3
施洗约翰传道
（可1．1－8；路3．1－18；约1．19－28）
1在那些日子，施洗的约翰出来，在犹太的旷野宣讲：
2“你们要悔改！因为天国近了。”
3这人就是以赛亚先知所说的：
“在旷野有声音呼喊着：
预备主的道，
修直他的路。”
4这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
5那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，
6承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
7约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？
8你们要结出果子来，和悔改的心相称。
9不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
10现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
11我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋子也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。
12他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。”
耶稣受洗
（可1．9－11；路3．21－22）
13当时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，请约翰为他施洗。
14约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你怎么到我这里来呢？”
15耶稣回答他：“暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义⚓。”于是约翰就依了他。
16耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他⚓开了，他看见上帝的灵降下，仿佛鸽子落在他身上。
17这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”
3
Yang Ca Táq Batễm
(Mac 1:1-8; Luca 3:1-18; Yang 1:19-28)
3Ê-sai la cũai tang bỗq Yiang Sursĩ, khoiq atỡng tễ Yang neq:
“Bữn sưong sabau atỡng casang tễ ntốq aiq neq:
‘Cóq anhia atức rana yỗn Ncháu hái.
Cháh báng yỗn tanoang rana yỗn án pỡq.’”⚓
4Yang nâi dốq tâc tampâc noau táq toâq sóc charán lac‑da. Cớp án cantoân parnoân ngcâr tâng ngkĩng án. Án cha lam cớp nguaiq dỡq khĩal tễ arưih.
5Bữn cũai proai tễ vil Yaru-salem cớp chũop nheq cruang Yudê, dếh cũai ỡt mpễr crỗng Yôr-dan hỡ toâq pỡ án.
6Alới ngin lôih, chơ Yang táq batễm yỗn alới tâng crỗng Yôr-dan.
7Tữ Yang hữm clứng cũai tễ tỗp Pha-rasi cớp tỗp Sa-dusê toâq pỡ án, ễq án táq batễm yỗn alới, ngkíq án pai chóq alới neq: “Anhia la pla ariang cusân tur. Anhia tỡ têq viaq vớt tễ Yiang Sursĩ táq anhia toâq án táq máh cũai lôih tâng tangái parsốt.
8Cóq anhia táq ranáq o. Nâi la tếc anhia khoiq ngin lôih lêq cỡt mứt tamái ễn.
9Chỗi chanchớm anhia têq viaq vớt tễ tôt cỗ anhia pai neq: ‘A-praham la achúc achiac hếq.’ Cứq atỡng anhia samoât lứq, khân Yiang Sursĩ yoc, têq án ĩt tamáu cớp tễng cỡt tŏ́ng toiq A-praham.
10Sanua ariang pai bữn muoi pla achât payư cheq nỡm aluang. Nỡm aléq ma tỡ bữn cỡt palâi o noau ễ tamư, chơ sarpứt tâng ũih.
11Cứq táq batễm yỗn anhia na dỡq, la táq tếc anhia ngin lôih lêq cỡt mứt tamái ễn. Ma án ca toâq ntun cứq, án ki bữn chớc clữi tễ cứq. Cứq tỡ bữn dũ chớc dếh ayễq cỡp án, yuaq chớc cứq la cacớt lứq. Án ki ễ táq batễm yỗn anhia na Raviei Yiang Sursĩ cớp ũih.
12Atĩ án yống taving, chơ án u‑ũm nheq tữh saro án. Aléq chong, ki án dŏq tâng sanic. Aléq hũat, ki án apŏ́ng tâng ũih blữ tỡ nai pât yỗn cat nheq.”
Yang Táq Batễm Yỗn Yê-su
(Mac 1:9-11; Luca 3:21-22)
15Ma Yê-su ta‑ỡi loah bỗq Yang neq: “Sanua cóq mới táq batễm yỗn cứq. Ngkíq, hái cóq táq dũ ramứh Yiang Sursĩ ớn hái táq.”
Moâm Yê-su pai ngkíq, chơ Yang táq batễm yỗn Yê-su.
16Moâm Yê-su roap batễm, chơ án chỗn tễ dỡq. Chơ paloŏng samoât riang noau pớh, cớp Yê-su hữm Raviei Yiang Sursĩ sễng tễ paloŏng ariang chớm tariap, chơ póc tâng tỗ án.
17Muoi prớh ki bữn sưong Yiang Sursĩ sabau atỡng tễ paloŏng neq: “Nâi la Con cứq, án ca cứq ayooq lứq. Ntrớu án táq, la cứq bũi pahỡm nheq.”