10

¹ Sa-mu-ên lấy một ve nhỏ đựng dầu, đổ trên đầu Sau-lơ, hôn người, mà nói rằng: Nầy Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ngươi đặng ngươi làm vua của cơ nghiệp Ngài. ² Ngày nay, khi đã lìa khỏi ta, ngươi sẽ gặp hai người gần bên mộ Ra-chên, trên bờ cõi xứ Bên-gia-min, tại Xết-sa; họ sẽ nói với ngươi rằng: Những lừa cái mà ngươi đi tìm đã gặp được rồi; nầy cha ngươi chẳng còn lo đến lừa cái nữa, nhưng lại lo sợ về các ngươi, tự hỏi rằng: Phải lo liệu sao về con trai ta? ³ Từ đó ngươi sẽ đi tới, đến cây dẻ bộp Tha-bô, ngươi sẽ gặp ba người đi lên Bê-tên đặng thờ lạy Đức Chúa Trời, một người chở ba con dê đực, một người đem ba ổ bánh, và người thứ ba đem một bầu da rượu. ⁴ Chúng sẽ chào ngươi và cho ngươi hai ổ bánh mà ngươi phải nhận lấy nơi tay chúng. ⁵ Kế sau, ngươi sẽ đến Ghi-bê-a-Ê-lô-him, là nơi có một cái đồn của dân Phi-li-tin; khi đã vào thành, ngươi sẽ gặp một đoàn tiên tri từ nơi cao xuống, có đờn sắt, trống cơm, ống sáo, và đờn cầm đi trước; họ sẽ nói tiên tri. ⁶ Thần của Đức Giê-hô-va sẽ cảm động ngươi nói tiên tri cùng chúng, rồi ngươi sẽ hóa ra một người khác. ⁷ Khi ngươi thấy các dấu hiệu nầy xảy ra, thì hãy tùy cơ mà làm; vì Đức Chúa Trời ở cùng ngươi! ⁸ Đoạn hãy đi xuống trước ta đến Ghinh-ganh, ta sẽ theo ngươi ở đó đặng dâng của lễ thiêu và của lễ thù ân. Ngươi sẽ đợi bảy ngày cho đến chừng ta tới; bấy giờ ta sẽ dạy ngươi điều phải làm.
⁹ Sau-lơ vừa xây lưng lìa khỏi Sa-mu-ên, Đức Chúa Trời bèn đổi lòng người ra khác, và các dấu hiệu đã bảo trước đều ứng nghiệm nội ngày ấy. ¹⁰ Khi Sau-lơ đến Ghi-bê-a, có một đoàn tiên tri đến đón người. Thần của Đức Giê-hô-va cảm động người, người nói tiên tri giữa chúng. ¹¹ Khi những kẻ vốn quen biết Sau-lơ trước, thấy người nói tiên tri với các đấng tiên tri, thì hỏi nhau rằng: Con trai của Kích đã xảy ra làm sao? Sau-lơ cũng vào số các tiên tri ư? ¹² Có người ở Ghi-bê-a đáp rằng: Mà cha họ là ai? Bởi đó có câu ngạn ngữ rằng: Sau-lơ há cũng vào số các tiên tri ư?⚓
¹³ Khi Sau-lơ thôi nói tiên tri, thì đi lên nơi cao. ¹⁴ Chú Sau-lơ hỏi người và kẻ tôi tớ rằng: Hai ngươi đi đâu? Sau-lơ thưa rằng: Đi kiếm những lừa cái; và vì không gặp được, chúng tôi có cầu vấn Sa-mu-ên. ¹⁵ Chú của Sau-lơ tiếp rằng: Xin cháu hãy tỏ cho chú biết điều Sa-mu-ên đã nói cùng hai ngươi. ¹⁶ Sau-lơ thưa cùng chú mình rằng: Người đã dạy tỏ cho chúng tôi rằng lừa cái đã tìm được rồi. Nhưng Sau-lơ không tỏ gì về điều Sa-mu-ên đã nói về việc nước.

