8

Bildad

1Then Bildad the Shuhite replied:
  2“How long will you say such things?
   Your words are a blustering wind.
  3Does God pervert justice?
   Does the Almighty pervert what is right?
  4When your children sinned against him,
   he gave them over to the penalty of their sin.
  5But if you will seek God earnestly
   and plead with the Almighty,
  6if you are pure and upright,
   even now he will rouse himself on your behalf
   and restore you to your prosperous state.
  7Your beginnings will seem humble,
   so prosperous will your future be.

  8“Ask the former generation
   and find out what their ancestors learned,
  9for we were born only yesterday and know nothing,
   and our days on earth are but a shadow.
  10Will they not instruct you and tell you?
   Will they not bring forth words from their understanding?
  11Can papyrus grow tall where there is no marsh?
   Can reeds thrive without water?
  12While still growing and uncut,
   they wither more quickly than grass.
  13Such is the destiny of all who forget God;
   so perishes the hope of the godless.
  14What they trust in is fragile ;
   what they rely on is a spider’s web.
  15They lean on the web, but it gives way;
   they cling to it, but it does not hold.
  16They are like a well-watered plant in the sunshine,
   spreading its shoots over the garden;
  17it entwines its roots around a pile of rocks
   and looks for a place among the stones.
  18But when it is torn from its spot,
   that place disowns it and says, ‘I never saw you.’
  19Surely its life withers away,
   and from the soil other plants grow.

  20“Surely God does not reject one who is blameless
   or strengthen the hands of evildoers.
  21He will yet fill your mouth with laughter
   and your lips with shouts of joy.
  22Your enemies will be clothed in shame,
   and the tents of the wicked will be no more.”

8

Mbin^ndatc Gorngv Da'yietv Nzunc Waac

Tin-Hungh Zoux Duqv Baengh Fim Nyei

1Quwaa Mienh, Mbin^ndatc, ziouc dau,
  2“Naaiv deix waac meih oix gorngv taux haaix zanc?
   Meih nyei waac hnangv nziaaux buonc nor.
  3Tin-Hungh haih zoux baengh fim nyei jauv pien fai?
   Fai Nernh Jiex Wuov Dauh haih bun zoux horpc nyei jauv pien mingh fai?
  4Se gorngv meih nyei fu'jueiv baamz zuiz dorngc Tin-Hungh,
   ninh ziux ninh mbuo zoux nyei sic bun ninh mbuo zuqc dingc zuiz.
  5Se gorngv meih jienh lorz Tin-Hungh
   yaac jouh Nernh Jiex Wuov Dauh,
  6se gorngv meih cing-nzengc, hnyouv zingx nyei,
   ninh zungv oix weic meih jiez daaih,
   aengx bun meih nyei jaa-dingh nzuonx daaih hnangv loz wuov nor.
  7Maiv gunv meih jiez gorn wuov zanc meih faix nyei,
   setv mueiz nyei hnoi-nyieqc meih ziouc duqv zoux hlo.

Ong-Taaix Hiuv Duqv Orqv Mienh Zuqc Kouv

  8“Yie tov meih, naaic loz-hnoi mienh
   yaac hnamv mangc gaax ong-taaix mbuo lorz buatc haaix nyungc,
  9weic zuqc yie mbuo a'hnoi koqv hoqc cuotv seix, maiv hiuv haaix nyungc.
   Yie mbuo yaac yiem baamh gen hnangv dongh linh nor.
  10Ninh mbuo oix njaaux meih, mbuox meih,
   ziux ninh mbuo mengh baeqc gorngv cuotv maiv zeiz?
  11Maiv maaih njaangh, cie-doix yienh miev haih cuotv nyei fai?
   Maiv maaih wuom, luoqc diqc haih hiaangx nyei fai?
  12Corc maeng nyei ziangh hoc maiv gaatv nor,
   beiv ganh nyungc miev, ninh nqaai ndaangc jiex.
  13Da'faanh la'kuqv Tin-Hungh nyei mienh yaac hnangv wuov nor.
   Maiv gan Tin-Hungh nyei mienh maaih lamh hnamv nyei, zungv oix zuqc mietc.
  14Ninh kaux nyei jauv dangx mi'aqv.
   Ninh kaux nyei se hnangv gaeng-nyorc mbiorngz nor.
  15Ninh bangc ninh nyei biauv, mv baac biauv yiem maiv jienv.
   Ninh nanv jienv biauv mv baac biauv maiv wuonv.
  16Ninh se hnangv miev, nyutc njang nyei ziangh hoc hiaangx daaih,
   ninh nyei luangh louc buangv ninh nyei huingx.
  17Ninh nyei nzungh nzenc jienv la'bieiv,
   aengx njiec mingh bieqc la'bieiv-qangx.
  18Mv baac se gorngv ninh yiem wuov norm dorngx zuqc baeng cuotv,
   wuov norm dorngx ziouc maiv nyiemc ninh aengx gorngv,
   ‘Yie zungv maiv buatc jiex meih.’
  19Mangc maah! Naaiv se ninh nyei jauv nyei njien-youh.
   Ganh deix mienh oix yiem wuov ndau cuotv daaih.

Yopv Ziepc Zuoqv Nor, Tin-Hungh Oix Tengx

  20“Mangc maah! Tin-Hungh zungv maiv guangc maiv maaih dorngx nqemh nyei mienh.
   Yaac maiv tengx zoux orqv nyei mienh.
  21Ninh oix bun meih nyei nzuih aengx a'hneiv nyei jatv,
   yaac bun meih nyei nzuih njien-youh nyei heuc.
  22Nzorng meih wuov deix oix zuqc baaic hmien nyaiv,
   orqv mienh nyei ndopv-liuh yangh naaiv jiex maiv maaih aqv.”