6
〔她们〕
1你这女子中最美丽的，
你的良人往何处去？
你的良人转向何处去了？
我们好与你同去寻找他。
〔她〕
2我的良人进入自己园中，
到香花园，
在园内放牧，
采百合花。
3我属我的良人，
我的良人属我；
他在百合花中放牧。
第五首
〔他〕
4我的佳偶啊，你美丽如得撒，
秀美如耶路撒冷，
威武如展开旌旗的军队。
5求你转眼不要看我，
因你的眼睛使我慌乱。
你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
6你的牙齿如一群母羊，洗净之后走上来，
它们成对，没有一颗是单独的。
7你的鬓角在面纱后，
如同迸开的石榴。
8虽有六十王后、八十妃嫔，
并有无数的童女。
9她是我独一的鸽子、我完美的人儿，
是她母亲独生的，
是生养她的所宠爱的。
女子见了都称她有福，
王后妃嫔见了也赞美她。
10那俯视如晨曦、
美丽如月亮、皎洁如太阳、
威武如展开旌旗军队的是谁呢？
11我下到坚果园，
要看谷中青翠的植物，
要看葡萄可曾发芽，
石榴可曾放蕊；
12不知不觉，
我仿佛坐在我百姓高官⚓的战车中。
〔她们〕
13回来，回来，书拉密的女子；
回来，回来，我们要看你。
〔她〕
你们为何要观看书拉密的女子，
像观看两队人马在跳舞⚓呢？
6
Zuangx Sieqv
1O yiem zuangx sieqv mbu'ndongx gauh nzueic jiex nyei sieqv aac,
meih hnamv nyei dorn mingh haaix mi'aqv?
Meih hnamv nyei dorn mingh haaix bung
yie mbuo cingx daaih haih caux jienv meih mingh lorz ninh?
Sieqv
2Yie hnamv nyei mienh njiec taux ninh nyei huingx,
taux zuangx ndaang nyei ga'naaiv nyei hun,⚓
weic yiem huingx gu'nyuoz bungx ninh nyei ba'gi yungh guanh,
yaac gaeqv baeqc horqc biangh.
3Yie benx yie hnamv nyei mienh nyei buonc, ninh yaac benx yie nyei,
ninh yiem baeqc horqc biangh mbu'ndongx bungx ninh nyei ba'gi yungh guanh.
Dorn
4Yie hnamv nyei sieqv aah!
Meih nzueic hnangv Ti^laa^saa Zingh,
yaac hnangv Ye^lu^saa^lem nzueic,
kuh mangc ndongc cie jienv geh yiem baeng-guanh gu'nguaaic.⚓
5Tov huin m'zing mangc ganh bung, maiv dungx mangc yie,
weic zuqc meih nyei m'zing bun yie hnyouv lunc nzengc.
Meih nyei mba'biei hnangv yietc guanh yungh
njiec Gi^le^aatc Mbong nyei mbaiv.
6Meih nyei nyaah hnangv coqv hoqc nzaaux liuz nyei ba'gi yungh nyeiz baeqc.
Yietc zungv benx yietc sung yietc doix
yaac maiv caa yietc norm.
7Meih nyei kamx-bui hnangv i maengx ziqc liouh biouv
yiem meih nyei mbiorngz hmien ndie gu'nyuoz.
8Maaih luoqc ziepc dauh hungh maac,
betv ziepc dauh jaav-zeih auv,
yaac maaih saauv maiv hingh nyei sieqv.
9Yie nyei baeqc gopv, yie dunh yunh nyei mienh,
kungx maaih naaiv nduqc dauh.
Se ninh nyei maa nyei ndoqc sieqv,
dongh yungz ninh daaih gauh hnamv jiex nyei sieqv.
Zuangx sieqv buatc ziouc gorngv ninh maaih orn-lorqc.
Hungh maac caux jaav-zeih auv yaac ceng ninh.
10Mangc cuotv ga'nyiec buatc hnangv lungh ndorm nziouv nyei njang naaiv dauh se haaix dauh?
Ninh nzueic hnangv hlaax, njang hnangv mba'hnoi,
kuh mangc ndongc cie jienv geh yiem baeng-guanh gu'nguaaic.⚓
11Yie njiec taux an^man ndiangx nyei huingx
oix mangc yiem wuov horngz nyei ndiangx caux miev nyiemz,
oix mangc gaax a'ngunc hmei butv biangh nyueiz fai maiv butv,
ziqc liouh ndiangx⚓ nqoi biangh fai maiv nqoi?⚓
12Yie maiv gorqv-jang nyei ziangh hoc,
yie nyei hnyouv hnangv mbiouh mingh
caux zoux hlo nyei mienh zueiz jienv maaz-cie.⚓
Zuangx Sieqv
13Nzuonx daaih, nzuonx daaih, Sulem sieqv aac,
nzuonx daaih, nzuonx daaih weic bun yie mbuo duqv mangc meih.
Sieqv
Meih mbuo weic haaix diuc oix mangc Sulem sieqv,
hnangv mangc yie yiem i liouz mienh mbu'ndongx cangx heix.⚓