9

以色列人的認罪

¹這月二十四日，以色列人聚集禁食，他們披麻蒙灰。 ²以色列的後裔與所有的外邦人分別出來，站着承認自己的罪和祖先的罪孽。 ³那日的四分之一，他們站在自己的地方念耶和華－他們上帝的律法書，又在那日的四分之一認罪，敬拜耶和華－他們的上帝。 ⁴耶書亞、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼站在利未人的臺階上，大聲哀求耶和華－他們的上帝。 ⁵利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「起來，稱頌耶和華－你們的上帝，永世無盡：『你榮耀之名是應當稱頌的，超乎一切稱頌和讚美。
⁶「『你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，以及天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；一切的生命全都是你賞賜的。天軍都敬拜你。 ⁷你是耶和華上帝，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。 ⁸你發現他在你面前心裏忠誠，就與他立約，要把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，並且你也實現了你的話，因為你是公義的。
⁹「『你曾看見我們祖先在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海⚓邊的哀求， ¹⁰施行神蹟奇事在法老和他所有臣僕，以及他國中眾百姓身上，因為你知道他們向我們祖先行事狂傲。你也得了名聲，正如今日一樣。 ¹¹你在我們祖先面前把海分開，使他們走過海中乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中。 ¹²白晝你用雲柱引導他們，黑夜你用火柱照亮他們當行的路。 ¹³你降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的律例與誡命， ¹⁴又使他們知道你的聖安息日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、律例、律法。 ¹⁵你從天上賜下糧食給他們充飢，使水從磐石流出給他們解渴。你吩咐他們進去，得你起誓應許要賜給他們的地。
¹⁶「『但我們的祖先行事狂傲，硬着頸項不聽從你的誡命。 ¹⁷他們不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心悖逆，自立領袖，要回埃及他們為奴之地⚓。但你是樂意饒恕人，有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的上帝，並沒有丟棄他們。 ¹⁸他們雖然為自己鑄了一頭牛犢，說，這就是領你出埃及的神明，因而犯了褻瀆的大罪， ¹⁹你還是有豐富的憐憫，不把他們丟棄在曠野。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱仍照亮他們當行的路。 ²⁰你賜下你良善的靈教導他們，沒有收回嗎哪不給他們吃，仍賜水給他們解渴。 ²¹在曠野四十年，你養育他們，他們一無所缺，衣服沒有穿破，腳也沒有腫。 ²²你將列國和諸民族交給他們，把那些角落分給他們，他們就得了西宏之地，就是希實本王之地，和巴珊王噩之地。 ²³你使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你對他們祖先說要進去得為業之地。 ²⁴這樣，這些子孫進去得了那地。你在他們面前制伏那地的居民迦南人，把迦南人和他們的君王，以及那地的民族，都交在他們手裏，讓他們任意處置。 ²⁵他們得了堅固的城鎮、肥沃的土地，取了裝滿各樣美物的房屋、挖成的水井、葡萄園、橄欖園，以及許多果樹。他們就吃了，而且飽足，身體肥胖，因你的大恩活得快樂。
²⁶「『然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，又殺害那些勸他們回轉歸向你的眾先知，犯了褻瀆的大罪。 ²⁷所以你將他們交在敵人的手中，敵人就折磨他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你豐富的憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。 ²⁸但他們得享太平之後，又在你面前行惡，所以你丟棄他們，交在仇敵的手中，仇敵就轄制他們；然而他們轉回哀求你，你就從天上垂聽，屢次照你的憐憫拯救他們， ²⁹你警戒他們，要使他們歸順你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他們頑梗地扭轉肩頭，硬着頸項，不肯聽從。 ³⁰但你多年寬容他們，又以你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不側耳而聽，所以你將他們交在列邦民族的手中。 ³¹然而因你豐富的憐憫，你不全然滅絕他們，也不丟棄他們，因為你是有恩惠、有憐憫的上帝。
³²「『現在，我們的上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的上帝；我們的君王、官長、祭司、先知、祖先和你的眾百姓，從亞述諸王的時候直到今日所遭遇的一切苦難，求你不要看為小事。 ³³在一切臨到我們的事上，你是公義的，因為你所行的是信實，我們所做的是邪惡。 ³⁴我們的君王、官長、祭司、祖先都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。 ³⁵他們在本國領受你大恩的時候，在你所賜給他們這廣大肥沃之地不事奉你，也不轉離他們的惡行。 ³⁶看哪，我們今日成了奴僕！你賜給我們祖先享受土產和美物的地，看哪，我們在這地上竟作了奴僕！ ³⁷這地許多的出產都歸了諸王，就是你因我們的罪派來轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。』」
³⁸因這一切，我們立確實的約，寫在冊上。我們的領袖、利未人和祭司都用了印。

9

Dân chúng kiêng ăn và xưng tội

¹Vào ngày hai mươi bốn tháng ấy, dân Y-sơ-ra-ên nhóm lại kiêng ăn, mặc vải sô và rải bụi đất trên đầu. ²Những người thuộc dòng giống Y-sơ-ra-ên đã tách biệt khỏi người ngoại đều đứng dậy xưng tội lỗi của mình và sự gian ác của tổ phụ mình. ³Họ đứng tại chỗ và đọc trong sách luật pháp của Giê-hô-va Đức Chúa Trời trong một phần tư ngày, và dành một phần tư khác để xưng tội và thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình.

