1 Hỡi trời, hãy lắng tai, tôi sẽ nói; Và đất, hãy nghe những lời của miệng tôi. 2 Đạo của tôi rải ra như mưa; Lời tôi sa xuống khác nào sương móc, Tợ mưa tro trên cây cỏ, Tỉ như mưa tầm tã trên đồng xanh. 3 Vì tôi sẽ tung hô danh Giê-hô-va. Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi! 4 Công việc của Hòn Đá là trọn vẹn; Vì các đường lối Ngài là công bình. Ấy là Đức Chúa Trời thành tín và vô tội; Ngài là công bình và chánh trực. 5 Chúng đáng mang xấu hổ, vì đã phản Ngài, Chẳng phải con trai của Ngài nữa: quả là một dòng dõi gian tà và điên đảo! 6 Hỡi dân khờ dại không trí, Các ngươi báo đáp Đức Giê-hô-va như vậy sao? Ngài há chẳng phải là Cha ngươi, Đấng đã chuộc ngươi chăng? Há chẳng phải Ngài đã dựng nên ngươi, và lập ngươi sao? 7 Hãy nhớ lại những ngày xưa; Suy xét những năm của các đời trước; Hãy hạch hỏi cha ngươi, người sẽ dạy cho, Cùng các trưởng lão, họ sẽ nói cho. 8 Khi Đấng Chí Cao phân phát sản nghiệp cho muôn dân, Phân rẽ những con cái A-đam, Thì Ngài định bờ cõi của các dân, Cứ theo số dân Y-sơ-ra-ên.⚓ 9 Vì phần của Đức Giê-hô-va là dân Ngài, Gia-cốp là cơ nghiệp Ngài. 10 Ngài tìm được người trong một nơi rừng rú, Tại nơi vắng vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng. Ngài bao phủ người, săn sóc người, Gìn giữ người như con ngươi của mắt mình. 11 Như phụng hoàng phấp phới giỡn ổ mình, Bay chung quanh con nhỏ mình, Sè cánh ra xớt nó, Và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, 12 Thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn dắt người thể ấy, Không có thần nào khác ở cùng người… 13 Ngài đã khiến người cỡi trên các nơi cao của xứ, Y-sơ-ra-ên đã ăn hoa quả của đồng ruộng, Ngài khiến người hút mật của hòn đá, Dầu của hòn đá cứng hơn hết, 14 Và nút mỡ sữa bò và sữa chiên. Ngài ban cho người mỡ chiên con, Chiên đực sanh tại Ba-san, và dê đực, Cùng bột lọc nhứt hạng của lúa mạch; Người có uống huyết của nho như rượu mạnh. 15 Giê-su-run⚓ đã mập mạp và cất đá, --- Người trở nên mập, lớn và béo tròn. --- Người đã lìa bỏ Đức Chúa Trời, là Đấng dựng nên người, Và khinh dể Hòn Đá của sự chửng cứu người. 16 Chúng nó trêu ghẹo Ngài phân bì, bởi sự cúng thờ những thần khác, Chọc giận Ngài vì các sự gớm ghiếc; 17 Tế lễ những ma quỉ chẳng phải là Đức Chúa Trời, Quì lạy các thần mà mình chưa hề biết, Tức là các thần mới vừa đến ít lâu, Mà tổ phụ các ngươi không kính sợ.⚓ 18 Ngươi không kể đến Hòn Đá sanh mình, Và quên Đức Chúa Trời đã tạo mình. 19 Đức Giê-hô-va có thấy điều đó, nên trong cơn thạnh nộ. Ngài đã từ bỏ các con trai và con gái mình. 20 Ngài có phán: Ta sẽ giấu mặt ta, Để xem sự cuối cùng của chúng nó ra sao; Vì là một dòng dõi gian tà, Là những con cái không có lòng trung tín. 21 Chúng nó giục ta phân bì, vì cúng thờ thần chẳng phải là Đức Chúa Trời, Lấy sự hư không mà chọc giận ta; Ta cũng vậy, lấy một dân tộc hèn mà trêu sự phân bì của chúng nó, Lấy một nước ngu dại mà chọc giận chúng nó.