27

保羅坐船往羅馬

¹既然非斯都決定要我們坐船往意大利去，就將保羅和別的囚犯交給御營裏的一個名叫猶流的百夫長。 ²有一隻亞大米田的船要開往亞細亞沿海一帶地方去，我們上了那船，就起航了；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。 ³第二天，我們到了西頓。猶流寬待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的照應。 ⁴我們又從那裏開船，因為遇到逆風，就貼着塞浦路斯的背風岸航行， ⁵渡過了基利家、旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。 ⁶在那裏，百夫長找到一隻亞歷山大的船要往意大利去，就叫我們上了那船。 ⁷一連多日，船行得很慢，我們好不容易才來到革尼土的對面；又因被風攔阻，我們就貼着克里特島背風岸，從撒摩尼對面航行。 ⁸我們沿岸前進，十分艱難，來到一個名叫佳澳的地方，離那裏不遠有拉西亞城。
⁹航行的日子久了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就建議， ¹⁰對眾人說：「諸位，我看這次航行，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」 ¹¹但百夫長信從船長和船主，不信保羅所說的。 ¹²且因在這港口不適宜過冬，船上大多數的人都主張開船離開這地方，或者能到非尼基去過冬。非尼基是克里特的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。

海上的風暴

¹³當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近克里特開去。
¹⁴過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來， ¹⁵船被風抓住，無法頂風航行，我們只好任它漂流。 ¹⁶我們貼着一個叫高大的小島的背風岸急航，好不容易才保住了救生艇。 ¹⁷既然把救生艇拉上來，他們就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底淺灘上擱淺，就落了篷，任船漂流。 ¹⁸我們被風浪逼得很急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。 ¹⁹第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。 ²⁰許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。
²¹眾人已有好幾天沒有吃東西，保羅就出來站在他們中間，說：「諸位，你們本該聽我的話不離開克里特島，就不致遭到這樣的損失和破壞。 ²²現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。 ²³因為昨夜，我所屬所事奉的上帝的使者站在我旁邊， ²⁴說：『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且上帝已把安全賜給與你同船的人了。』 ²⁵所以，諸位可以放心，我信上帝怎樣對我說，事情也要怎樣成就； ²⁶只是我們必須在一個島上擱淺。」
²⁷到了第十四天夜間，船在亞得里亞海漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地， ²⁸就去探測深淺，探得有十二丈⚓；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。 ²⁹恐怕我們撞到礁石，他們就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。 ³⁰水手想棄船逃走，把救生艇縋下海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子。 ³¹保羅對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」 ³²於是士兵砍斷救生艇的繩子，由它漂去。
³³天快亮的時候，保羅勸眾人都用餐，說：「你們一直捱餓等候，不吃甚麼，已經十四天了。 ³⁴所以我勸你們吃點東西，這是關乎你們獲救的，因為你們各人連一根頭髮也不至於掉落。」 ³⁵保羅說了這話，就拿起餅來，在眾人面前祝謝了上帝，然後擘開來吃。 ³⁶於是他們都放心，就吃了。 ³⁷我們在船上的共有二百七十六個人。 ³⁸他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。

船擱了淺

³⁹天亮的時候，他們不認得那地方，只見一個有岸可登的海灣，就想法子看能不能把船靠岸。 ⁴⁰於是他們砍斷纜索，把錨丟到海裏，同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順風向着岸行去。 ⁴¹但碰到兩水夾流的地方，就擱了淺，船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞了⚓。 ⁴²士兵的意思要把囚犯都殺了，免得有游水脫逃的。 ⁴³但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會游水的，跳下水去，先上岸； ⁴⁴其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。

