29

耶利米送信给巴比伦的犹大人

¹耶利米先知从耶路撒冷送信给被掳幸存的长老，以及祭司、先知，和尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦去的众百姓。 ²这是在耶哥尼雅王和太后、太监，并犹大和耶路撒冷的领袖，以及工匠、铁匠都离开耶路撒冷之后。 ³他藉沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利的手送去；他们二人是犹大王西底家差往巴比伦去见巴比伦王尼布甲尼撒的。 ⁴信上说：“万军之耶和华－以色列的上帝对所有被掳的，就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦去的人如此说： ⁵你们要建造房屋，住在其中；要开垦田园，吃园中所出产的； ⁶要娶妻生儿养女，为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁人，生儿养女。你们要在那里生养众多，不可减少。 ⁷我使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城向耶和华祈求，因为那城得平安，你们也随着得平安。 ⁸万军之耶和华－以色列的上帝如此说：不要被你们中间的先知和占卜的所诱惑，也不要听信你们⚓所做的梦， ⁹因为他们托我的名对你们说假预言，我并未差遣他们。这是耶和华说的。
¹⁰“耶和华如此说：为巴比伦所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们实现我的恩言，使你们归回此地。 ¹¹我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。这是耶和华说的。 ¹²你们呼求我，向我祷告，我就应允你们。 ¹³你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。 ¹⁴我必被你们寻见，也必使你们被掳的人归回。这是耶和华说的。我必将你们从各国和我赶你们到的各处召集过来，又将你们带回我使你们被掳离开的地方。这是耶和华说的。
¹⁵“你们说：‘耶和华已在巴比伦为我们兴起先知。’ ¹⁶所以耶和华如此论坐大卫宝座的君王和住在这城里所有的百姓，就是未曾与你们一同被掳的弟兄， ¹⁷万军之耶和华如此说：‘看哪，我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，使他们像极坏的无花果，坏得不能吃。 ¹⁸我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使地上万国因他们而惊骇；在我赶他们到的各国，令人诅咒、惊骇、嗤笑、羞辱。 ¹⁹这是因为他们不听从我先前一再差遣我仆人众先知说的话。这是耶和华说的。你们⚓也一样不听。这是耶和华说的。’ ²⁰所以你们所有被掳去的，就是我从耶路撒冷放逐到巴比伦去的，当听耶和华的话。 ²¹万军之耶和华－以色列的上帝论哥赖雅的儿子亚哈和玛西雅的儿子西底家如此说：‘他们托我的名向你们说假预言，看哪，我必把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他要在你们眼前杀害他们。 ²²在巴比伦所有被掳的犹大人必藉这二人赌咒说：愿耶和华使你像巴比伦王在火中焚烧的西底家和亚哈一样。 ²³这二人在以色列中做了丑事，与邻舍的妻行淫，又假托我的名说我未曾吩咐他们的话。我知道这一切，也作见证。这是耶和华说的。’”

示玛雅的信件

²⁴“你要对尼希兰人示玛雅说： ²⁵万军之耶和华－以色列的上帝如此说：你曾用自己的名送信给耶路撒冷的众百姓和玛西雅的儿子西番雅祭司，并众祭司，说： ²⁶‘耶和华已经立你西番雅为祭司，代替耶何耶大祭司，使耶和华的殿中有总管，好把所有狂妄自称先知的人用枷枷住，用锁锁住。 ²⁷现在亚拿突人耶利米向你们自称先知，你为什么不责备他呢？ ²⁸他送信给我们在巴比伦的人说：被掳的事必长久，你们要建造房屋，住在其中；要开垦田园，吃园中所出产的。’”
²⁹西番雅祭司就把这信念给耶利米先知听。 ³⁰于是耶和华的话临到耶利米，说： ³¹“你当送信给所有被掳的人，说：‘耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言，使你们倚靠谎言，而我并没有差遣他， ³²所以耶和华如此说：看哪，我必惩罚尼希兰人示玛雅和他的后裔，他必无一人存留住在这民中，也看不见我所要赏赐给我百姓的福乐，因为他向耶和华说了叛逆的话。这是耶和华说的。’”

