1

Sách Gia phổ

(Từ đoạn 1 đến đoạn 9)

Sách gia phổ của các tổ phụ cho đến đời Gia-cốp. – Những con cháu của Ích-ma-ên và Ê-sau

1 A-đam sanh Sết, Sết sanh Ê-nót; 2 Ê-nót sanh Kê-nan, Kê-nan sanh Ma-ha-la-le, Ma-ha-la-le sanh Giê-rệt; 3 Giê-rệt sanh Hê-nóc, Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la, Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc; 4 Lê-méc sanh Nô-ê, Nô-ê sanh Sem, Cham và Gia-phết.
5 Con trai Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra. 6 Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Đi-phát, và Tô-ga-ma. 7 Con trai của Gia-van là Ê-li-sa, Ta-rê-si, Kít-tim, và Rô-đa-nim.
8 Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút, và Ca-na-an. 9 Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma, và Sáp-tê-ca. Con trai của Ra-ê-ma là Sê-ba, và Đê-đan. 10 Cúc sinh Nim-rốt; người khởi đầu làm anh hùng trên mặt đất. 11 Mích-ra-im sinh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him, 12 họ Phát-ru-sim, họ Cách-lu-him, bởi đó sanh ra họ Phi-li-tin, và họ Cáp-tô-rim. 13 Ca-na-an sanh ra Si-đôn, là trưởng nam, và Hếch, 14 cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít, 15 họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít, 16 họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, và họ Ha-ma-tít.
17 Con trai của Sem là Ê-lam, A-su-rơ, A-bác-sát, Lút, A-ram, Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, và Mê-siếc. 18 A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be. 19 Hê-be sanh được hai con trai: Một con kêu tên là Bê-lét; bởi vì trong đời người đó đất đã chia ra; còn tên của người em là Giốc-tan. 20 Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết, Giê-rách, 21 Ha-đô-ram, U-xa, Điếc-la, 22 Ê-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba, 23 Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-báp. Hết thảy những người đó đều là con trai của Giốc-tan.
24 Sem sanh A-bác-sát, A-bác-sát sanh Sê-lách, 25 Sê-lách sanh Hê-be, Hê-be sanh Bê-léc, Bê-léc sanh Rê-hu, 26 Rê-hu sanh Sê-rúc, Sê-rúc sanh Na-cô, Na-cô sanh Tha-rê, 27 Tha-rê sanh Áp-ram, cũng gọi là Áp-ra-ham.
