10

Dòng dõi của Gia-phết

¹ Đây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.
² Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra. ³ Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma. ⁴ Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-tim và Đô-đa-nim.
⁵ Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.

Dòng dõi của Cham

⁶ Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an. ⁷ Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-ba và Đê-đan.
⁸ Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất. ⁹ Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Đức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Đức Giê-hô-va! ¹⁰ Nước người sơ lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a. ¹¹ Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách, ¹² và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.
¹³ Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him, ¹⁴ họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.
¹⁵ Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch, ¹⁶ cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít, ¹⁷ họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít, ¹⁸ họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc. ¹⁹ Còn địa phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa.
²⁰ Đó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Dòng dõi của Sem

²¹ Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.
²² Con trai của Sem là Ê-lam, A-su-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.
²³ Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.
²⁴ Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be, ²⁵ Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc,⚓ vì đất trong đời người đó đã chia ra; tên của người em là Giốc-tan. ²⁶ Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách, ²⁷ Ha-đô-ram, U-xa, Điếc-la, ²⁸ Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba, ²⁹ Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan. ³⁰ Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Đông phương.
³¹ Đó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.
³² Ấy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.

10

Noyaa Nyei Dorn Nyei Hoz Doic Zeiv-Fun

(Beiv mangc 1 Zunh Doic Douh 1:5-23)

¹Yiem naaiv mingh gorngv Noyaa nyei dorn, Sem, Haam caux Yaafetv nyei zeiv-fun. Se mbiungc-suiv-imx yiemx liuz lungh ndiev, nqa'haav ninh mbuo buo dauh duqv nyei dorn.

Yaafetv Nyei Zeiv-Fun

²Yaafetv nyei dorn se Go^me, Maagokc, Maa^ndai, Yaawaan, Tu^mban, Mesekv, caux Tilaatv.
³Go^me nyei dorn se Atc^ke^natv, Lifaatv, caux To^gaan^maa.
⁴Yaawaan nyei dorn se E^li^se^aa, Taansitv, Kitv^tim caux Lo^ndaa^nim.⚓ ⁵(Se naaiv deix mienh nyei hoz doic nzaanx mingh yiem koiv-hlen, gorqv-mienh ziux ninh mbuo nyei guoqv, ziux ninh mbuo nyei fingx, ziux ninh mbuo nyei bungh buonc, ziux ninh mbuo nyei waac.)

Haam Mienh

⁶Haam nyei dorn se Kutv, I^yipv,⚓ Putv caux Kaa^naa^an.
⁷Kutv nyei dorn se Se^mbaa, Haa^wi^laa, Sapc^taa, Laa^aa^maa caux Sapc^te^kaa.
Laa^aa^maa nyei dorn se Qe^mbaa caux Nde^ndaan.
⁸Kutv maaih dauh dorn, mbuox heuc Nimlotv, se yiem lungh ndiev benx dauh daamv hlo, maaih banh zeic nyei mienh. ⁹Ziux Ziouv mangc, Nimlotv zoux dauh buonv orv henv haic nyei mienh. Weic naaiv maaih waac gorngv, “Hnangv Nimlotv, ziux Ziouv mangc, ninh benx dauh buonv orv henv haic nyei mienh.” ¹⁰Nimlotv nyei guoqv daauh dangh maaih Mbaa^mben,⚓ Elekv caux Akc^katv.⚓ Naaiv deix yietc zungv yiem Sinaa Deic-Bung.⚓ ¹¹Ninh yiem naaiv cuotv mingh taux Atc^si^lie Deic-Bung ceix jiez Ni^naa^we, Le^hox^mbotc^i, Kaalaa ¹²caux Lesenx wuov deix biei norm zingh. Lesenx Zingh yiem Ni^naa^we caux Kaalaa Zingh mbu'ndongx. Kaalaa zoux domh zingh.
¹³I^yipv⚓ nyei dorn se Lu^ndim, Aa^naa^mim, Le^haa^mbim, Napv^tu^him, ¹⁴Batc^lu^simx, Katv^lu^him, (dongh zoux Fi^li^saa^die Mienh nyei ong-taaix-ngaeqv wuov dauh), caux Kapv^to^lim Mienh.
¹⁵Kaa^naa^an maaih i dauh dorn. Dorn-hlo heuc Sai^ndorn. Dorn-faix heuc Hetv.⚓ ¹⁶Kaa^naa^an yaac zoux camv-fingx mienh nyei ong-taaix-ngaeqv. Maaih Ye^mbutc Mienh, Aa^mo^lai Mienh, Ge^gaa^si Mienh, ¹⁷Hiwai Mienh, Aankaa Mienh, Sini Mienh, ¹⁸Aanwatv Mienh, Seme Mienh caux Haamatv Mienh.
Nqa'haav Kaa^naa^an nyei camv-fingx mienh nzaanx mingh yiem. ¹⁹Ninh mbuo nyei gapv-jaaix yiem Sai^ndorn yangh naamh bung taux Ge^laa^aa, nitv Gaasaa wuov. Aengx mingh dong bung maengx taux ⟨So^ndom,⟩ Go^mo^laa, Atc^maa caux Se^mbo^yim taux Laasaa wuov. ²⁰Naaiv deix yietc zungv se Haam nyei zeiv-fun, ziux ninh mbuo nyei bungh buonc, ziux ninh mbuo nyei waac, ziux ninh mbuo nyei deic caux ninh mbuo nyei guoqv.

Sem Mienh

²¹Sem se Yaafetv nyei domh gorx, yaac maaih dorn-jueiv camv nyei. Ninh zoux E^mbe nyei zeiv-fun nyei ong-taaix-ngaeqv.
²²Sem nyei dorn se Elaam, Atc^su, Aan^faa^satv,⚓ Lu^nde caux Aalam.
²³Aalam nyei dorn se Utc, Hun, Ge^te caux Matv.⚓
²⁴Aan^faa^satv zoux Qelaa nyei die. Qelaa yaac zoux E^mbe nyei die.
²⁵E^mbe maaih i dauh dorn. Maaih dauh, mbuox heuc Belekv,⚓ weic zuqc yiem ninh nyei seix zeiv mienh bun nqoi ndau-beih yiem. Ninh nyei youz heuc Yokv^taan.
²⁶Yokv^taan nyei dorn se An^mo^ndatc, Qelepv, Haa^saan^maa^wetv, Yelaa, ²⁷Haa^ndo^lam, Usaan, Ndikc^laa, ²⁸O^mbaan, Aa^mbi^maa^en, Qe^mbaa, ²⁹Ofi, Haa^wi^laa caux Yo^mbapc. Naaiv deix yietc zungv zoux Yokv^taan nyei dorn.
³⁰Ninh mbuo yiem nyei deic-bung se yiem Mesaa mingh Sefaa wuov bung, dong bung maengx mbong-aiv dorngx.
³¹Naaiv deix yietc zungv se Sem nyei zeiv-fun, ziux ninh mbuo nyei bungh buonc, ziux ninh mbuo nyei waac, ziux ninh mbuo nyei deic, caux ninh mbuo nyei guoqv.
³²Naaiv deix mienh yiem Noyaa bun njiec nyei zeiv-fun ziux ninh mbuo nyei douh zong, yiem ninh mbuo nyei guoqv. Yiem mbiungc-suiv-imx yiemx liuz lungh ndiev, nqa'haav naaiv deix mienh yietc zungv nzaanx mingh yiem gormx lungh ndiev.