⚓ 22 Vì có lửa nổi phừng trong cơn giận ta, Cháy cho đến đáy sâu âm phủ, Thiêu nuốt đất và thổ sản, Cùng cháy đốt nền các núi. 23 Ta sẽ chất những tai vạ trên mình chúng nó, Bắn chúng nó hết các tên ta. 24 Chúng nó sẽ bị đói hao mòn, bị rét tiêu đi, Và một thứ dịch hạch độc dữ ăn nuốt. Ta sẽ khiến răng thú rừng, Và nọc độc của loài bò dưới bụi đến hại chúng nó. 25 Ngoài thì gươm dao, Trong thì kinh khủng Sẽ làm cho trai trẻ, gái đồng trinh, Và con đương bú, luôn với người già bạc Đều bị diệt vong. 26 Ta nói rằng: Ta sẽ lấy hơi thở ta quét sạch chúng nó đi, Diệt kỷ niệm chúng nó khỏi loài người. 27 Song sợ thù nghịch nhiếc nhóc, Kẻ cừu địch chúng nó lầm hiểu, La rằng: Tay chúng tôi đã tỏ sức cao cường, Chớ chẳng phải Đức Giê-hô-va có làm mọi điều ấy đâu! 28 Vì là một dân mất trí, Trong lòng không có thông minh! 29 Chớ chi họ khôn ngoan và hiểu được, Ước gì nghĩ đến sự cuối cùng vẫn đợi họ! 30 Nhược bằng Hòn Đá không có bán chúng nó, Và Giê-hô-va không giao nộp chúng nó, Thì làm sao một người rượt nổi ngàn người, Và hai người đuổi mười ngàn người trốn đi? 31 Vì hòn đá chúng nó chẳng phải như Hòn Đá chúng ta, Thù nghịch chúng ta cũng xét đoán như vậy. 32 Cây nho chúng nó vốn là chồi của Sô-đôm, Và do đất của Gô-mô-rơ. Trái nho chúng nó vốn là độc, Và chùm nho vốn là đắng; 33 Rượu nho chúng nó là nọc độc con rắn, Một thứ nọc độc rất dữ của rắn hổ. 34 Những việc như thế làm sao ta quên được? Ta đã niêm phong nó vào trong kho ta. 35 Khi chân chúng nó xiêu tó, Sự báo thù sẽ thuộc về ta, phần đối trả sẽ qui về ta. Vì ngày bại hoại của chúng nó hầu gần, Và những tai họa buộc phải xảy ra cho chúng nó đến mau.⚓ 36 Phải, khi Đức Giê-hô-va thấy sức lực của dân sự mình hao mòn, Và không còn lại tôi mọi hay là tự chủ cho chúng nó, Thì Ngài sẽ đoán xét công bình cho chúng nó, Và thương xót tôi tớ Ngài.⚓ 37 Ngài sẽ phán: Các thần chúng nó, Những hòn đá chúng nó nhờ cậy, 38 Các thần hưởng mỡ của hi sinh, Và uống rượu của lễ quán chúng nó, đều ở đâu? Các thần ấy hãy đứng dậy, giúp đỡ Và che phủ cho các người! 39 Bây giờ, hãy xem ta là Đức Chúa Trời, Ngoài ta chẳng có Đức Chúa Trời nào khác. Ta khiến cho chết và cho sống lại, Làm cho bị thương và chữa cho lành, Chẳng có ai giải cứu khỏi tay ta được. 40 Vì ta giơ tay chỉ trời Mà thề rằng: Ta quả thật hằng sống đời đời, 41 Khi ta mài lưỡi sáng của gươm ta, Và tay ta cầm sự đoán xét, Thì ta sẽ báo thù kẻ cừu địch ta, Cùng đối trả những kẻ nào ghét ta. 42 Ta sẽ làm cho các mũi tên ta say huyết; Lưỡi gươm ta ăn thịt, Tức là huyết của kẻ bị giết và của phu tù, Thịt của đầu các tướng thù nghịch. 43 Hỡi các nước! hãy vui mừng với dân Ngài, Vì Đức Chúa Trời sẽ báo thù huyết của tôi tớ Ngài, Trả thù kẻ cừu địch Ngài, Và tha tội cho xứ và cho dân của Ngài.