Người Lê-vi cầu nguyện

⁴Bấy giờ Giê-sua, Ba-ni, Cát-mi-ên, Sê-ba-nia, Bun-ni, Sê-rê-bia, Ba-ni và Kê-na-ni đứng trên bục dành cho người Lê-vi và kêu cầu lớn tiếng với Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình. ⁵Những người Lê-vi là Giê-sua, Cát-mi-ên, Ba-ni, Ha-sáp-nia, Sê-rê-bia, Hô-đia, Sê-ba-nia và Phê-ta-hia nói:
“Xin chúng ta cùng đứng dậy chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta,
Là Đấng vĩnh hằng!
Đáng ca ngợi danh vinh quang của Ngài,
Danh vượt lên trên mọi lời chúc tụng và ngợi ca.

⁶Ôi! Chỉ một mình Chúa là Đức Giê-hô-va có một không hai;
Chúa đã dựng nên các tầng trời và trời của các tầng trời cùng toàn cơ binh của chúng,
Đất và mọi vật trên đất, biển và muôn vật dưới biển.
Chúa bảo tồn các vật ấy
Và cơ binh trên tầng trời đều thờ phượng Ngài.
⁷Chúa ôi! Chúa là Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn Áp-ram,⚓
Đem ông ra khỏi U-rơ của dân Canh-đê
Và đổi tên ông thành Áp-ra-ham.
⁸Chúa thấy lòng ông trung thành trước mặt Chúa⚓
Và Ngài lập giao ước với ông,
Hứa ban cho dòng dõi ông đất của dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Giê-bu-sít và dân Ghi-rê-ga-sít.
Chúa đã làm ứng nghiệm lời của Chúa vì Chúa là công chính.

⁹Chúa đã thấy nỗi khốn khổ của tổ phụ chúng con tại Ai Cập,⚓
Có nghe tiếng kêu cầu của họ bên Biển Đỏ,
¹⁰Làm những phép mầu dấu lạ chống lại Pha-ra-ôn,⚓
Và các quần thần cùng toàn dân trong nước,
Vì Chúa biết chúng đã đối đãi tổ phụ chúng con một cách kiêu căng.
Chúa đã làm rạng danh Chúa cho đến ngày nay.
¹¹Chúa rẽ biển trước mặt dân Ngài⚓
Để họ đi qua trên đất khô giữa lòng biển.
Còn những kẻ đuổi theo, Chúa ném chúng dưới vực sâu
Như ném đá xuống nước lớn.
¹²Ban ngày Chúa dẫn dắt họ bằng trụ mây⚓
Và ban đêm bằng trụ lửa để chiếu sáng con đường họ đi.
¹³Chúa ngự xuống trên núi Si-na-i,⚓
Từ trên trời Chúa phán với họ.
Chúa ban những luật lệ và quy định ngay thẳng, công chính;
Những quy tắc và điều răn tốt lành.
¹⁴Chúa khiến họ biết ngày sa-bát thánh của Chúa,
Và ban cho họ những điều răn, quy tắc và luật pháp,
Qua Môi-se là đầy tớ Chúa.
¹⁵Từ trên trời Chúa ban bánh khi họ đói,⚓
Khiến hòn đá phun nước ra khi họ khát,
Truyền bảo họ vào nhận lấy đất mà Chúa đã hứa ban cho họ.

¹⁶Nhưng tổ phụ chúng con cư xử cách kiêu ngạo và cứng cổ,⚓
Không nghe các điều răn của Chúa.
¹⁷Họ không vâng lời và không nhớ đến các phép lạ mà Chúa đã thi hành giữa họ,⚓
Nhưng họ cứng cổ và trong khi nổi loạn,
Họ chọn một người lãnh đạo để đưa họ trở về cảnh nô lệ.
Nhưng Chúa là Đức Chúa Trời sẵn lòng tha thứ, hay làm ơn, và thương xót,
Chậm nóng giận và đầy lòng nhân từ.
Chúa vẫn không từ bỏ họ.
¹⁸Thậm chí khi họ làm một con bò con đực và nói:⚓
‘Đây là thần đã dẫn các ngươi ra khỏi Ai Cập’
Và xúc phạm đến Chúa,
¹⁹Thì Chúa vẫn thương xót không từ bỏ họ trong hoang mạc.⚓
Trụ mây dẫn đường ban ngày không lìa khỏi họ,
Trụ lửa chiếu sáng ban đêm trên con đường họ đi.
²⁰Chúa cũng ban cho họ Thần Linh tốt lành của Chúa để dạy dỗ họ.
Chúa không từ chối ban ma-na cho miệng họ và nước uống khi họ khát.
²¹Chúa nuôi dưỡng họ bốn mươi năm trong hoang mạc:
Họ chẳng thiếu thốn gì cả,
Quần áo họ không cũ rách và chân họ không phù lên.

