22
Abraham’s Faith Confirmed
1Now it came to pass after these things that ⚓God tested Abraham, and said to him, “Abraham!”
And he said, “Here I am.”
2Then He said, “Take now your son, ⚓your only son Isaac, whom you ⚓love, and go ⚓to the land of Moriah, and offer him there as a ⚓burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you.”
3So Abraham rose early in the morning and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he split the wood for the burnt offering, and arose and went to the place of which God had told him.
4Then on the third day Abraham lifted his eyes and saw the place afar off.
5And Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey; the lad and I will go yonder and worship, and we will ⚓come back to you.”
6So Abraham took the wood of the burnt offering and ⚓laid it on Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife, and the two of them went together.
7But Isaac spoke to Abraham his father and said, “My father!”
And he said, “Here I am, my son.”
Then he said, “Look, the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?”
8And Abraham said, “My son, God will provide for Himself the ⚓lamb for a ⚓burnt offering.” So the two of them went together.
9Then they came to the place of which God had told him. And Abraham built an altar there and placed the wood in order; and he bound Isaac his son and ⚓laid him on the altar, upon the wood.
10And Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son.
11But the ⚓Angel of the Lord called to him from heaven and said, “Abraham, Abraham!”
So he said, “Here I am.”
12And He said, ⚓“Do not lay your hand on the lad, or do anything to him; for ⚓now I know that you fear God, since you have not ⚓withheld your son, your only son, from Me.”
13Then Abraham lifted his eyes and looked, and there behind him was a ram caught in a thicket by its horns. So Abraham went and took the ram, and offered it up for a burnt offering instead of his son.
14And Abraham called the name of the place, The-Lord-Will-Provide; as it is said to this day, “In the Mount of the Lord it shall be provided.”
15Then the Angel of the Lord called to Abraham a second time out of heaven,
16and said: ⚓“By Myself I have sworn, says the Lord, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son—
17blessing I will ⚓bless you, and multiplying I will multiply your descendants ⚓as the stars of the heaven ⚓and as the sand which is on the seashore; and ⚓your descendants shall possess the gate of their enemies.
18⚓In your seed all the nations of the earth shall be blessed, ⚓because you have obeyed My voice.”
19So Abraham returned to his young men, and they rose and went together to ⚓Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
The Family of Nahor
20Now it came to pass after these things that it was told Abraham, saying, “Indeed ⚓Milcah also has borne children to your brother Nahor:
21⚓Huz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father ⚓of Aram,
22Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”
23And ⚓Bethuel begot Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.
24His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Thahash, and Maachah.
22
Yiang Sursĩ Chim A-praham
1Bữn muoi tangái Yiang Sursĩ chim A-praham. Yiang Sursĩ arô A-praham; cớp A-praham ta‑ỡi neq: “Cứq ỡt nnâi.”
2Chơ Yiang Sursĩ ớn neq: “Cóq mới dững I-sac, con samiang mới ayooq lứq pỡq chu cruang Mô-ria. Ỡt ntốq ki cóq mới bốh con mới dŏq sang yỗn cứq tâng cóh cứq sadoi yỗn mới.”
3A-praham tamỡ tễ cláih, chơ thrũan aséh dễn. Án chuaq ũih dŏq bốh crơng sang. Án dững bar náq cũai táq ranáq án, cớp con samiang án I-sac, chơ pỡq chu ntốq Yiang Sursĩ ớn án pỡq.
4Catâm tangái pái, A-praham tapoang achỗn, chơ hữm ntốq Mô-ria noâng yơng tễ alới.
5Ngkíq A-praham atỡng bar náq cũai táq ranáq án neq: “Anhia ỡt nâi cớp aséh dễn. Cứq cớp con cứq pỡq chu tíh; hếq pỡq sang Yiang Sursĩ. Moâm ki hếq píh loah pỡ anhia.”
6Ngkíq, A-praham ĩt ũih ễ bốh crơng sang; án yỗn I-sac dỗl ũih. Ma A-praham dững ũih blữ cớp yống achũ tâng atĩ. Chơ alới bar náq mpoaq con pruam pỡq.
