27
保羅坐船往羅馬
1既然非斯都決定要我們坐船往意大利去，就將保羅和別的囚犯交給御營裏的一個名叫猶流的百夫長。
2有一隻亞大米田的船要開往亞細亞沿海一帶地方去，我們上了那船，就起航了；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。
3第二天，我們到了西頓。猶流寬待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的照應。
4我們又從那裏開船，因為遇到逆風，就貼着塞浦路斯的背風岸航行，
5渡過了基利家、旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。
6在那裏，百夫長找到一隻亞歷山大的船要往意大利去，就叫我們上了那船。
7一連多日，船行得很慢，我們好不容易才來到革尼土的對面；又因被風攔阻，我們就貼着克里特島背風岸，從撒摩尼對面航行。
8我們沿岸前進，十分艱難，來到一個名叫佳澳的地方，離那裏不遠有拉西亞城。
9航行的日子久了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就建議，
10對眾人說：「諸位，我看這次航行，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」
11但百夫長信從船長和船主，不信保羅所說的。
12且因在這港口不適宜過冬，船上大多數的人都主張開船離開這地方，或者能到非尼基去過冬。非尼基是克里特的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。
海上的風暴
13當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近克里特開去。
14過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
15船被風抓住，無法頂風航行，我們只好任它漂流。
16我們貼着一個叫高大的小島的背風岸急航，好不容易才保住了救生艇。
17既然把救生艇拉上來，他們就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底淺灘上擱淺，就落了篷，任船漂流。
18我們被風浪逼得很急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。
19第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
20許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。
21眾人已有好幾天沒有吃東西，保羅就出來站在他們中間，說：「諸位，你們本該聽我的話不離開克里特島，就不致遭到這樣的損失和破壞。
22現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。
23因為昨夜，我所屬所事奉的上帝的使者站在我旁邊，
24說：『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且上帝已把安全賜給與你同船的人了。』
25所以，諸位可以放心，我信上帝怎樣對我說，事情也要怎樣成就；
26只是我們必須在一個島上擱淺。」
27到了第十四天夜間，船在亞得里亞海漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地，
28就去探測深淺，探得有十二丈⚓；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
29恐怕我們撞到礁石，他們就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。
30水手想棄船逃走，把救生艇縋下海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子。
31保羅對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」
32於是士兵砍斷救生艇的繩子，由它漂去。
33天快亮的時候，保羅勸眾人都用餐，說：「你們一直捱餓等候，不吃甚麼，已經十四天了。
34所以我勸你們吃點東西，這是關乎你們獲救的，因為你們各人連一根頭髮也不至於掉落。」
35保羅說了這話，就拿起餅來，在眾人面前祝謝了上帝，然後擘開來吃。
36於是他們都放心，就吃了。
37我們在船上的共有二百七十六個人。
38他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。
船擱了淺
39天亮的時候，他們不認得那地方，只見一個有岸可登的海灣，就想法子看能不能把船靠岸。
40於是他們砍斷纜索，把錨丟到海裏，同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順風向着岸行去。
41但碰到兩水夾流的地方，就擱了淺，船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞了⚓。
42士兵的意思要把囚犯都殺了，免得有游水脫逃的。
43但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會游水的，跳下水去，先上岸；
44其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。
27
Povlauj caij nkoj moog rua lub nroog Loo
1Thaus txav sab tas peb yuav nce nkoj moog rua Ithali tebchaws, puab txawm muab Povlauj hab lwm tug kws raug txem cob rua tug thawj rog kws kaav ib puas leej huv Xixa paab tub rog npe hu ua Yulia.
2Peb txhad nce lub nkoj kws lug ntawm lub moos Alamithiyu saamswm yuav tawm moog rua tej moos huv lub xeev Axia ntawm ntug havtxwv. Peb txawm tawm moog mas Alithakha kws yog tuabneeg Makhentaunia tuaj huv lub moos Thexalaunika tuaj nrug peb ua ke moog hab.
3Nub tom qaab peb lug nreg ntawm lub nroog Xaintoo. Yulia hlub Povlauj txhad kheev Povlauj moog saib nwg cov kwvluag sub puab txhad tu tau nwg.
4Thaus peb caij nkoj tawm hov ntawd moog, peb txawm zos lub koog povtxwv Xaipla saab kws pem cua moog vem cua ntsawj tom hauv ntej tuaj.