²²Họ chiếm đất Hết-bôn của vua Si-hôn,⚓
Và đất Ba-san của vua Óc.
Chúa ban cho họ các dân, các nước
Và phân phát các vùng xa xôi ấy cho họ.
²³Chúa đã làm cho dòng dõi họ đông như sao trên trời,⚓
Và đem họ vào xứ
Mà Chúa đã phán với tổ phụ họ rằng họ sẽ vào chiếm lấy xứ ấy.
²⁴Vậy con cháu họ vào nhận lấy xứ.⚓
Chúa khiến các dân địa phương là dân Ca-na-an khuất phục họ,
Phó cư dân và vua của chúng
Cùng các dân tộc khác trong đất ấy vào tay họ,
Cho họ đối xử với các dân ấy theo ý họ muốn.
²⁵Họ chiếm lấy những thành bền vững,⚓
Đất mầu mỡ, nhà đầy các vật tốt lành,
Những giếng nước đào sẵn,
Vườn nho, vườn ô-liu và cây trái rất nhiều.
Họ ăn no nê và trở nên béo tốt;
Họ vui hưởng sự tốt lành lớn lao của Ngài.

²⁶Dù vậy, họ không vâng lời và phản nghịch Chúa,⚓
Ném bỏ luật pháp Chúa sau lưng,
Giết các nhà tiên tri của Chúa, là những người khuyến cáo họ quay về với Chúa,
Và lại xúc phạm nặng đến Ngài.
²⁷Vì thế, Chúa phó họ vào tay các kẻ thù, và chúng hà hiếp họ.
Trong cơn hoạn nạn, họ kêu cầu với Chúa.
Vì lòng nhân từ lớn lao, Chúa từ trời lắng nghe
Và ban cho những vị cứu tinh để giải cứu họ khỏi tay các kẻ thù mình.
²⁸Nhưng khi được an ổn
Thì họ lại làm điều ác trước mặt Chúa.
Vì vậy, Chúa phó mặc họ vào tay kẻ thù thống trị họ.
Tuy nhiên khi họ trở lại kêu cầu với Chúa
Thì Chúa từ trên trời lắng nghe.
Và vì lòng thương xót, Chúa đã nhiều lần giải cứu họ.
²⁹Chúa cũng cảnh cáo để khiến họ quay về với luật pháp của Ngài.⚓
Tuy nhiên họ đã cư xử cách kiêu ngạo, không vâng theo các điều răn Chúa.
Họ vi phạm luật lệ của Chúa là luật lệ mà nếu ai vâng theo tất sẽ được sống.
Họ cứng đầu, cứng cổ và không chịu vâng lời.
³⁰Chúa kiên nhẫn với họ nhiều năm,⚓
Dùng Thần Linh và các nhà tiên tri của Ngài để cảnh cáo họ.
Nhưng họ không lắng nghe
Nên Chúa phó họ vào tay các dân tộc sống trong xứ.
³¹Tuy nhiên, vì lòng thương xót lớn lao,
Chúa không tận diệt họ cũng không từ bỏ họ.
Vì Chúa là Đức Chúa Trời hay thương xót và nhân từ.

³²Vậy bây giờ, lạy Đức Chúa Trời của chúng con, là Đức Chúa Trời vĩ đại, quyền năng, đáng kính sợ,⚓
Giữ giao ước và lòng nhân từ,
Xin đừng xem nhẹ nỗi khốn khổ đã giáng trên chúng con,
Trên các vua, các quan chức, các thầy tế lễ, các nhà tiên tri, các tổ phụ chúng con,
Và trên cả con dân Chúa từ thời các vua A-si-ri cho đến ngày nay.
³³Trong mọi việc đã xảy đến cho chúng con,
Chúa vẫn công chính vì Chúa thi hành cách đúng đắn,
Còn chúng con làm điều gian ác.
³⁴Các vua, các quan chức, các thầy tế lễ và tổ phụ của chúng con
Không gìn giữ luật pháp của Chúa,
Cũng chẳng vâng theo các điều răn và những lời cảnh cáo mà Chúa phán với họ.
³⁵Ngay cả khi còn ở trong xứ,
Vui hưởng biết bao điều tốt lành trong đất rộng rãi và mầu mỡ mà Chúa đã ban cho họ,
Họ cũng không phụng sự Chúa, và không từ bỏ các công việc gian ác của họ.
³⁶Kìa, ngày nay chúng con làm thân nô lệ,
Nô lệ ngay trong đất mà Chúa ban cho tổ phụ chúng con
Để ăn hoa quả và thổ sản tốt tươi của đất ấy.
³⁷Vì tội lỗi của chúng con, hoa lợi dư dật ấy đã thuộc về các vua mà Chúa đã lập trên chúng con.
Họ có quyền trên thân thể và bầy súc vật của chúng con, muốn làm gì thì làm.
Chúng con đang bị hoạn nạn lớn.
³⁸Vì các việc đã xảy ra, chúng con quyết định viết thành văn lời giao ước chắc chắn nầy, và các quan chức, người Lê-vi cùng những thầy tế lễ của chúng con niêm phong nó lại.”