yietc zungv baamh mienh oix zuqc zoux nyei buonc.
  14Weic zuqc baamh mienh zoux nyei yietc zungv sic,
   liemh bingx jienv nyei sic,
   maiv gunv longx fai ciouv,
  Tin-Hungh oix siemv nzengc.