6
〔她们〕
1你这女子中最美丽的，
你的良人往何处去？
你的良人转向何处去了？
我们好与你同去寻找他。
〔她〕
2我的良人进入自己园中，
到香花园，
在园内放牧，
采百合花。
3我属我的良人，
我的良人属我；
他在百合花中放牧。
第五首
〔他〕
4我的佳偶啊，你美丽如得撒，
秀美如耶路撒冷，
威武如展开旌旗的军队。
5求你转眼不要看我，
因你的眼睛使我慌乱。
你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
6你的牙齿如一群母羊，洗净之后走上来，
它们成对，没有一颗是单独的。
7你的鬓角在面纱后，
如同迸开的石榴。
8虽有六十王后、八十妃嫔，
并有无数的童女。
9她是我独一的鸽子、我完美的人儿，
是她母亲独生的，
是生养她的所宠爱的。
女子见了都称她有福，
王后妃嫔见了也赞美她。
10那俯视如晨曦、
美丽如月亮、皎洁如太阳、
威武如展开旌旗军队的是谁呢？
11我下到坚果园，
要看谷中青翠的植物，
要看葡萄可曾发芽，
石榴可曾放蕊；
12不知不觉，
我仿佛坐在我百姓高官⚓的战车中。
〔她们〕
13回来，回来，书拉密的女子；
回来，回来，我们要看你。
〔她〕
你们为何要观看书拉密的女子，
像观看两队人马在跳舞⚓呢？
6
Tỗp Cumũr Pai
1Ơ mansễm riang la‑ĩat clữi tễ cũai canŏ́h ơi!
Cũai mới ayooq pỡq chu léq chơ sanua?
Sễq mới atỡng yỗn hếq dáng na léq án pỡq,
dŏq hếq pỡq ravoât án chuai mới.
Cumũr Pai
2Cũai cứq ayooq khoiq toâq pỡ nưong án.
Tâng nưong án bữn sa‑ữi crơng phuom.
Án bán máh cữu án pỡ ki;
cớp án cáiq piar par‑ũ sa‑ữi.
3Án la cũai cứq ayooq;
cớp cứq la cũai án ayooq.
Án bán máh cữu án pỡ ntốq bữn piar par‑ũ.
Tatoam Pai
4Mansễm cứq ai ayooq la o lứq,
o samoât vil Tir-sa, la vil puo,
cớp nêuq samoât vil Yaru-salem,
o moaiq samoât bar vil nâi.⚓
5Sễq a‑ễm nguai chíq mieiq tễ cứq ai,
yuaq moat a‑ễm cỗp catoâng mứt pahỡm cứq ai.
Sóc a‑ễm sapâr samoât tỗp mbễq cũm sễng tễ cóh Ki-liat.
6Canễng a‑ễm cloc samoât charán cữu
mbỡiq chu tễ noau apơi toâq moâm noau cứt sóc.
Dũ ŏ́c canễng bữn cáp nheq,
tỡ bữn ŏ́c léq ỡt ống muoi ŏ́c sâng.
7Tamễng a‑ễm tâng clống aroâiq ca pul mieiq a‑ễm,
la cusâu ariang palâi e‑pớl chĩn.
8Tam puo bữn tapoât chít náq lacuoi nỡm,
tacual chít náq lacuoi cỗiq,
cớp cumũr plot tỡ rơi ngih noâng,
9ma cũai cứq ayooq la ống muoi noaq án toâp.
Mpiq án bữn con ống manoaq án toâp,
cớp mpiq ayooq lứq án.
Án la samoât chớm tariap ca o lứq.
Toâq máh cũai mansễm hữm án, alới khễn án;
dếh lacuoi nỡm cớp lacuoi cỗiq puo la khễn án tê.
Tỗp Mansễm Pai
10Cumũr nâi la noau,
án ca samoât sarỡng loŏh bo cheq ễ poang tarưp?
Roâp án o la‑ĩat cớp sarbal moat,
riang moat mandang, tỡ la rliang casâi, claq nêuq o lứq.⚓
Tatoam Pai
11Cứq ai khoiq sễng pỡ nưong palâi al-mon,
dŏq nhêng máh sarnóh dáh tâng avúng cóh,
cớp nhêng máh sala nhuam voar nho dếh piar ỗiq-tâi ntôm bỗn-rabỗn.
12Cứq ai cangcoaih cỗ yoc ễ bữn ŏ́c ayooq tễ a‑ễm;
nâi la samoât riang cũai dững sễ aséh rachíl cỗ ễr áiq ễ rachíl.
Tỗp Cumũr Pai
13Ơ cumũr tễ vil Sulam ơi! Cóq mới píh chu!
Píh chu pỡ nâi nơ,
chơ puan sarai yỗn tỗp hếq nhêng!
Cumũr Pai
Cỗ nŏ́q anhia nhêng cứq,
bo cứq puan sarai mpứng dĩ máh cũai ỡt patoi rana?