⚓ 44 Vậy, Môi-se cùng Giô-suê, con trai của Nun, đến đọc hết các lời bài ca nầy cho dân sự nghe. 45 Khi Môi-se đã đọc xong các lời nầy tại trước mặt cả Y-sơ-ra-ên, 46 thì người nói cùng chúng rằng: Hãy để lòng chăm chỉ về hết thảy lời ta đã nài khuyên các ngươi ngày nay, mà truyền cho con cháu mình, để chúng nó cẩn thận làm theo các lời của luật pháp nầy. 47 Vì chẳng phải một lời nói vô giá cho các ngươi đâu, nhưng nó là sự sống của các ngươi; nhờ lời nói nầy, các ngươi sẽ ở lâu ngày trên đất mà các ngươi sẽ đi nhận lấy, khi qua sông Giô-đanh. 48 Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:⚓49 Hãy đi lên núi A-ba-rim, trên đỉnh Nê-bô, ở trong xứ Mô-áp, đối ngang Giê-ri-cô; rồi nhìn xứ Ca-na-an mà ta ban cho dân Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp. 50 Vả, ngươi sẽ chết trên núi mà ngươi lên đó, và sẽ được tiếp về cùng dân ngươi, y như A-rôn, anh ngươi, đã chết trên núi Hô-rơ, và đã được tiếp về cùng dân của người, 51 bởi vì tại giữa dân Y-sơ-ra-ên, các ngươi đã phạm tội cùng ta, nơi nước Mê-ri-ba tại Ca-đe, trong đồng vắng Xin, và vì các ngươi không tôn ta thánh giữa dân Y-sơ-ra-ên. 52 Quả thật, ngươi sẽ thấy xứ ở trước mặt mình, nhưng không được vào trong xứ ấy mà ta ban cho dân Y-sơ-ra-ên.
32
1“Lub ntuj mloog kuv tej lus, lub ntiajteb hnov kuv hais. 2Kuv tej lus qhia yuav poob los ib yam li nag thiab teev ib yam li lub lwg dej rau hauv ntiajteb. Kuv tej lus yuav poob ib yam li los nag tshauv rau tej qoobloo, thiab ib yam li kob nag los rau saum tej nroj tsuag. 3Kuv yuav qhuas tus TSWV lub npe, thiab nws haivneeg yuav qhuas nws lub hwjchim uas loj kawg nkaus. 4“Tus TSWV yog lub pobzeb uas tiv thaiv nej, nws yog tus uas zoo kawg nkaus, tej uas nws ua yeej ncaj ncees; Nej tus Vajtswv yog tus ncaj thiab tseeb; nws ua qhov yog thiab qhov tseeb xwb. 5Tiamsis nej ua tsis ncaj, tsis tsimnyog nej ua nws haivneeg, nej yog haivneeg txhaum thiab dag. 6Cov neeg ruam thiab tsis txawj xav, puas tsimnyog nej ua li no rau tus TSWV? Nws tsis yog nej Txiv, nws tsis yog tus tsim nej, thiab nws tsis yog tus uas ua rau nej ciaj ua ib haivneeg los?
7“Nco ntsoov tej xwmtxheej yav tas los, thiab xav txog tej neeg ntau tiam thaum ub; cia li nug nej txiv kom qhia nej, saib muaj dabtsi tshwmsim, cia li nug tej laus lawv yuav piav yav tas los rau nej mloog. 8Tus TSWV uas muaj hwjchim loj kawg nkaus faib tebchaws rau txhua haivneeg, nws kom nyias nyob muaj nyias ciam raws li tej haivneeg uas muaj coob lossis muaj tsawg, 9tiamsis nws xaiv Yakhauj cov xeebntxwv ua nws haivneeg.
10“Nws pom lawv mus mus los los tom tiaj suabpuam uas qhuav qhawv thiab cua ntsawj nrov vwg; Tus TSWV hlub thiab tsomkwm lawv ib yam li nws txuag nws lub qhovmuag. 11Tus TSWV tsomkwm tsis pub cov Yixalayees poob, ib yam li tus dav qhia nws tej menyuam ya, nws muab nws ob phab tis txais tsis pub cov menyuam poob, 12Tus TSWV tib leej coj nws haivneeg, nws tsis yuav lwm haivneeg tus vajtswv pab.
13“Nws cia lawv kav tej qhov chaw siab, lawv yuav tau noj tej qoobloo hauv lawv tej liaj tej teb. Lawv yuav tau haus tej zib ntab ntawm tej pob tsuas; thiab lawv tej txiv ntoo roj yuav txi ncw ntawm thaj av uas muaj pobzeb. 14Lawv tej nyuj tej tshis yuav muaj kua mis ntau; lawv muaj tej yaj, tej tshis thiab tej nyuj, tej qib thiab tej cawv txiv hmab uas zoo kawg nkaus.