28 Con trai của Áp-ra-ham là Y-sác và Ích-ma-ên. 29 Nầy là dòng dõi của chúng: Con cả của Ích-ma-ên là Nê-ba-giốt; kế đến Kê-đa, Át-bê-ên, Mi-bô-sam, 30 Mích-ma, Đu-ma, Ma-sa, Ha-đát, Thê-ma, 31 Giê-thu, Na-phích, và Kết-ma. Đó là các con trai của Ích-ma-ên.
32 Kê-tu-ra, vợ nhỏ của Áp-ra-ham, sanh các con trai là Xim-ram, Giốc-san, Mê-đan, Ma-đi-an, Dích-bác, và Su-ách. Giốc-san sanh Sê-ba, và Đê-đan. 33 Con trai của Ma-đi-an là Ê-pha, Ê-phe, Ha-nóc, A-bi-đa, và Ên-đa. Những người ấy đều là con cháu của Kê-tu-ra.
34 Áp-ra-ham sanh ra Y-sác.
 Con trai của Y-sác là Ê-sau và Y-sơ-ra-ên.
35 Con trai của Ê-sau là Ê-li-pha, Rê-u-ên, Giê-úc, Gia-lam, và Cô-ra. 36 Con trai của Ê-li-pha là Thê-man, Ô-ma, Xê-phi, Ga-tham, Kê-na, Thim-na, và A-ma-léc. 37 Con trai của Rê-u-ên là Na-hát, Xê-rách, Sam-ma, và Mích-xa.
38 Con trai của Sê-i-rơ là Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Đi-sôn, Ét-xe, và Đi-san. 39 Con trai của Lô-than là Hô-ri và Hô-man; còn Thim-na là em gái Lô-than. 40 Con trai của Sô-banh là A-li-an, Ma-na-hát, Ê-banh, Sê-phi, và Ô-nam. Con trai của Xi-bê-ôn là Ai-gia và A-na. 41 Con trai của A-na là Đi-sôn. Con trai của Đi-sôn là Ham-ran, Ếch-ban, Dít-ran, và Kê-ran. 42 Con trai của Ét-xe là Binh-han, Xa-van, và Gia-a-can. Con trai của Đi-san là Út-xơ, và A-ran.
43 Khi trước dân Y-sơ-ra-ên chưa có một vua cai trị, thì đây là danh các vua trị vì xứ Ê-đôm: Bê-la, con trai Bê-ô; tên bổn thành là Đin-ha-ba. 44 Vua Bê-la băng, Giô-báp, con trai Xê-rách, người Bốt-ra, kế vị. 45 Vua Giô-báp băng, Hu-sam, người xứ Thê-man, kế vị. 46 Vua Hu-sam băng, Ha-đát, con trai Bê-đát, kế vị; chính vua nầy đánh được dân Ma-đi-an tại đồng Mô-áp; tên bổn thành là A-vít. 47 Vua Ha-đát băng, Sam-la, người Ma-rê-ca, kế vì. 48 Vua Sam-la băng, Sau-lơ, người Rê-hô-bốt ở trên bờ sông, kế vị. 49 Vua Sau-lơ băng, Ba-anh-Ha-nan, con trai Ạc-bồ, kế vị. 50 Vua Ba-anh-Ha-nan băng, Ha-đát kế vị; tên bổn thành là Pha-i; còn vợ người tên là Mê-hê-ta-bê-ên, con gái của Mát-rết, cháu ngoại Mê-xa-háp. 51 Vua Ha-đát băng.
 Các trưởng tộc xứ Ê-đôm là: trưởng tộc Thim-na, trưởng tộc A-li-a, trưởng tộc Giê-tết,
52 trưởng tộc Ô-hô-li-ba-ma, trưởng tộc Ê-la, trưởng tộc Phi-nôn, 53 trưởng tộc Kê-na, trưởng tộc Thê-man, trưởng tộc Mép-xa, 54 trưởng tộc Mác-đi-ên, và trưởng tộc Y-ram. Đó là các trưởng tộc của Ê-đôm.