7I-sac pai cớp A-praham mpoaq án neq: “Mpoaq ơi!”
A-praham ta‑ỡi: “Ntrớu mới ễ bữn, con?”
I-sac blớh án neq: “Nâi, nlũiq ũih cớp ũih blữ; ma nléq cữu con hái ễ bốh sang?”
8A-praham ta‑ỡi neq: “Con ơi! Yiang Sursĩ toâp yỗn cữu con hái ễ bốh sang.”
Moâm ki, alới bar náq pỡq sĩa.
9Tữ alới toâq pỡ ntốq Yiang Sursĩ ớn alới pỡq, A-praham táq prông. Án chóq ũih tâng prông, chơ án chŏ́q I-sac con án. Moâm ki án adỗt I-sac pỡng ũih tâng prông ki.
10Chơ A-praham thot achũ ễ kiac con án.
11Ma ranễng Yiang Sursĩ arô án tễ paloŏng neq: “A-praham ơi! A-praham ơi!”
A-praham ta‑ỡi: “Ơq, cứq ỡt nnâi.”
12Chơ ranễng Yiang Sursĩ atỡng án neq: “Chỗi cachĩt con mới; chỗi táq ntrớu chóq án. Sanua cứq dáng chơ mới lứq yám noap cứq, yuaq con samiang mới muoi lám sâng, ma noâng mới tỡ bữn pasếq ntrớu sang yỗn cứq.”
13Chơ A-praham tapoang nhêng, án hữm muoi lám cữu tôl cál tacoi tâng prul. A-praham ĩt cữu ki, kiac bốh sang yỗn Yiang Sursĩ dŏq pláih loah con án.
14Ngkíq A-praham amứh ntốq ki neq: Yiang Sursĩ Thrũan Dŏq. Toau toâq tangái nâi noau noâng pai santoiq neq: “Tâng cóh Yiang Sursĩ, án thrũan dŏq.”
15Trỗ bar ễn ranễng Yiang Sursĩ arô A-praham tễ paloŏng, cớp atỡng án neq:
16“Yiang Sursĩ atỡng neq: Lứq samoât, cứq thễ dũan cớp mới nhơ ramứh cứq toâp, yuaq mới táq ranáq nâi cớp tỡ bữn pasếq con muoi mới ễ sang yỗn cứq.
17Ngkíq, cứq yỗn mới bữn ŏ́c bốn sa‑ữi, cớp cứq yỗn tŏ́ng toiq mới cỡt clứng ĩn mantỗr tâng paloŏng, ĩn chũah tâng tor dỡq mưt. Cớp tŏ́ng toiq mới lứq chíl riap máh cũai par‑ũal alới.
18Dũ tỗp cũai pưn paloŏng cutrúq nâi bữn roap ŏ́c bốn la cỗ nhơ tễ tŏ́ng toiq mới. Cứq táq máh ranáq nâi, cỗ mới trĩh santoiq cứq.”
19Moâm Yiang Sursĩ pai ngkíq, A-praham cớp I-sac píh loah chu ntốq bar náq yớu alới ỡt acoan. Chơ alới thrũan cớp píh chu parnơi pỡ Bêr-si-ba. Ỡt ngki A-praham táq dống sarái.
Con Samiang Nahor
20Toâq vớt ranáq ki, bữn cũai toâq pỡ A-praham cớp atỡng tễ Nahor, a‑ễm án. Lacuoi Nahor, ramứh Mil-ca, khoiq canỡt con samiang yỗn Nahor neq:
21Con clúng Nahor ramứh Usơ. A‑ễm Usơ la But, Camual la mpoaq Aram,
22Khê-set, Hasô, Pil-dat, Yit-lap, cớp Be-thuol.
23Be-thuol la mpoaq mansễm ramứh Rê-be-ca. Ngkíq Mil-ca amia tacual lám con samiang yỗn Nahor, a‑ễm A-praham.
24Nahor bữn lacuoi cỗiq, ramứh Ruma. Án canỡt con samiang ramứh Tê-ba, Caham, Tahat, cớp Maca.