6
〔她们〕
1你这女子中最美丽的，
你的良人往何处去？
你的良人转向何处去了？
我们好与你同去寻找他。
〔她〕
2我的良人进入自己园中，
到香花园，
在园内放牧，
采百合花。
3我属我的良人，
我的良人属我；
他在百合花中放牧。
第五首
〔他〕
4我的佳偶啊，你美丽如得撒，
秀美如耶路撒冷，
威武如展开旌旗的军队。
5求你转眼不要看我，
因你的眼睛使我慌乱。
你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
6你的牙齿如一群母羊，洗净之后走上来，
它们成对，没有一颗是单独的。
7你的鬓角在面纱后，
如同迸开的石榴。
8虽有六十王后、八十妃嫔，
并有无数的童女。
9她是我独一的鸽子、我完美的人儿，
是她母亲独生的，
是生养她的所宠爱的。
女子见了都称她有福，
王后妃嫔见了也赞美她。
10那俯视如晨曦、
美丽如月亮、皎洁如太阳、
威武如展开旌旗军队的是谁呢？
11我下到坚果园，
要看谷中青翠的植物，
要看葡萄可曾发芽，
石榴可曾放蕊；
12不知不觉，
我仿佛坐在我百姓高官⚓的战车中。
〔她们〕
13回来，回来，书拉密的女子；
回来，回来，我们要看你。
〔她〕
你们为何要观看书拉密的女子，
像观看两队人马在跳舞⚓呢？
6
1Này cô tuyệt thế giai nhân!
Người yêu cô đã xuất hành đi đâu?
Dù chàng lánh mặt nơi nào,
Chị em ta cũng giúp nhau đi tìm.
2Người yêu em đến đồi sim
Viếng thăm vườn tược ngập chìm sương mai
Hái hoa,⚓ ăn trái, tỉa cây
Chàng siêng chăm sóc triển khai vườn nhà
3Còn ai phân cách đôi ta?
Chia loan rẽ thúy Ngân hà bất năng.
4Em ơi, em đẹp tuyệt trần
Đẹp hơn hai đại đô thành Giu-đa⚓
Dáng hình như đạo quân ta
Say men chiến thắng, hát ca khải hoàn
5Em đừng đưa mắt nhìn anh,
Làm anh ngơ ngẩn mộng tình vấn vương.
Tóc em như đám sơn dương
Ăn trên sườn núi Gành-lương⚓ xanh dờn.
6Răng em trắng tựa Bạch sơn
Hai hàng đều đặn phím đờn âm dương.
7Má em tròn trịa ửng hồng
Như mây khoác áo rạng đông cuối trời.⚓
8Cung phi có đến tám mươi
Sáu mươi hoàng hậu người người đẹp xinh
Nhưng không ai đẹp bằng 'mình!'
9Mình là hoa hậu giữa nghìn mỹ nhân.
Bao nàng kiều nữ nổi danh
Tranh ngôi hoa hậu, chịu phần thua cay
10Hỏi nhau: Cô ấy là ai?
Xinh hơn tố nữ, lấn vai Chị Hằng
Tâm hồn trong trắng như băng
Tươi hơn gương mặt Thái dương rạng ngần
11Em vừa thăm khóm hạnh nhân
Dưới lòng thung lũng, nước nhuần tưới quanh
Ngắm nhìn phong cảnh hữu tình
Cùng xem nho, lựu nứt cành hay chưa.
12Cảnh xuân gợi nỗi nhớ nhà
Không sao khuây khỏa, em ra về liền.
13Này cô hoa hậu Xứ Liên⚓
Đừng về, hãy ở lại miền đế kinh!
Phận em bèo bọt đáng khinh,
Xứ Liên nào phải đế kinh uy quyền.
Nhưng⚓ em múa hát như tiên!
Mọi người mong thưởng thức liền vũ ca