1

Aa^ndam Njiec Taux Apc^laa^ham Nyei Douh Zong

(Beiv mangc Tin Deic Douh 5:1-32; 10:1-32; 11:10-26)

1Aa^ndam zoux Setc nyei die, Setc zoux Enotv nyei die, 2Enotv zoux Kenan nyei die, Kenan zoux Maa^haa^laa^len nyei die, Maa^haa^laa^len zoux Yaaletv nyei die, 3Yaaletv zoux Enokv nyei die, Enokv zoux Me^tu^se^laa nyei die, Me^tu^se^laa zoux Laamekv nyei die, 4Laamekv zoux Noyaa nyei die.

Noyaa Nyei Dorn

Noyaa nyei dorn maaih Sem, Haam, caux Yaafetv.

Yaafetv Mienh

5Yaafetv nyei dorn maaih Go^me, Maagokc, Maa^ndai, Yaawaan, Tu^mban, Mesekv, caux Tilaatv.
6Go^me nyei dorn maaih Atc^ke^natv, Lifaatv, caux To^gaan^maa.
7Yaawaan nyei dorn maaih E^li^se^aa, Taansitv, Kitv^tim caux Lo^ndaa^nim.

Haam Mienh

8Haam nyei dorn maaih Kutv, I^yipv, Putv caux Kaa^naa^an.
9Kutv nyei dorn maaih Se^mbaa, Haa^wi^laa, Sapc^taa, Laa^aa^maa caux Sapc^te^kaa.
Laa^aa^maa nyei dorn maaih Qe^mbaa caux Nde^ndaan.
10Kutv maaih dauh dorn, mbuox heuc Nimlotv. Nimlotv, se yiem lungh ndiev zoux da'yietv dauh daamv hlo, maaih qaqv henv nyei mienh.
11I^yipv nyei dorn maaih Lu^ndim, Aa^naa^mim, Le^haa^mbim, Napv^tu^him, 12Batc^lu^simx, Katv^lu^him, (dongh zoux Fi^li^saa^die Mienh nyei ong-taaix-ngaeqv wuov dauh), caux Kapv^to Mienh.
13Kaa^naa^an maaih i dauh dorn. Dorn-hlo heuc Sai^ndorn, dorn-faix heuc Hetv. 14Kaa^naa^an yaac zoux camv-fingx mienh nyei ong-taaix-ngaeqv. Maaih Ye^mbutc Mienh, Aa^mo^lai Mienh, Ge^gaa^si Mienh, 15Hiwai Mienh, Aankaa Mienh, Sini Mienh, 16Aanwatv Mienh, Seme Mienh caux Haamatv Mienh.

Sem Mienh

17Sem nyei dorn maaih Elaam, Atc^su, Aan^faa^satv, Lu^nde caux Aalam.
Aalam nyei dorn maaih Utc, Hun, Ge^te caux Mesekv.
18Aan^faa^satv zoux Qelaa nyei die. Qelaa yaac zoux E^mbe nyei die.
19E^mbe maaih i dauh dorn. Maaih dauh, mbuox heuc Belekv, weic zuqc yiem ninh nyei seix zeiv mienh bun nqoi ndau-beih yiem. Ninh nyei youz nyei mbuox heuc Yokv^taan.
20Yokv^taan nyei dorn maaih An^mo^ndatc, Qelepv, Haa^saan^maa^wetv, Yelaa, 21Haa^ndo^lam, Usaan, Ndikc^laa, 22E^mbaan, Aa^mbi^maa^en, Qe^mbaa, 23Ofi, Haa^wi^laa caux Yo^mbapc. Naaiv deix yietc zungv zoux Yokv^taan nyei dorn.
24Yiem Sem njiec mingh taux Apc^laam maaih Sem, Aan^faa^satv, Qelaa, 25E^mbe, Belekv, Le^u, 26Selukv, Naa^ho, Telaa 27caux Apc^laam. (Apc^laam aengx maaih norm mbuox heuc Apc^laa^ham.)

Apc^laa^ham Nyei Zeiv-Fun

28Apc^laa^ham maaih i dauh dorn I^sakc caux I^saa^maa^en.

I^saa^maa^en Nyei Zeiv-Fun

(Beiv mangc Tin Deic Douh 25:12-16)

29Naaiv se I^saa^maa^en nyei zeiv-fun. I^saa^maa^en nyei dorn-hlo heuc Ne^mbaa^yotv. Aengx maaih Ke^ndaa, Atc^mbe^en, Mipv^samx, 30Mitv^maa, Ndumaa, Matv^saax, Haa^ndatc, Temaa, 31Yetu, Naafitv, caux Ke^nde^maa. Naaiv se I^saa^maa^en nyei dorn.

Ke^tu^laa Nyei Zeiv-Fun

(Beiv mangc Tin Deic Douh 25:1-4)

32Apc^laa^ham nyei jaav-zeih auv, Ke^tu^laa, nyei dorn maaih Simx^laan, Yokv^saan, Me^ndaan, Mi^ndien, Itc^mbaakc caux Quwaa.
Yokv^saan nyei dorn maaih Qe^mbaa caux Nde^ndaan.
33Mi^ndien nyei dorn maaih E^faa, Efe, Haanokv, Aa^mbi^ndaa caux En^ndaa^aa.
Naaiv deix yietc zungv zoux Ke^tu^laa nyei zeiv-fun.