15“Tus TSWV haivneeg npluanuj, tiamsis lawv yog neeg ntxeev siab; lawv rog vim lawv tau noj tau haus tsau npo. Lawv tsis lees paub Vajtswv tus uas tsim lawv, thiab lawv tso lawv tus cawmseej uas muaj hwjchim tseg. 16Lawv pe mlom ua rau tus TSWV khib lawv heev, lawv ua kev phem kev qias ua rau tus TSWV npautaws rau lawv. 17Lawv tua tsiaj fij rau tej vajtswv uas tsis yog Vajtswv, yog tej vajtswv uas lawv cov yawgkoob tsis tau pe dua, tej dab ntawd cov Yixalayees tsis coj thiab tsis tau pehawm dua li. 18Lawv tsis nco qab lawv tus Vajtswv, tus cawmseej uas muaj hwjchim, thiab tus uas pub txojsia rau lawv lawm.
19“Thaum tus TSWV pom tej no, nws npautaws kawg li, nws thiaj tso nws tej tub tej ntxhais tseg. 20Tus TSWV hais tias, ‘Kuv yuav tsis pab lawv lawm,’ ‘kuv yuav saib puas muaj xwm dabtsi los raug lawv, lawv yog neeg tawv ncauj, tsis muab siab npuab kuv. 21Kuv chim rau lawv vim lawv tej mlom, lawv pe tej vajtswv uas tsis yog Vajtswv ua rau kuv khib. Kuv yuav tso ib pab neeg uas tsis muaj tebchaws tuaj zes kom lawv chim; thiab kuv yuav tso ib haivneeg ruam tuaj ua kom lawv khib. 22Kuv txojkev chim yuav cig ib yam li nplaim taws thiab yuav kub txhua yam uas nyob hauv ntiajteb. Cov nplaim taws yuav kub mus kom txog hauv tubtuag teb thiab yuav kub mus ti rau hauv qab tiv txwv roob.’
23“‘Kuv yuav tso kev siv kev pog los rau lawv ib yam tas ib yam tuaj, thiab tua kuv tej xubvos tawmtsam lawv. 24Lawv yuav tuag tshaib thiab tuag mob tuag ntsaj; lawv yuav tuag tas rau tej kab mob phem. Kuv yuav tso tej tsiaj qus los tawmtsam lawv, thiab tso tej nab muaj taug los tom lawv. 25Yuav muaj neeg raug hniav ntaj tuag pawglug ntawm tej kev; tej neeg uas nyob hauv tsev yuav ntshai ua plhu thimxem tas. Tej tub hluas ntxhais hluas yuav tuag tas; thiab tej menyuam mos lossis tej laus uas dawbhau paug los yuav tuag tas. 26Kuv yuav ua kom lawv puastsuaj huv tibsi, yuav tsis muaj leejtwg nco txog lawv lawm. 27Kuv yuav tsis pub lawv cov yeebncuab khav hais tias, lawv tua yeej kuv haivneeg, tiamsis yog kuv ua rau kuv haivneeg puastsuaj xwb.’
28“Cov Yixalayees yog ib haivneeg uas tsis txawj xav, lawv tsis muaj tswvyim li. 29Lawv tsis paub hais tias yog li cas lawv thiaj swb; lawv tsis totaub hais tias vim li cas lawv raug tej ntawd. 30Vim li cas luag ib leeg tua yeej nej ib txhiab leej, thiab vim li cas luag ob leeg tua yeej nej kaum txhiab leej? Twb yog tus TSWV uas yog lawv tus Vajtswv tso lawv tseg lawm; lawv tus Vajtswv uas muaj hwjchim loj muab lawv cob rau lawv cov yeebncuab. 31Lawv cov yeebncuab yeej paub hais tias lawv tej vajtswv tsis muaj hwjchim npaum li cov Yixalayees tus Vajtswv. 32Lawv cov yeebncuab ua kev phem kev qias ib yam li cov neeg hauv lub nroog Xaudoos thiab lub nroog Kaumaulas, ib yam li tsob txiv hmab uas txi txiv iab lom neeg tuag, 33ib yam li cov cawv uas muab taug nab ua.