27

Povlauj caij nkoj mus rau lub nroog Loos

¹Thaum txiav txim siab tias peb yuav nce nkoj mus rau Ithali tebchaws, lawv txawm muab Povlauj thiab lwm tus uas raug txim cob rau tus thawj rog uas kav ib puas leej hauv Xixa pab tub rog npe hu ua Yulia. ²Peb thiaj nce lub nkoj uas los ntawm lub moos Alamithiyu tabtom yuav tawm mus rau tej moos hauv lub xeev Axia ntawm ntug hiavtxwv. Peb txawm tawm mus mas Alithakha uas yog neeg Makhedaunia tuaj hauv lub moos Thexalaunika tuaj nrog peb ua ke mus thiab. ³Hnub tom qab peb los nres ntawm lub nroog Xaidoo. Yulia hlub Povlauj thiaj kheev Povlauj mus xyuas nws cov kwvluag xwv lawv thiaj tu tau nws. ⁴Thaum peb caij nkoj tawm qhov ntawd mus, peb txawm lug lub koog povtxwv Xaipla sab uas nraim cua mus vim cua ntsawj tom hauv ntej tuaj. ⁵Thaum peb hla hiavtxwv uas nyob ntawm lub xeev Khilikia thiab lub xeev Pafilia, peb txawm tuaj txog lub moos Mila uas nyob hauv lub xeev Likia. ⁶Hauv lub moos ntawd tus thawj uas kav ib puas leej nrhiav tau ib lub nkoj txwg uas tuaj lub nroog Alexadia tuaj tabtom yuav mus rau Ithali tebchaws, nws txawm kom peb nce lub nkoj ntawd.
⁷Peb caij lub nkoj ntawd mus qeeb qeeb ntau hnub mas ceeblaj mus txog lub moos Khanida kawg. Thaum tsav nkoj kwm cua tsis taus lawm, peb txawm lug lub koog povtxwv Khete sab uas nraim cua mus ntawm ceg kaum uas hu ua Xamaune. ⁸Ceeblaj tsav nkoj mus npuas lub koog povtxwv, peb mus txog ib qho chaw uas hu ua Chaw Nres Nkoj Zoo Nkauj uas nyob ze lub moos Laxia.
⁹Vim yog nkim sijhawm ntau thiab tsis tso siab caij nkoj vim twb dhau lub sijhawm ua kevcai yoo mov⚓ lawm, Povlauj txawm ntuas lawv, ¹⁰thiab hais tias, “Kwvtij sawvdaws, kuv pom tias qhov uas caij nkoj zaum no yuav raug xwm txheej phem thiab yuav muaj kev puas xwm, tsis yog tej nra thiab lub nkoj xwb, peb txojsia los yuav puas thiab.” ¹¹Tiamsis tus thawj rog uas kav ib puas leej ntseeg tus thawj uas tsav nkoj thiab tus tswv nkoj heev dua li ntseeg Povlauj tej lus. ¹²Vim lub tshav nres nkoj ntawd tsis zoo nres rau lub caij ntuj no, cov neeg feem coob txiav txim siab tias yuav tsav nkoj tawm qhov ntawd mus vam hais tias yuav mus kom txog lub moos Fini uas yog lub chaw nres nkoj hauv lub koog povtxwv Khete uas tig rau qaum teb hnub poob thiab tig rau sab qab teb hnub poob, mas yuav nyob qhov ntawd kom dhau lub caij ntuj no.

