7
Sorrow for Israel’s Sins
1Woe is me!
For I am like those who gather summer fruits,
Like those who ⚓glean vintage grapes;
There is no cluster to eat
Of the first-ripe fruit which⚓my soul desires.
2The ⚓faithful man has perished from the earth,
And there is no one upright among men.
They all lie in wait for blood;
⚓Every man hunts his brother with a net.
3That they may successfully do evil with both hands—
The prince asks for gifts,
The judge seeks a ⚓bribe,
And the great man utters his evil desire;
So they scheme together.
4The best of them is⚓like a brier;
The most upright is sharper than a thorn hedge;
The day of your watchman and your punishment comes;
Now shall be their perplexity.
5⚓Do not trust in a friend;
Do not put your confidence in a companion;
Guard the doors of your mouth
From her who lies in your ⚓bosom.
6For ⚓son dishonors father,
Daughter rises against her mother,
Daughter-in-law against her mother-in-law;
A man’s enemies are the men of his own household.
7Therefore I will look to the Lord;
I will ⚓wait for the God of my salvation;
My God will hear me.
Israel’s Confession and Comfort
8⚓Do not rejoice over me, my enemy;
⚓When I fall, I will arise;
When I sit in darkness,
The Lordwill be a light to me.
9⚓I will bear the indignation of the Lord,
Because I have sinned against Him,
Until He pleads my ⚓case
And executes justice for me.
He will bring me forth to the light;
I will see His righteousness.
10Then she who is my enemy will see,
And ⚓shame will cover her who said to me,
⚓“Where is the Lord your God?”
My eyes will see her;
Now she will be trampled down
Like mud in the streets.
11In the day when your ⚓walls are to be built,
In that day the decree shall go far and wide.
12In that day ⚓they shall come to you
From Assyria and the fortified cities,
From the fortress to the River,
From sea to sea,
And mountain to mountain.
13Yet the land shall be desolate
Because of those who dwell in it,
And ⚓for the fruit of their deeds.
God Will Forgive Israel
14Shepherd Your people with Your staff,
The flock of Your heritage,
Who dwell solitarily in a ⚓woodland,
In the midst of Carmel;
Let them feed in Bashan and Gilead,
As in days of old.
15“As⚓ in the days when you came out of the land of Egypt,
I will show them ⚓wonders.”
16The nations ⚓shall see and be ashamed of all their might;
⚓They shall put their hand over their mouth;
Their ears shall be deaf.
17They shall lick the ⚓dust like a serpent;
⚓They shall crawl from their holes like snakes of the earth.
⚓They shall be afraid of the Lord our God,
And shall fear because of You.
18⚓Who is a God like You,
⚓Pardoning iniquity
And passing over the transgression of ⚓the remnant of His heritage?
⚓He does not retain His anger forever,
Because He delights in⚓mercy.
19He will again have compassion on us,
And will subdue our iniquities.
You will cast all our sins
Into the depths of the sea.
20⚓You will give truth to Jacob
And mercy to Abraham,
⚓Which You have sworn to our fathers
From days of old.
7
Tơlơi Gleh Tơnap Ƀing Israel
1Răm ƀăm yơh kâo anai! Kâo jing hrup hăng mơnuih rơpa mơhao
hơduah ƀu ƀuh ôh khul boh čroh⚓ dŏ glaĭ ƀơi kơyâo
laih anŭn ƀu hơmâo ôh boh kơƀâo dŏ glaĭ ƀơi phŭn hrĕ ñu.
Arăng hơmâo pĕ hĭ laih abih bang boh kơƀâo hiam laih anŭn boh hra jơma̱n.
2Ƀu hơmâo ôh hlơi ngă tơlơi tơpă amăng anih lŏn anai,
ƀu hơmâo hlơi pô dŏ tŏng ten hăng Ơi Adai ôh.
Rĭm čô le̱ng kơ dŏ krăp mông mơyŭn kiăng kơ pơdjai mơnuih soh sel.
