8

以色列人要求立王

¹撒母耳年纪老迈，就立他的儿子作以色列的士师。 ²他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。 ³他的儿子不行他的道，贪图财利，收取贿赂，屈枉正直。
⁴以色列的长老都聚集在拉玛，来到撒母耳那里， ⁵对他说：“看哪，你年纪老了，你的儿子又不行你的道。现在请你为我们立一个王治理我们，像列国一样。” ⁶撒母耳不喜悦他们说“立一个王治理我们”，他就向耶和华祷告。 ⁷耶和华对撒母耳说：“你只管听从百姓向你说的一切话，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。 ⁸自从我领他们出埃及的日子到如今，他们离弃我，事奉别神；正像他们从前所做的一切事，现在他们也照样向你做了。 ⁹现在你只管听从他们的话，不过要严厉警告他们，告诉他们将来王会用什么方式管辖他们。”
¹⁰撒母耳将耶和华一切的话转告求他立王的百姓。 ¹¹他说：“管辖你们的王必用这样的方式：他必派你们的儿子为他驾车，赶马，在他的战车前奔跑。 ¹²他要为自己立千夫长、五十夫长；耕种他的田地，收割他的庄稼；打造他的兵器和车上的器械。 ¹³他必叫你们的女儿为他制造香膏，作厨师与烤饼的， ¹⁴也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园，赐给他的臣仆。 ¹⁵你们的粮食和葡萄园所出产的，他必征收十分之一给他的官员和臣仆， ¹⁶又必叫你们的仆人婢女，健壮的青年和你们的驴为他做工。 ¹⁷你们的羊群，他必征收十分之一，你们自己也必作他的仆人。 ¹⁸那日，你们必因自己所选的王哀求耶和华，但那日耶和华却不应允你们。”
¹⁹百姓却不肯听撒母耳的话，说：“不！我们一定要一个王治理我们， ²⁰使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。” ²¹撒母耳听见百姓这一切话，就禀告给耶和华听。 ²²耶和华对撒母耳说：“你只管听从他们的话，为他们立一个王。”撒母耳对以色列人说：“去，你们各归各城吧！”

8

Dân đòi vua

¹Khi đã già, Sa-mu-ên bổ nhiệm các con mình làm thẩm phán Y-sơ-ra-ên. ²Tên người con trưởng là Giô-ên, người con thứ là A-bi-gia. Họ làm thẩm phán tại Bê-e-sê-ba. ³Nhưng các người con không noi gót cha. Họ tham lợi, ăn hối lộ và bóp méo công lý.
⁴Các trưởng lão Y-sơ-ra-ên cùng nhau đến hội kiến với Sa-mu-ên, ⁵và thỉnh cầu: "Ông đã cao tuổi, còn các con ông không theo gương ông. Vậy xin ông chỉ định một người làm vua để cai trị chúng tôi cũng như các nước khác." ⁶Nhưng lời họ nói làm Sa-mu-ên buồn lòng, vì họ muốn có vua để cai trị họ. Ông đem việc trình lên Chúa. ⁷Chúa dạy: "Con cứ thực hiện mọi lời nhân dân thỉnh cầu. Không phải họ từ khước con, nhưng họ từ khước Ta là vua cho họ. ⁸Từ ngày Ta đem họ ra khỏi Ai-cập đến nay, họ vẫn đối xử với Ta như thế, họ chối bỏ Ta để thờ các thần khác. Nay họ cũng đối xử với con cách ấy. ⁹Thế nên con cứ làm theo lời họ xin, chỉ cần long trọng cảnh cáo, cho họ thấy trước cách thức vua cai trị sẽ ra làm sao."
¹⁰Vậy Sa-mu-ên lặp lại mọi lời của Chúa cho nhân dân nghe. ¹¹Ông nói: "Đây là cách vua cai trị dân: Vua sẽ bắt con của đồng bào làm người đánh xe, làm kỵ binh hoặc để chạy trước xe vua. ¹²Có người sẽ được làm sĩ quan chỉ huy một ngàn binh sĩ hay năm mươi binh sĩ nhưng cũng có người phải đi cày ruộng, gặt hái, rèn khí giới và dụng cụ xe cộ cho vua. ¹³Vua sẽ bắt con gái đồng bào làm bếp, làm bánh, pha chế nước hoa. ¹⁴Đồng ruộng, vườn nho, vườn ô-liu tốt nhất của đồng bào sẽ bị vua lấy cấp cho đầy tớ mình. ¹⁵Vua cũng lấy một phần mười ngũ cốc và nho của đồng bào cho các sĩ quan và bầy tôi của vua. ¹⁶Các đầy tớ nam, nữ của đồng bào cũng như các thanh thiếu niên ưu tú nhất sẽ bị vua trưng dụng, cho đến bầy lừa của đồng bào cũng bị đem đi làm việc cho vua. ¹⁷Đồng bào phải nộp phần mười đàn cừu và chính mình cũng thành nô lệ của vua. ¹⁸Có ngày đồng bào sẽ phải kêu khóc vì vua mình đã chọn, nhưng lúc ấy Chúa sẽ không nghe đồng bào đâu." ¹⁹Dầu vậy nhân dân không chịu nghe lời Sa-mu-ên, nhất quyết đòi hỏi: "Dù sao, chúng tôi cũng phải có vua, ²⁰vì chúng tôi muốn được như các nước khác; vua sẽ cai trị chúng tôi và lãnh đạo chúng tôi ra trận."
²¹Nghe họ nói xong, Sa-mu-ên đem thưa lại với Chúa Hằng Hữu. ²²Chúa bảo Sa-mu-ên: "Con cứ thực hiện điều họ xin và lập cho họ một vua." Vậy, Sa-mu-ên bảo mọi người trở về nhà mình.