Esaau Nyei Zeiv-Fun

(Beiv mangc Tin Deic Douh 36:1-19)

34Apc^laa^ham zoux I^sakc nyei die.
I^sakc nyei dorn maaih Esaau caux I^saa^laa^en.
35Esaau nyei dorn maaih E^li^fatv, Le^u^en, Ye^utc, Yaalaam caux Kolaa.
36E^li^fatv nyei dorn maaih Temaan, Omaa, Zefi, Gaataam, Kenatv, yaac maaih Timnaa yungz nyei dorn, Aa^maa^lekv.
37Le^u^en nyei dorn maaih Naa^hatc, Zelaa, Sammaa caux Mitv^saa.

Yiem E^ndom Nyei Se^i Mienh

(Beiv mangc Tin Deic Douh 36:20-30)

38Se^i nyei dorn maaih Lotaan, So^mbaan, Si^mbe^on, Aanaa, Ndison, E^se caux Ndisaan.
39Lotaan nyei dorn maaih Holi caux Homam. Lotaan nyei muoc heuc Timnaa.
40So^mbaan nyei dorn maaih Anwaan, Maa^naa^haatv, E^mbaan, Sefi caux Onam.
Si^mbe^on nyei dorn maaih Ai^aa caux Aanaa.
41Aanaa maaih dauh dorn, mbuox heuc Ndison.
Ndison nyei dorn maaih Hamlaan, Etc^mbaan, Itc^laan caux Kelaan.
42E^se nyei dorn maaih Mbin^haan, Saax^waan caux Yaa^aa^kaan.
Ndisaan nyei dorn maaih Utc caux Aalan.

E^ndom Deic Nyei Hungh

(Beiv mangc Tin Deic Douh 36:31-43)

43Zinh ndaangc I^saa^laa^en Mienh maiv gaengh maaih hungh diex gunv wuov zanc, E^ndom Deic-Bung maaih hungh diex gunv nyei hnangv naaiv. Maaih Mbe^o nyei dorn, Mbelaa. Ninh nyei zingh heuc Ndin^haa^mbaa.
44Mbelaa guei seix, aengx maaih yiem Mbo^saa^laa Zingh daaih wuov dauh Zelaa nyei dorn, Yo^mbapc, duqv nzipc zoux hungh.
45Yo^mbapc guei seix, aengx maaih yiem Temaan Deic-Bung daaih wuov dauh Husaam nzipc zoux hungh.
46Husaam guei seix, aengx maaih Mbe^ndatc nyei dorn, Haa^ndatc, duqv nzipc zoux hungh. Haa^ndatc dongh yiem Mo^apc mborqv hingh Mi^ndien Mienh wuov dauh. Ninh nyei zingh heuc Aawitv.
47Haa^ndatc guei seix, aengx maaih yiem Matv^le^kaa Zingh daaih wuov dauh Samx^laa nzipc zoux hungh.
48Samx^laa guei seix, aengx maaih yiem Yu^fe^ditc Ndaaih hlen nyei Le^hox^mbotc Zingh daaih wuov dauh Saa^un duqv nzipc zoux hungh.
49Saa^un guei seix, Mbaa^an Haanan, duqv nzipc zoux hungh.
50Akc^mbo nyei dorn, Mbaa^an Haanan, guei seix, Haa^ndatc duqv nzipc zoux hungh. Ninh nyei zingh heuc Baa^u. Ninh nyei auv heuc Me^he^taa^mben. Me^he^taa^mben zoux Matv^letv nyei sieqv, Me^saa^hapc nyei fun. 51Haa^ndatc yaac guei seix mi'aqv.
Naaiv se E^ndom Deic nyei bieiv zeiv. Maaih Timnaa, Anwaa, Yetetv,
52O^ho^li^mbaa^maa, Elaa, Binon, 53Kenatv, Temaan, Mipv^saa, 54Makv^ndi^en caux I^laam. Naaiv se E^ndom nyei bieiv zeiv.