Rĭm čô le̱ng kơ hyu hơduah pơrai hĭ mơnuih re̱ng gah ñu.
3Abih bang ƀing gơñu ngă soh sat thâo biă mă.
Ƀing khua moa laih anŭn ƀing khua phat kơđi mă bruă kiăng kơ hơmâo khul gơnam plŏm ƀlŏr.
Mơnuih yom pơphan pơtă kơ ƀing gơñu hơget tơlơi ñu kiăng,
laih anŭn abih ƀing gơñu ngă mơneč sat hrŏm hăng tơdruă yơh.
4Pô hiam hloh laih anŭn tơpă hloh amăng ƀing gơñu ăt jing hĭ đôč đač hrup hăng rơ̆k drơi đôč.
Hrơi anŭn hlak truh laih tơdang Ơi Adai či pơkơhma̱l hĭ ƀing mơnuih anŭn,
jing tơlơi Ñu pơkơđiăng laih ƀing gơñu mơ̆ng ƀing brơi răng, jing ƀing pô pơala.
Ră anai ƀing gơñu rŭng răng ƀu thâo ngă hơget gĕt ôh.
5Anăm đaŏ kơnang kơ pô re̱ng gah ƀôdah hơĭn kơ gơyut ih ôh.
Laih anŭn răng bĕ kơ tơlơi ih pơhiăp wơ̆t tơdah hăng bơnai ih tŭ mơ̆n.
6Amăng khul hrơi anai, ƀing ană đah rơkơi lăng kơ ama gơñu hrup hăng ƀing mlŭk,
ƀing ană đah kơmơi pơkơdơ̆ng glaĭ hăng amĭ gơñu,
laih anŭn ƀing hơđŭ brŏk ƀuăh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng tơhmua đah kơmơi gơñu;
ƀing rŏh ayăt kơ sa čô mơnuih jing ƀing lŏm amăng sang anŏ ñu pô yơh.⚓
7Samơ̆ kâo či dŏ čang rơmang kơ Yahweh či ngă;
kâo či dŏ tơguan hơđơ̆ng amăng Ơi Adai, jing Pô či pơklaih kâo.
Ơi Adai kâo či hơmư̆ kâo yơh.
Israel Či Tơgŭ
8Ơ ƀing rŏh ayăt gơmơi, ƀing gih ƀu hơmâo tơhơnal tơlơi kiăng kơ klao hơ̆k kơdơ̆k ôh.
Ƀing gơmơi hơmâo lê̆ rơbuh laih, samơ̆ ƀing gơmơi či tơgŭ glaĭ dơ̆ng.
Ră anai ƀing gơmơi hlak dŏ amăng tơlơi kơnăm mơmŏt,
samơ̆ Yahweh či pơčrang ƀơi ƀing gơmơi tơlơi bơngač yơh.
9Ƀing gơmơi hơmâo ngă soh laih pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Yahweh,
tui anŭn ƀing gơmơi khŏm glăm mă dŏ gir run amăng tơlơi hil Ñu yơh sui ƀiă.
Samơ̆ truh kơ hơnăl tuč, Ñu pơhiăp pơgang brơi kơ ƀing gơmơi
laih anŭn brơi tơlơi djơ̆ pơala kơ tơlơi soh jing tơlơi ƀing rŏh ayăt hơmâo ngă laih kơ ƀing gơmơi.
Ñu či ba ƀing gơmơi nao pơ tơlơi bơngač;
ƀing gơmơi či ƀuh Ñu pơklaih hĭ ƀing gơmơi yơh.
10Giŏng anŭn, ƀing rŏh ayăt gơmơi či ƀuh tơlơi anŭn laih anŭn mlâo mlañ yơh,
yuakơ ƀing rŏh anai jing ƀing pơhiăp djik kơ ƀing gơmơi tui anai,
“Pơpă Yahweh Ơi Adai gih lĕ?”