Sự bỏ thăm cử Sau-lơ làm vua

¹⁷ Sa-mu-ên nhóm hiệp dân sự trước mặt Đức Giê-hô-va tại Mích-ba, ¹⁸ rồi nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có phán như vầy: Ta đã đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô; ta đã giải cứu các ngươi khỏi tay dân Ê-díp-tô và khỏi tay mọi vua hà hiếp các ngươi. ¹⁹ Ngày nay các ngươi từ chối Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã giải cứu các ngươi khỏi mọi sự hoạn nạn và nguy hiểm; các ngươi đã thưa cùng Ngài rằng: Xin hãy lập một vua quản trị chúng tôi! Vậy bây giờ, hãy ứng hầu trước mặt Đức Giê-hô-va từ chi phái và từ hằng ngàn người.
²⁰ Sa-mu-ên biểu mọi chi phái Y-sơ-ra-ên đến gần, rồi chi phái Bên-gia-min được chỉ định. ²¹ Người biểu chi phái Bên-gia-min đến gần từ họ hàng, rồi họ Mát-ri được chỉ định. Đoạn, Sau-lơ, con trai của Kích, được chỉ định. Người ta tìm Sau-lơ, nhưng không thấy. ²² Chúng bèn hỏi lại Đức Giê-hô-va rằng: Còn có người nào khác sẽ đến đây chăng? Đức Giê-hô-va đáp: Kìa, nó ẩn trong đồ đạc kia. ²³ Người ta chạy tìm người tại chỗ đó. Sau-lơ ra mặt giữa dân sự, người cao hơn cả chúng từ vai trở lên. ²⁴ Sa-mu-ên nói cùng cả dân sự rằng: Các ngươi có thấy người mà Đức Giê-hô-va đã chọn chăng? Trong cả dân sự không có ai giống như người. Hết thảy đều tung hô mà la lên rằng: Nguyện vua vạn tuế!
²⁵ Sa-mu-ên tuyên giảng luật pháp của nước tại trước mặt dân sự, chép trong một cuốn sách mà người để trước mặt Đức Giê-hô-va. Đoạn, Sa-mu-ên cho cả dân sự ai về nhà nấy. ²⁶ Sau-lơ cũng về nhà mình tại Ghi-bê-a, có những người dõng sĩ chịu Đức Chúa Trời cảm động lòng đều đi theo người. ²⁷ Song có mấy người phỉ đồ nói rằng: Hắn đó cứu giúp chúng ta được việc chi? Chúng nó khinh dể người, không đem lễ vật gì cho người hết. Nhưng Sau-lơ giả đò không nghe.

10

¹Giŏng anŭn, Samuêl mă sa ge̱t ia ƀâo mơngưi laih anŭn trôč ƀơi akŏ Saul, čum pơpŭ kơ ñu hăng laĭ tui anai, “Yahweh hơmâo ruah mă laih ih jing khua djă̱ akŏ git gai ƀing ană plei Ñu ƀing Israel. Ih či git gai ƀing ană plei Ñu laih anŭn pơgang brơi ƀing gơñu mơ̆ng abih bang ƀing rŏh ayăt. Laih anŭn anai yơh jing gru kơnăl kơ ih kơ tơlơi Yahweh hơmâo ruah mă laih ih jing pô git gai ƀing ană plei Ñu: ²Tơdang ih đuaĭ hĭ mơ̆ng kâo hrơi anai, ih či bưp dua čô đah rơkơi jĕ anih pơsat HʼRačel, jing jĕ ƀơi anih Zelzah amăng guai lŏn Benyamin. Ƀing gơñu či laĭ pơthâo kơ ih tui anai, ‘Khul aseh glai rơngiă ih nao hơduah sem anŭn, arăng hơduah ƀuh laih. Ră anai ama ih ƀu pơmĭn dơ̆ng tah kơ aseh anŭn, samơ̆ ñu pơmĭn ƀlơ̆ng kơ ih yơh, yuakơ ñu tơña tui anai: Hơget tơlơi kâo khŏm ngă kơ ană đah rơkơi kâo anŭn lĕ?’
³“Giŏng anŭn, ih či đuaĭ nao mơ̆ng anŭn tơl ih truh pơ phŭn kơyâo prŏng pơ Tabôr. Hơmâo klâo čô đĭ nao pơ plei Bêthêl kiăng kơkuh pơpŭ kơ Ơi Adai či bưp ih pơ anŭn. Sa čô či djă̱ ba klâo drơi ană bơbe, sa čô djă̱ ba klâo tơlŏ ƀañ tơpŭng laih anŭn sa čô dơ̆ng djă̱ ba sa ge̱t klĭ ia tơpai boh kơƀâo. ⁴Ƀing gơñu či pơhiăp kơkuh hăng ih laih anŭn pơyơr kơ ih dua tơlŏ ƀañ tơpŭng, tui anŭn ih či mă ƀañ tơpŭng anŭn mơ̆ng gơñu yơh.
⁵“Tơdơi kơ anŭn ih či nao pơ anih bŏl čư̆ Ơi Adai amăng anih Gibeah, jing anih hơmâo sa boh kơđông tơhan ƀing Philistia. Tơdang ih nao truh pơ plei, ih či bưp sa tơpul ƀing pô pơala hlak trŭn rai mơ̆ng kơnưl ngă yang ƀơi anih bŏl čư̆ pĕ khul go̱ng trap, păh hơgơ̆r bŏ, ayŭp đing klơt laih anŭn pĕ go̱ng trưng ƀơi anăp gơñu; ƀing gơñu hlak pơhiăp laĭ lui hlâo yơh. ⁶Blĭp blăp mơtam Yang Bơngăt Ơi Adai či trŭn ƀơi ih amăng tơlơi dưi mơyang, laih anŭn ih či pơhiăp laĭ lui hlâo hrŏm hăng ƀing gơñu mơ̆n. Giŏng anŭn, ih či pơplih jing hĭ kơnuih phara yơh. ⁷Tơdang khul gru kơnăl anŭn krep truh laih, ngă bĕ hơdôm tơlơi Ơi Adai kơčrâo brơi kơ ih kiăng kơ ngă.
⁸“Trŭn nao bĕ hlâo kơ kâo pơ anih Gilgal. Sĭt yơh kâo či trŭn nao pơ ih kiăng pơyơr khul gơnam pơyơr čuh laih anŭn gơnam pơyơr tơlơi pơgop pơlir; samơ̆ ih khŏm dŏ tơguan amăng tơjuh hrơi tơl kâo nao pơ ih laih anŭn pơtă kơ ih hơget tơlơi ih či khŏm ngă.”

