2
1 Ta là hoa tường vi của Sa-rôn, bông huệ của trũng.
2 Bạn tình ta ở giữa đám con gái
Như bông huệ ở giữa gai gốc.
3 Lương nhân tôi ở giữa đám con trai
Như cây bình bát ở giữa những cây rừng.
Tôi vui lòng ngồi dưới bóng người;
Trái người ngọt ngào cho ổ gà tôi.
4 Người đưa tôi vào phòng yến tiệc,
Ngọn cờ người phất trên tôi ấy là ái tình.
5 Hãy lấy bánh nho nâng đỡ lòng tôi;
Dùng trái bình bát bổ sức tôi lại;
Vì tôi có bịnh bởi ái tình.
6 Tay tả người kê dưới đầu tôi,
Còn tay hữu người ôm lấy tôi.
7 Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép nài các ngươi
Bởi những con hoàng dương hay là con nai đồng nội,
Chớ kinh động, chớ làm tỉnh thức ái tình ta
Cho đến khi nó muốn.
8 Ấy là tiếng của lương nhân tôi!
Kìa, người đến, nhảy qua các núi,
Vượt qua các gò.
9 Lương nhân tôi giống như con hoàng dương hay là con nai tơ.
Kìa, người đứng sau tường chúng tôi,
Xem ngang qua cửa sổ,
Ngó ngang qua chấn song.
10 Lương nhân tôi nói chuyện với tôi rằng:
Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chỗi dậy và đến.
11 Vì kìa, mùa đông đã qua,
Mưa đã dứt hết rồi;
12 Bông hoa nở ra trên đất;
Mùa hát xướng đã đến nơi,
Và tiếng chim cu nghe trong xứ;
13 Cây vả đương chín trái xanh tươi của nó,
Và nho trổ hoa nực mùi hương.
Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chỗi dậy và đến!
14 Hỡi chim bồ câu ta trong hóc đá,
Tại chốn đụt của nơi hê hẩm,
Hãy tỏ cho ta xem mặt mũi mình,
Cho ta nghe tiếng mình,
Vì tiếng mình êm dịu,
Mặt mũi mình có duyên. ---
15 Hãy bắt cho chúng tôi những con chồn,
Những con chồn nhỏ phá hại vườn nho;
Vì vườn nho chúng tôi đương trổ bông. ---
16 Lương nhân tôi thuộc về tôi, và tôi thuộc về người;
Người chăn bầy mình giữa đám bông huệ,
17 Cho đến hừng đông lố ra,
Và bóng tối tan đi. ---
Hỡi lương nhân tôi, hãy trở về,
Khá giống như con hoàng dương hay là con nai tơ
Trên hòn núi Bê-thẹt.
2
1Kuv yog ib lub nyuag paj sua
hauv nras tiaj Saloo
thiab yog ib lub nyuag paj lilij ntawm hav dej.
2Lub paj lilij hauv thaj pos zoo nkauj li cas,
tus uas kuv nyiam kuj zoo ib yam li ntawd
hauv nruab nrab ib tsoom hluas nkauj.
3Tsob txiv duaj nyob hauv
nruab nrab tej hav zoov zoo li cas,
tus uas ntxim kuv siab zoo ib yam li ntawd
hauv nruab nrab ib tsoom hluas nraug.
Kuv zoo siab kawg nyob
hauv nws tus qab duab ntxoov ntxoo,
thiab nws tej txiv kuv tau sim noj
mas qab zib.
4Nws coj kuv mus rau hauv
lub chaw uas noj haus,
nws tus chij uas dai saum kuv
yog txojkev hlub.
5Thov muab txiv hmab qhuav
rau kuv noj txhawb kuv lub zog
thiab muab txiv duaj
rau kuv noj kom kuv sov siab
vim yog kuv nyiam nws qhuav siab qhawv.
6Thov cia nws txhais tes laug rau kuv ncoo,
thiab nws txhais tes xis puag kuv.
7Yeluxalees tej ntxhais 'e,
thov nej twv rau tej kauv seb
thiab tej xyuas muas lwj hais tias
nej yuav tsis tshum tsis tsa
kom wb txojkev sib hlub tsim ras
mus txog thaum txaus siab tso.
Zaj Nkauj Ob
Tus hluas nkauj hais
Saib maj, nws tuaj lawm,
nws dhia caw qia ntsos pem roob tuaj,
nws caws qia hla saum tej pov roob tuaj.
9Tus uas kuv ntxim siab
zoo yam nkaus li tus kauv seb,
lossis yam li tus thav muas lwj.
Saib maj, nws sawv ntsug
sab nraum peb phab ntsa tsev,
nws xauj ntawm qhov rais tuaj,
nws xauj hauv tej kem tab hlau.
10Tus uas kuv ntxim siab
tsa ncauj hais rau kuv tias,
Tus uas kuv nyiam 'e, koj cia li sawv tsees,
kuv tus zoo nkauj 'e, cia li tuaj.
11Vim tias ntuj no kuj dhau lawm,
thiab nag kuj tu lawm.
12Tej paj ntoo tabtom tawg saum lub ntiajteb,
lub caij hu nkauj los txog lawm,
thiab hnov nquab taug lub suab quaj
thoob peb lub tebchaws.
13Tej txiv cev tabtom txi txiv,
thiab tej txiv hmab kuj tawg paj,
tsw qab zib ntxiag.
Tus uas kuv nyiam 'e, koj cia li sawv tsees,
kuv tus zoo nkauj 'e, cia li tuaj.
14Kuv tus poj nquab 'e,
uas nyob hauv kem zeb,
uas nkaum hauv kem tsua,
thov cia kuv pom koj ntsej muag
thiab hnov koj lub suab,
vim koj lub suab qab zib
thiab koj ntsej muag zoo nkauj kawg.
15Wb cia li ntes tej hma thiab tej hma me me
uas txov tej vaj txiv hmab
rau qhov wb lub vaj txiv hmab tawg paj lawm.
16Tus uas ntxim kuv siab yog kuv teej kuv tug,
thiab kuv yog nws teej tug.
Nws yug nws pab yaj hauv tej paj lilij.
17Tus uas ntxim kuv siab,
koj cia li nrog kuv nyob
mus txog thaum cua ntsawj sawv ntxov
thiab duab tsaus ntuj ploj lawm,
ua zoo yam nkaus li tus kauv seb
thiab tus thav muas lwj
saum lub roob Npethaw.