Ƀing gơmơi či ƀuh ƀing gơñu thuơ hĭ,
amuñ hrup mơnuih mơnam juă lŏn hlŭ̱ ƀơi khul jơlan yơh.
11Ơ ƀing ană plei amăng plei prŏng Yerusalaim hơi,
hrơi mông kiăng kơ ma̱n pơdơ̆ng glaĭ khul pơnăng plei či truh yơh.
Amăng hrơi anŭn guai čar gih či prŏng hloh kơ ră anai yơh.
12Ƀing mơnuih či rai pơ ƀing gih mơ̆ng djŏp djang anih,
anŭn jing mơ̆ng lŏn čar Assiria gah ngŏ̱, mơ̆ng lŏn čar Êjip gah thu̱ng,
mơ̆ng tring trang jĕ krong Huphrat,
mơ̆ng anih ia rơsĭ ataih laih anŭn mơ̆ng khul čư̆ čan ataih biă mă yơh.
13Samơ̆ lŏn čar pơkŏn či jing hĭ tơdron ha̱r
yuakơ hơmâo ƀing mơnuih sat ƀai dŏ hơdip amăng anih anŭn.
Tơlơi Iâu Laĭ Laih Anŭn Tơlơi Bơni Hơơč
14Ơ Yahweh hơi, rơkâo kơ Ih jing pô wai triu bĕ kơ ƀing ană plei Ih,
anŭn jing ană plei Ih hơmâo ruah mă laih.
Wơ̆t tơdah ƀing gơñu dŏ hơdip hơjăn amăng tơdron tač, hơmâo anih lŏn kơmơ̆k hiam jum dar anih gơñu dŏ.
Brơi bĕ gơñu nao ƀơ̆ng amăng đang hơma kơmơ̆k hiam anih lŏn Basan laih anŭn anih lŏn Gilead
jing tơlơi ƀing gơñu ngă laih hlâo adih.
15Ơ Yahweh hơi, ngă bĕ tơlơi mơsêh mơyang kơ ƀing gơmơi,
hrup hăng tơlơi Ih ngă laih hlâo adih tơdang Ih ba laih ƀing gơmơi tơbiă mơ̆ng lŏn čar Êjip.
16Tui anŭn, ƀing lŏn čar jum dar či ƀuh tơlơi anŭn laih anŭn tah hơtai yơh;
ƀing gơñu či rơngiă hĭ abih bang tơlơi kơtang gơñu.
Ƀing gơñu či kơtuă huĭ yơh tơl ƀing gơñu ƀu dưi pơhiăp kŏn dưi hơmư̆ lơi.
17Ƀing gơñu či rui amăng ƀruih lŏn hrup hăng ala rui;
ƀing gơñu či tơbiă mơ̆ng khul kơđông kơjăp gơñu rŭng răng huĭ hyưt yơh.
Ƀing gơñu či wir anăp nao pơ Yahweh Ơi Adai ta hăng tơlơi huĭ hyưt yơh.
18Ơ Yahweh hơi, ƀu hơmâo yang pă ôh hrup hăng Ih;
Ih pap brơi tơlơi soh sat ƀing ană plei Ih, jing ƀing dŏ so̱t anŭn.
Ih ƀu dŏ hil nanao ôh, samơ̆ Ih mơak pơrơđah kơ ƀing gơmơi tơlơi khăp hiam klă Ih.
19Ih ăt či pap kơ ƀing gơmơi dơ̆ng mơ̆n.
Ih či juă hĭ khul tơlơi soh gơmơi gah yŭ plă̱ tơkai
laih anŭn glŏm đuaĭ hĭ abih tơlơi soh anŭn pơ atur ia rơsĭ.
20Ih či pơrơđah tơlơi tŏng ten Ih laih anŭn tơlơi khăp hiam klă Ih kơ ƀing ană plei Ih,
jing ƀing ană tơčô Abraham laih anŭn Yakôb,
jing tơlơi Ih hơmâo ƀuăn rơ̆ng laih hăng ƀing ơi adon gơmơi amăng rơnŭk đưm adih.