5Thaus peb hlaa havtxwv kws nyob ntawm lub xeev Khilikia hab lub xeev Pafilia, peb txawm tuaj txug lub moos Mila kws nyob huv lub xeev Likia.
6Huv lub moos hov tug thawj kws kaav ib puas leej nrhav tau ib lub nkoj txwg kws tuaj lub nroog Alexaantia tuaj saamswm yuav moog rua Ithali tebchaws, nwg txawm kuas peb nce lub nkoj hov.
7Peb caij lub nkoj hov moog qeeb qeeb ntau nub mas ceblaaj moog txug lub moos Khaninta kawg. Thaus tsaav nkoj kwm cua tsw taug lawm, peb txawm zos lub koog povtxwv Khete saab kws pem cua moog ntawm ceg kaum kws hu ua Xamaune.
8Ceblaaj tsaav nkoj moog npuas lub koog povtxwv, peb moog txug ib qho chaw kws hu ua Chaw Nreg Nkoj Zoo Nkauj kws nyob ze lub moos Laxia.
9Vem yog nkim swjhawm ntau hab tsw tso sab caij nkoj vem tub dhau lub swjhawm ua kevcai yoo mov⚓ lawm, Povlauj txawm ntuag puab,
10hab has tas, “Kwvtij suavdawg, kuv pum tas qhov kws caij nkoj zag nuav yuav raug xwm txheej phem hab yuav muaj kev puag xwm, tsw yog tej nraa hab lub nkoj xwb, peb txujsa los yuav puag hab.”
11Tassws tug thawj rog kws kaav ib puas leej ntseeg tug thawj kws tsaav nkoj hab tug tswv nkoj heev dua le ntseeg Povlauj tej lug.
12Vem lub tshaav nreg nkoj hov tsw zoo nreg rua lub caij ntuj no, cov tuabneeg feem coob txav sab tas yuav tsaav nkoj tawm hov ntawd moog vaam has tas yuav moog kuas txug lub moos Fini kws yog lub chaw nreg nkoj huv lub koog povtxwv Khete kws tig rua qaum teb nub poob hab tig rua saab qaab teb nub poob, mas yuav nyob qhov ntawd kuas dhau lub caij ntuj no.
Cua daaj cua dub huv havtxwv
13Thaus cua maav maav ntsawj saab nraag tuaj, puab kuj xaav tas yuav moog tau lawv le puab txav sab hov, puab txawm rhu tog hlau nreg nkoj lug hab tsaav nkoj moog lawv ntug koog povtxwv Khete.
14Tassws moog tsw ntev txawm muaj cua daaj cua dub kws hu tas “Cua qaum teb saab nub tuaj” tuaj ntsawj sau nruab nqhuab tuaj raug peb.
15Thaus lub nkoj raug cua nplawm hab tig lub nkoj moog tiv cua tsw taug lawm, peb txawm muab lub nkoj tig moog lawv cua.
16Thaus moog rua ntawm lub koog povtxwv miv miv hu ua Khaunta saab pem cua, peb txawm ceblaaj muab lub nkoj miv khi tau ca.
17Thaus muab lub nkoj miv nqaa lug lawm, puab txawm muab hlua rwg zawm lub nkoj luj ceev ceev. Vem puab ntshai tsaam lub nkoj moog nkaug tej xuab zeb ntawm ntug nqhuab Xawthi,⚓ puab txhad muab daim ntaub txu tso lub nkoj moog le cua ntsawj.
18Nub tom qaab puab chiv thau tej nraa kws puab thauj pov tseg vem peb raug cua daaj cua dub heev.
19Nub kws peb puab txawm xuas teg thau tej pes twj cuab yeej kws swv huv lub nkoj pov tseg.
20Thaus tsw pum lub nub lossws tej nub qub ntau nub lawm hab tseed raug cua daaj cua dub heev, peb tsw muaj chaw vaam tas peb yuav dim lawm.
21Puab tsw tau noj mov ntev lug lawm Povlauj txawm lug sawv huv plawv puab has tas, “Cov kwvtij 'e, tswm nyog mej noog kuv has es tsw xob tawm huv lub koog povtxwv Khete tes mej tub tsw raug puag xwm hab hov txhua chaw pam taag.
22Nwgnuav kuv thov kuas mej ua lub sab luj tsua qhov mej yuav tsw muaj ib tug pam txujsa le tsuas yog lub nkoj pam xwb.