Cua daj cua dub hauv hiavtxwv

¹³Thaum cua maj mam ntsawj sab nram tuaj, lawv kuj xav tias yuav mus tau raws li lawv txiav txim siab ntawd, lawv txawm rho tog hlau nres nkoj los thiab tsav nkoj mus raws ntug koog povtxwv Khete. ¹⁴Tiamsis mus tsis ntev txawm muaj cua daj cua dub uas hu tias “Cua qaum teb sab hnub tuaj” tuaj ntsawj saum nruab nqhuab tuaj raug peb. ¹⁵Thaum lub nkoj raug cua nplawm thiab tig lub nkoj mus tiv cua tsis taus lawm, peb txawm muab lub nkoj tig mus raws cua. ¹⁶Thaum mus rau ntawm lub koog povtxwv me me hu ua Khauda sab nraim cua, peb txawm ceeblaj muab lub nkoj me khi tau cia. ¹⁷Thaum muab lub nkoj me nqa los lawm, lawv txawm muab hlua rig zawm lub nkoj loj ceev ceev. Vim lawv ntshai tsam lub nkoj mus nkaug tej xuab zeb ntawm ntug nqhuab Xawthi,⚓ lawv thiaj muab daim ntaub txo tso lub nkoj mus li cua ntsawj. ¹⁸Hnub tom qab lawv pib thau tej nra uas lawv thauj pov tseg vim peb raug cua daj cua dub heev. ¹⁹Hnub uas peb lawv txawm xuas tes thau tej twj cuab yeej uas siv hauv lub nkoj pov tseg. ²⁰Thaum tsis pom lub hnub lossis tej hnub qub ntau hnub lawm thiab tseem raug cua daj cua dub heev, peb tsis muaj chaw vam tias peb yuav dim lawm.
²¹Lawv tsis tau noj mov ntev los lawm Povlauj txawm los sawv hauv lawv nruab nrab hais tias, “Cov kwvtij 'e, tsim nyog nej mloog kuv hais es tsis txhob tawm hauv lub koog povtxwv Khete ces nej twb tsis raug puas xwm thiab qhov txhia chaw piam tag. ²²Nimno kuv thov kom nej ua lub siab loj rau qhov nej yuav tsis muaj ib tug piam txojsia li tsuas yog lub nkoj piam xwb. ²³Rau qhov nag hmo tus Vajtswv uas xaiv kuv thiab kuv ua koom tu, nws li ib tug tubtxib saum ntuj los sawv ze ntawm kuv ²⁴thiab hais tias, ‘Povlauj 'e, tsis txhob ntshai. Koj yuav tsum sawv ntawm Xixa xubntiag thiab Vajtswv saib rau koj thiaj pub kom txhua tus uas nrog koj nyob ua ke hauv nkoj dim txojsia.’ ²⁵Vim li no kwvtij 'e, nej cia li zoo siab rau qhov kuv tso siab rau Vajtswv tias yuav muaj xwm txheej raws li uas nws hais rau kuv lawm. ²⁶Tiamsis peb lub nkoj yuav tsum mus nkaug rau ib lub koog povtxwv.”
²⁷Txog hmo kaum plaub uas peb tabtom ntab saum nplaim dej hiavtxwv Aria, kwvlam ib tag hmo cov tub nkoj xav hais tias twb los ze nruab nqhuab lawm. ²⁸Lawv txawm ntsuas saib mas dej tob li nees nkaum daj, dhau mentsis lawm rov qab ntsuas dua mas tob kaum tsib daj. ²⁹Lawv ntshai tsam yuav txam raug pob zeb tim ntug, lawv txawm tso plaub tog hlau nres nkoj tom tw thiab thov kom kaj ntug tuaj. ³⁰Thaum cov tub nkoj tabtom nrhiav kev yuav khiav kom dim ntawm lub nkoj, thiab muab lub nkoj me tso dauv rau hauv hiavtxwv, ua txuj yuav tso tog hlau nres nkoj tom taubhau, ³¹Povlauj txawm hais rau tus thawj rog uas kav ib puas leej thiab cov tub rog hais tias, “Yog cov neeg no tsis nyob hauv lub nkoj lawm, nej yuav tsis dim li.” ³²Cov tub rog thiaj txiav cov hlua uas khi lub nkoj me tso lub nkoj me ntab mus lawm.
³³Thaum yuav kaj ntug Povlauj cheem kom sawvdaws noj mov thiab hais tias, “Hnub no tau kaum plaub hnub lawm uas nej pheej tos rawv yoo mov tsis tau noj ib yam dabtsi li. ³⁴Vim li no kuv thov kom nej noj mov kom thiaj muaj txojsia nyob tau, rau qhov nej cov ib txog plaubhau los yeej yuav tsis ploj li.” ³⁵Thaum hais li ntawd lawm nws txawm muab ncuav los ua Vajtswv tsaug tab meeg lawv sawvdaws, thiab muab ntais noj. ³⁶Txhua tus lub siab thiaj loj tuaj thiab lawv kuj noj mov thiab. ³⁷(Peb cov uas nyob hauv lub nkoj huvsi muaj ob puas xya caum rau leej.) ³⁸Thaum lawv noj txaus lawm, lawv txawm muab tej mog pov rau hauv dej hiavtxwv ua rau lub nkoj thiaj li sib tuaj.

Lub nkoj tawg tag

³⁹Thaum kaj ntug lawm lawv kuj tsis paub tias ntug nqhuab ntawd yog lub tebchaws twg, tiamsis lawv pom ib ceg hiavtxwv uas muaj xuab zeb, ces txawm hais hum tias yog ua tau ces cia lub nkoj mus nkaug cov xuab zeb ntawd. ⁴⁰Lawv txawm txiav tej hlua ntawm tej tog hlau nres nkoj tso tseg rau hauv hiavtxwv, thiab daws tej hlua uas khi tej duav nkoj thiab tsa daim ntaub tom hauv nkoj kom raug cua mas lawv txawm ncaj nraim mus rau tim ntug. ⁴¹Thaum los txog ib qhov uas dej hiavtxwv ntiav zog lub nkoj txawm los nkaug rau hauv cov xuab zeb rhais ruaj ruaj li, yav tw nkoj thiaj raug tej nthwv dej uas ntas muab nplawm tawg tag. ⁴²Cov tub rog xav tua cov neeg raug txim ntshai tsam lawv ua luam dej khiav dim lawm. ⁴³Tiamsis tus thawj uas kav ib puas leej xav cawm Povlauj nws thiaj txwv tsis kheev lawv ua raws li lawv xav ntawd. Nws hais rau cov uas txawj ua luam dej kom caws qia rau hauv dej mus rau tim ntug ua ntej, ⁴⁴thiab kom cov uas tseem tshuav tuav tej daim txiag thiab tej yam uas ntais ntawm lub nkoj los luam mus. Yog li no mas txhua tus puavleej dim mus txog tim ntug.