Saul Jing Pơtao

⁹Tơdang Saul đuaĭ hĭ mơ̆ng Samuêl kiăng kơ glaĭ, Ơi Adai pơplih hĭ jua pơmĭn Saul laih anŭn abih bang gru kơnăl anŭn krep truh djơ̆ amăng hrơi anŭn yơh. ¹⁰Tơdang Saul hăng ding kơna ñu nao truh pơ Gibeah, hơmâo sa tơpul ƀing pô pơala rai bưp Saul. Blĭp blăp Yang Bơngăt Ơi Adai rai ƀơi Saul amăng tơlơi dưi mơyang, tui anŭn ñu pơgop hăng ƀing gơ̆ amăng tơlơi laĭ lui hlâo yơh. ¹¹Tơdang abih bang ƀing hlơi thâo krăn Saul hlâo adih, ră anai ƀuh Saul pơhiăp laĭ lui hlâo hrŏm hăng ƀing pô pơala, ƀing gơñu pơtơña kơ tơdruă tui anai, “Hơget tơlơi truh kơ ană đah rơkơi Kis anŭn lĕ? Saul ăt jing pô pơala mơ̆n hă?”
¹²Sa čô amăng ƀing ană plei hơdip pơ anih anŭn tơña, “Bơ kơ ƀing pô pơala pơkŏn anŭn, ƀu djơ̆ ôh ama gơñu jing ƀing pô pơala.” Tui anŭn, hơmâo tơlơi arăng laĭ tui anai, “Saul ăt jing pô pơala mơ̆n hă?”⚓ ¹³Tơdơi kơ Saul pơjưh laĭ lui hlâo, ñu đĭ nao pơ anih bŏl čư̆ anŭn yơh.
¹⁴Giŏng anŭn, met Saul tơña kơ Saul wơ̆t hăng pô ding kơna ñu tui anai, “Pơpă ƀing gih nao lĕ?”
Saul laĭ glaĭ, “Nao hơduah sem khul aseh glai, samơ̆ tơdang ƀing gơmơi ƀu dưi hơduah ƀuh ôh, tui anŭn ƀing gơmơi nao pơ Samuêl.”
¹⁵Met Saul tơña dơ̆ng tui anai, “Ruai bĕ kơ kâo, hơget tơlơi Samuêl pơhiăp laih hăng ih lĕ?”
¹⁶Saul laĭ glaĭ, “Ñu pơkơjăp brơi kơ ƀing gơmơi kơ tơlơi arăng hơduah ƀuh laih khul aseh rơngiă anŭn.” Samơ̆ ñu ƀu ră ruai ôh kơ met ñu hơdôm tơlơi Samuêl hơmâo pơhiăp laih kơ tơlơi jing pơtao.
¹⁷Samuêl iâu rai ƀing ană plei Israel ƀơi anăp Yahweh amăng anih Mizpah, ¹⁸laih anŭn pơhiăp hăng ƀing gơñu tui anai, “Anai yơh jing tơlơi Yahweh Ơi Adai ƀing Israel laĭ, ‘Kâo ba tơbiă laih ƀing Israel mơ̆ng lŏn čar Êjip; Kâo pơklaih laih ƀing gih mơ̆ng tơlơi dưi ƀing Êjip laih anŭn ăt mơ̆ng abih bang lŏn čar pơkŏn kơtư̆ juă ƀing gih mơ̆n.’ ¹⁹Samơ̆ ră anai ƀing gih hơmâo hơngah hĭ laih Ơi Adai gih jing Pô pơklaih hĭ laih ƀing gih mơ̆ng tơlơi răm rai tơnap tap. Giŏng anŭn, ƀing gih ăt hơmâo laĭ laih mơ̆n tui anai, ‘Ơ ơh, brơi bĕ kơ ƀing gơmơi sa čô pơtao kiăng git gai ƀing gơmơi.’ Tui anŭn yơh ră anai, pơrơđah bĕ gih pô ƀơi anăp Yahweh tui hluai hăng rĭm kơnung djuai laih anŭn djuai sang anŏ gih.”
²⁰Tơdang Samuêl pơđar abih bang ƀing kơnung djuai Israel rai jĕ, tui anŭn Yahweh ruah djơ̆ kơnung djuai Benyamin. ²¹Giŏng anŭn, ñu pơđar kơnung djuai Benyamin rai jĕ, tui hluai rĭm djuai, tui anŭn arăng ruah djơ̆ djuai Matri. Hơnăl tuč, Saul ană đah rơkơi Kis yơh arăng ruah djơ̆. Samơ̆ tơdang ƀing gơñu hơduah sem Saul, arăng ƀu hơduah ƀuh ñu ôh. ²²Tui anŭn, ƀing gơñu tơña kơ Yahweh dơ̆ng, “Pô anŭn hơmâo rai laih aka pơ anai?”
Yahweh laĭ tui anai, “Ơ, ñu pơdŏp hĭ ñu pô amăng khul dram gơnam adih.”
²³Ƀing gơñu đuaĭ mŭt hăng ba ñu tơbiă laih anŭn tơdang ñu dŏ dơ̆ng tŏng krah ƀing ană plei, ñu glông hloh kơ ƀing pơkŏn mơ̆ng tơkuai truh pơ akŏ yơh. ²⁴Samuêl laĭ kơ abih bang ană plei tui anai, “Ƀing gih lăng bĕ ƀơi mơnuih Yahweh hơmâo ruah laih. Ƀu hơmâo ôh hlơi pô hrup hăng ñu tŏng krah abih bang ană plei ta.”
Giŏng anŭn, ƀing ană plei dreo kraih tui anai, “Brơi pơtao dŏ hơdip sui!”
²⁵Samuêl pŏk pơblang kơ ƀing ană plei khul tơlơi phiăn kơ tơlơi jing pơtao. Ñu čih abih bang tơlơi ƀơi hră klĭ laih anŭn pioh hră anai ƀơi anăp Yahweh. Giŏng anŭn, Samuêl brơi kơ abih bang glaĭ, rĭm čô wơ̆t glaĭ pơ sang ñu pô yơh.
²⁶Saul ăt wơ̆t glaĭ pơ sang ñu amăng tring Gibeah mơ̆n hrŏm hăng đơđa ƀing tơhan khĭn kơtang, jing ƀing Ơi Adai hơmâo ruaih laih pran jua gơñu. ²⁷Samơ̆ đơđa ƀing pơrŭng pơrăng laĭ, “Hiư̆m pă, mơnuih anai dưi pơklaih hĭ ƀing ta mơ̆?” Ƀing gơñu djik djak kơ Saul laih anŭn ƀu pha brơi gơ̆ gơnam brơi pơyơr hơget ôh. Samơ̆ Saul kơnơ̆ng dŏ rơiăt đôč yơh.