29

Bức thư gửi đồng bào bị lưu đày

¹Đây là nội dung bức thư tiên tri Giê-rê-mi gửi từ Giê-ru-sa-lem đến các cấp lãnh đạo Giu-đa,⚓ các thấy tế lễ, các tiên tri và toàn thể dân chúng Giu-đa đã bị Nê-bu-cát-nết-sa bắt tại Giê-ru-sa-lem và đày qua xứ Ba-by-luân. ²(Lúc ấy, vua Giê-cô-nia,⚓ bà thái hậu; các thái giám, các quan lớn và các thợ chuyên môn nhiều ngành kỷ nghệ đã bị đày đi khỏi thủ đô.) ³Thư này do Ê-la-sa và Ghê-ma-ria chuyển đạt Ê-la-sa, con của Sa-phan và Ghê-ma-ria, con của Hinh-kia là sứ thần vua Sê-đi-kia cử đến triều đình Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-luân. Thư rằng: ⁴“Chúa Hằng Hữu Toàn năng, Chân Thân của Y-sơ-ra-ên, phán bảo tất cả nhũng người từ Giê-ru-sa-lem bị lưu đày qua xứ Ba-by-luân theo lệnh Ta; ⁵Hãy xây nhà mà ở! Hãy trồng vườn cây mà ăn trái! ⁶Hãy cưới vợ, sinh con cái! Hãy cho con cái mình cưới vợ, lấy chồng để sinh con đẻ cháu, gia đình hãy sinh sôi nẩy nở thật nhiều.⚓ ⁷Hãy tìm cầu hòa bình cho thành phố Ta đã sai các ngươi đến, và cầu thay cho dân chúng trong thành vì sự hòa bình của các ngươi tùy thuộc nơi sự hòa bình trong thành phố ấy.
⁸Chúa Hằng Hữu Toàn năng, Chân Thần của Y-sơ-ra-ên, phán: Đừng để các tiên tri giả, các thầy bói giữa các ngươi lừa gạt các ngươi; cũng đừng nghe những 'điềm báo mộng' chúng nó tưởng tượng ra. ⁹Vì họ mạo danh Ta nói tiên tri giả dối để lừa gạt các ngươi. Ta không bao giờ sai phái họ, Chúa phán vậy.
¹⁰Chúa dạy: "Một khi thời hạn 70 năm dành cho Ba-by-luân chấm dứt, Ta sẽ thăm viếng các ngươi, thực hiện mọi điều Ta đã hứa và đem các ngươi trở về quê cha đất tổ. ¹¹Vì Ta biết chương trình Ta hoạch định cho các ngươi là chương trình hòa bình thịnh vượng, không phải là tai họa diệt vong. Ta kiến tạo cho các ngươi một tương lai sáng sủa, một niềm hy vọng vững vàng. ¹²Lúc ấy, các ngươi sẽ cầu khẩn Ta, tìm đến với Ta và nài xin Ta, lúc ấy, Ta mới nhậm lời. ¹³Các ngươi sẽ tìm kiếm Ta và gặp được khi các ngươi tìm kiếm Ta hết lòng. ¹⁴Chúa phán: Các ngươi sẽ tìm gặp Ta, và Ta sẽ khôi phục vận nước các ngươi, tập họp các ngươi từ tất cả các nước, các xứ mà Ta đã đày các ngươi đến rồi đem các ngươi về quê cha đất tổ.
¹⁵Hiện nay, các ngươi công nhận các tiên tri giả tại Ba-by-luân mặc dù Ta chẳng bao giờ sai chúng nó, ^16,17nên Ta sẽ cho chiến tranh, đói kém và dịch hạch giết hại những người còn sống sót tại Giê-ru-sa-lem tức là bà con quyến thuộc các ngươi, và luôn cả vua đang trị vì trên ngai Đa-vít. Họ sẽ thành cặn bã của xã hội, vô dụng cho quê hương tổ quốc.⚓ ¹⁸Ta sẽ phân tán chúng khắp thế giới và mỗi dân tộc sẽ nguyền rủa, bĩu môi chế nhạo chúng, ¹⁹vì chúng không chịu nghe lời Ta liên tục truyền báo qua các tiên tri Ta.
²⁰Vì thế, các lưu dân ở Ba-by-luân, hãy nghe lời Chúa! ²¹Chúa Hằng Hữu Toàn năng, Chân Thần của Y-sơ-ra-ên phán về các tiên tri giả A-háp (con trai của Cơ-lai-gia) và Sê-đê-kia (con của Ma-a-sê-gia) là những kẻ nhạo danh Ta nói tiên tri giả dối lừa bịp dân Ta: Này, Ta đang nộp chúng cho Nê-bu-cát-nết-sa. Chúng sẽ bị xử tử ngay trước mắt các ngươi. ²²Cái chết kinh rợn của họ sẽ đi vào tục ngữ, đến nỗi về sau, mỗi khi người Ta nguyền rủa nhau sẽ dùng câu tục ngữ: "Câu cho mày sẽ như Sê- đê-kia và A-háp đã bị vua Ba-by-luân thiêu chết trong lò lửa!" ²³Hai người này phạm tội ghê tởm; đã thông dâm với vợ người lân cận, lại còn lên mặt dạy đời, mạo danh Chúa mà nói tiên tri giả dối. Ta biết cả vì Ta đã thấy tất cả hành vi ám muội của họ, Chúa Hằng Hữu phán vậy."
²⁴Con hãy bảo Sê-ma-gia ở Nê-hê-lam: ²⁵“Chúa Hằng Hữu Toàn năng, Chân Thần của Y-sơ-ra-ên phán: Vì ngươi đã tự ý viết thư cho dân chúng Giê-ru-sa-lem, cho Sê- pha-nia (con của thầy tế lễ Ma-a-sê-gia) và tất cả các thầy tế lễ, mạo nhận rằng: ²⁶Chúa Hằng Hữu đã lập ngươi làm thầy tế lễ thay thế Giê-hô-gia-đa, làm tổng giám đốc Đền thờ Chúa để kiểm soát trừng trị bọn tiên tri ngông cuồng và đe dọa sẽ gông cùm các tiên tri ấy. ²⁷Thế thì sao ngươi không khiển trách Giê-rê-mi, người A-na-tốt, là người tiên tri đã phản đối ngươi. ²⁸Vì Giê-rê-mi có gửi thư cho các lưu dân ở Ba-by-luân, bảo rằng: Cuộc lưu đày còn lâu dài! Hãy xây nhà mà ở, trồng vườn cây mà ăn trái.
²⁹Thầy tế lễ Sô-pha-nia đọc thư của Sê- ma-gia cho tiên tri Giê-rê-mi nghe. ³⁰Chúa liền phán bảo Giê-rê-mi: ³¹“Con hãy viết thư cho tất cả các lưu dân Do-thái tại Ba-by-luân rằng: 'Chúa dạy: Vì Sê-ma-gia, người Nê-hê-lam, dám mạo danh Ta mà nói tiên tri giả dối để lừa gạt các ngươi mặc dù Ta chưa từng sai phái nó. ³²Nên Ta sẽ hình phạt nó và gia đình nó. Con cháu nó không ai được trông thấy phúc lành Ta dành cho dân Ta. Nó dám xúi giục các ngươi nổi loạn chống Ta nên phải chịu hình phạt."