23Tsua qhov naag mo tug Vaajtswv kws xaiv kuv hab kuv ua koom rua, nwg le ib tug tubkhai ntuj lug sawv ze ntawm kuv
24hab has tas, ‘Povlauj 'e, tsw xob ntshai. Koj yuav tsum sawv ntawm Xixa xubndag hab Vaajtswv saib rua koj txhad pub kuas txhua tug kws nrug koj nyob ua ke huv nkoj dim txujsa.’
25Vem le nuav kwvtij 'e, mej ca le zoo sab tsua qhov kuv tso sab rua Vaajtswv tas yuav muaj xwm txheej lawv le kws nwg has rua kuv lawm.
26Tassws peb lub nkoj yuav tsum moog nkaug rua ib lub koog povtxwv.”
27Txug mo kaum plaub kws peb saamswm ntaab sau nplaim dej havtxwv Aria, kwvlaam ib taag mo cov tub nkoj xaav has tas tub lug ze nruab nqhuab lawm.
28Puab txawm ntsuag saib mas dej tub le neeg nkaum daaj, dhau mivntswv lawm rov qaab ntsuag dua mas tub kaum tswb daaj.
29Puab ntshai tsaam yuav txaam raug pob zeb tim ntug, puab txawm tso plaub tog hlau nreg nkoj tom tw hab thov kuas kaaj ntug tuaj.
30Thaus cov tub nkoj saamswm nrhav kev yuav tswv kuas dim ntawm lub nkoj, hab muab lub nkoj miv tso dauv rua huv havtxwv, ua txuj yuav tso tog hlau nreg nkoj tom taubhau,
31Povlauj txawm has rua tug thawj rog kws kaav ib puas leej hab cov tub rog has tas, “Yog cov tuabneeg nuav tsw nyob huv lub nkoj lawm, mej yuav tsw dim le.”
32Cov tub rog txhad txav cov hlua kws khi lub nkoj miv tso lub nkoj miv ntaab moog lawm.
33Thaus yuav kaaj ntug Povlauj cheem kuas suavdawg noj mov hab has tas, “Nub nua tau kaum plaub nub lawm kws mej pheej tog rawv yoo mov tsw tau noj ib yaam daabtsw le.
34Vem le nuav kuv thov kuas mej noj mov sub txhad muaj txujsa nyob tau, tsua qhov mej cov ib txuj plaubhau los yeej yuav tsw pluj le.”
35Thaus has le hov lawm nwg txawm muab ncuav lug ua Vaajtswv tsaug taab meeg puab suavdawg, hab muab ndais noj.
36Txhua tug lub sab txhad luj tuaj hab puab kuj noj mov hab.
37(Peb cov kws nyob huv lub nkoj huvsw muaj ob puas xyaa caum rau leej.)
38Thaus puab noj txaus lawm, puab txawm muab tej mog nrum rua huv dej havtxwv ua rua lub nkoj txhad le swb tuaj.
Lub nkoj tawg taag
39Thaus kaaj ntug lawm puab kuj tsw paub tas ntug nqhuab hov yog lub tebchaws twg, tassws puab pum ib ceg havtxwv kws muaj xuab zeb, tes txawm has hum tas yog ua tau tes ca lub nkoj moog nkaug cov xuab zeb hov.
40Puab txawm txav tej hlua ntawm tej tog hlau nreg nkoj tso tseg rua huv havtxwv, hab daws tej hlua kws khi tej duav nkoj hab tsaa daim ntaub tom hauv nkoj kuas raug cua mas puab txawm ncaaj nraim moog rua tim ntug.
41Thaus lug txug ib qhov kws dej havtxwv ndav zog lub nkoj txawm lug nkaug rua huv cov xuab zeb rhais ruaj ruaj le, yaav tw nkoj txhad raug tej nthwv dej kws ndaas muab nplawm tawg taag.
42Cov tub rog xaav tua cov tuabneeg raug txem ntshai tsaam puab ua luam dej tswv dim lawm.
43Tassws tug thawj kws kaav ib puas leej xaav cawm Povlauj nwg txhad txwv tsw kheev puab ua lawv le puab xaav ntawd. Nwg has rua cov kws txawj ua luam dej kuas caws qa rua huv dej moog rua tim ntug ua ntej,
44hab kuas cov kws tseed tshuav tuav tej daim txag hab tej yaam kws ndais ntawm lub nkoj lug luam moog. Yog le nuav mas txhua tug puavleej dim moog txug tim ntug.