34“Tus TSWV nco ntsoov tej uas lawv cov yeebncuab tau ua tas los; nws tos txog sijhawm, ces nws yuav rau txim rau lawv. 35Tus TSWV yuav pauj thiab rau txim rau lawv; hnub uas lawv raug kev puastsuaj twb los yuav txog, lub sijhawm ntawd twb los ze lawm. 36Tus TSWV yuav pab nws haivneeg, thaum nws pom lawv qaug zog. Nws yuav hlub cov uas ua nws tes haujlwm, thaum nws pom lawv coogtxuj lawm. 37Thaum ntawd tus TSWV yuav nug nws haivneeg hais tias, ‘Tej vajtswv uas nej cia siab rau nyob qhov twg lawm? 38Nej muab tej tsiaj uas nej tua fij tej roj coj mus pub rau tej vajtswv ntawd noj, thiab muab cawv txiv hmab fij rau tej vajtswv ntawd. Cia li hais kom tej vajtswv ntawd pab nej, thiab kom lawv cia li los cawm nej.
39“ ‘Kuv tib leeg xwb thiaj yog Vajtswv, tsis muaj dua lwm tus vajtswv lawm. Kuv ua kom neeg tuag thiab kuv pub tau txojsia, kuv ua kom nqaij to thiab kho tau kom zoo. Tsis muaj leejtwg txwv tau tej uas kuv ua ntawd li. 40Kuv yog Vajtswv tus uas muaj sia nyob, kuv tsa tes coglus tseg hais tias, 41kuv yuav hov kuv rab ntaj kom ci nplas, thiab txiav txim kom ncaj ncees. Kuv yuav ua pauj rau kuv cov yeebncuab thiab rau txim rau cov uas ntxub kuv. 42Kuv cov xubvos yuav lo lawv tej ntshav, thiab kuv yuav muab ntaj tua txhua tus uas tawmtsam kuv. Kuv yuav tsis tseg cov uas tuaj tawmtsam kuv ib tug li; txawm yog cov uas raug mob thiab cov uas nyob hauv tsev lojcuj los yuav tuag tas.’
43“Txhua haivneeg thoob qab ntuj, nej cia li qhuas tus TSWV haivneeg, tus TSWV yuav rau txim rau txhua haivneeg uas tuaj tua nws haivneeg. Nws yuav ua pauj rau nws cov yeebncuab thiab zam txim rau nws haivneeg.” 44Mauxes thiab Noos tus tub Yausuas nyeem zaj nkauj no, cov Yixalayees txhua tus thiaj hnov.
Mauxes Ntuas Cov Yixalayees Thaum Kawg
45Thaum Mauxes qhia Vajtswv tej lus rau sawvdaws mloog tas lawm, 46Mauxes hais tias, “Nej yuav tsum ua raws li tej lus uas hnub no kuv qhia rau nej lawm. Nej yuav tsum qhia tej lus no rau nej tej menyuam, lawv thiaj muab siab npuab thiab ua raws li Vajtswv tej lus qhia no txhua lo huv tibsi. 47Tej lus ntawd tsis yog tej uas tsis muaj hauvpaus hauvntsis, tiamsis yog tej uas cawm tau nej txojsia. Nej yuav tsum coj raws li ntawd, nej thiaj muaj sia nyob ntev hauv lub tebchaws uas nej tabtom yuav hla tus Dej Yauladees mus tua thiab nyob ntawd.” 48Hnub ntawd tus TSWV hais rau Mauxes hais tias, 49“Koj cia li nce mus rau saum tej Roob Anpalees hauv tebchaws Mau-am uas saib ntsoov rau tim lub nroog Yelikaus, thiab nce mus rau saum lub ncov Roob Nenpaus, saib mus rau tim tebchaws Kana-as uas kuv yuav muab rau cov Yixalayees nyob. 50Koj yuav tuag rau saum lub roob ntawd ib yam li koj tus tijlaug Aloos tuag rau saum lub Roob Haules, 51rau qhov neb tsis mloog kuv lus tabmeeg cov Yixalayees, thiab thaum nej nyob ntawm cov Qhovdej Melinpas uas ze lub nroog Kades hauv lub tiaj suabpuam Xees, neb ua saib tsis taus kuv tabmeeg cov Yixalayees. 52Koj yuav tuaj deb pom lub tebchaws Kana-as xwb, tiamsis koj yuav tsis tau mus nyob lub tebchaws uas kuv yuav muab rau cov Yixalayees.”