1Listen to what the Lord says: “Stand up, plead my case before the mountains; let the hills hear what you have to say.
2“Hear, you mountains, the Lord’s accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the Lord has a case against his people; he is lodging a charge against Israel.
3“My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me. 4I brought you up out of Egypt and redeemed you from the land of slavery. I sent Moses to lead you, also Aaron and Miriam. 5My people, remember what Balak king of Moab plotted and what Balaam son of Beor answered. Remember your journey from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the Lord.”
6With what shall I come before the Lord and bow down before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old? 7Will the Lord be pleased with thousands of rams, with ten thousand rivers of olive oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul? 8He has shown you, O mortal, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly⚓ with your God.
Israel’s Guilt and Punishment
9Listen! The Lord is calling to the city— and to fear your name is wisdom— “Heed the rod and the One who appointed it.⚓ 10Am I still to forget your ill-gotten treasures, you wicked house, and the short ephah,⚓ which is accursed? 11Shall I acquit someone with dishonest scales, with a bag of false weights? 12Your rich people are violent; your inhabitants are liars and their tongues speak deceitfully. 13Therefore, I have begun to destroy you, to ruin⚓ you because of your sins. 14You will eat but not be satisfied; your stomach will still be empty.⚓ You will store up but save nothing, because what you save⚓ I will give to the sword. 15You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine. 16You have observed the statutes of Omri and all the practices of Ahab’s house; you have followed their traditions. Therefore I will give you over to ruin and your people to derision; you will bear the scorn of the nations.⚓ ”
6
Lý lẽ của Chúa
1Bây giờ hãy nghe lời CHÚA phán: “Hãy đứng lên; biện bạch lý lẽ ngươi trước các núi⚓; để cho các đồi nghe tiếng ngươi. 2Hỡi các núi, hãy lắng nghe lý đoán của Chúa. Hỡi các nền của đất, hãy lắng tai. CHÚA có lý đoán nghịch dân Ngài, Ngài sẽ truy tố Ít-ra-en.” 3Ngài phán, “Hỡi dân ta, ta đã làm gì cho các ngươi? Ta làm gì mà các ngươi chán ta? Hãy cho ta biết đi. 4Ta đã mang các ngươi ra khỏi xứ Ai-cập giải thoát các ngươi khỏi gông cùm nô lệ; Ta sai Mô-se, A-rôn, và Mi-ri-am đến cùng các ngươi. 5Hỡi dân ta, hãy nhớ lại âm mưu ác độc mà Ba-lác, vua Mô-áp và Ba-la-am, con trai Bê-ô bày cho Ba-lác. Hãy hồi tưởng lại chuyện xảy ra từ vùng cây Si-tim cho đến Ghinh-ganh⚓ để các ngươi biết rằng CHÚA làm điều phải.” 6Các ngươi nói, “Tôi sẽ mang theo của lễ gì khi tôi ra mắt CHÚA, khi tôi quì lạy trước Thượng-Đế trên cao? Tôi có nên mang của lễ thiêu cho Ngài, với bò con giáp năm không? 7Liệu CHÚA có hài lòng với một ngàn chiên đực không? Hay là Ngài sẽ hài lòng với hằng vạn sông dầu không? Tôi có nên dâng con đầu lòng vì điều ác tôi đã làm không? Tôi có nên dâng chính con tôi để đền bù tội lỗi tôi không?” 8CHÚA đã cho ngươi, là con người, biết điều thiện; Ngài cho ngươi biết điều Ngài muốn từ ngươi: Là đối xử phải chăng với mọi người, nhân từ với kẻ khác, sống khiêm nhường, vâng theo Thượng-Đế ngươi. 9Tiếng của CHÚA gọi vào thành, người khôn ngoan tôn trọng danh Ngài, Cho nên các ngươi là các chi tộc đang nhóm họp trong thành, hãy để ý; 10Trong nhà của kẻ gian ác vẫn còn có của báu gian ác và cân giả đáng nguyền rủa hay sao? 11Làm sao mà ta có thể tha thứ cho kẻ lường gạt người khác bằng cách dùng trái cân và cái cân giả được? 12Kẻ giàu trong thành phố làm chuyện hung ác. Dân trong thành nói dối; không nói thật. 13Còn về phần ta, ta sẽ khiến các ngươi đau ốm. Ta sẽ đánh các ngươi, tàn hại các ngươi vì tội lỗi các ngươi. 14Các ngươi ăn, nhưng không no; các ngươi sẽ vẫn đói và bụng trống. Các ngươi sẽ tích trữ mà chẳng có gì, và những gì các ngươi chất chứa sẽ bị gươm dao tiêu hủy. 15Các ngươi sẽ trồng nhưng không gặt hái được. Các ngươi sẽ đạp lên trái ô liu, nhưng sẽ không lấy được dầu. Các ngươi sẽ đạp lên trái nho, nhưng sẽ không được uống rượu mới. 16Vì các ngươi tuân theo luật lệ của vua Ôm-ri⚓ và làm những điều giống như gia đình A-háp; các ngươi nghe theo lời khuyên của chúng. Cho nên ta sẽ để các ngươi bị tiêu diệt. Dân cư trong thành sẽ bị nhạo cười, và các dân khác sẽ chế giễu ngươi.