23

Đa-vít lập Sa-lô-môn lên làm vua

¹ Đa-vít đã già, cao tuổi, bèn lập Sa-lô-môn, con trai mình, làm vua Y-sơ-ra-ên.⚓

Cai số người Lê-vi

² Người nhóm các quan trưởng Y-sơ-ra-ên, cùng những thầy tế lễ, và người Lê-vi. ³ Người ta lấy số người Lê-vi từ ba mươi tuổi trở lên, và số của họ, cứ đếm từng người, được ba vạn tám ngàn. ⁴ Trong số các người ấy, có hai vạn bốn ngàn người được cắt cai quản công việc của đền Đức Giê-hô-va; sáu ngàn người đều làm quan đốc lý và quan xét; ⁵ còn bốn ngàn người đều làm kẻ canh cửa; và bốn ngàn người ngợi khen Đức Giê-hô-va bằng nhạc khí của Đa-vít đã làm đặng ngợi khen.
⁶ Đa-vít phân họ từng ban thứ theo ba con trai Lê-vi, là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.
⁷ Về con cháu Ghẹt-sôn có La-ê-đan và Si-mê-i. ⁸ Con trai của La-ê-đan là Giê-hi-ên làm trưởng, Xê-tham, và Giô-ên, ba người. ⁹ Con trai của Si-mê-i là Sê-lô-mốt, Ha-xi-ên, và Ha-ran, ba người. Đó là các trưởng của tông tộc La-ê-đan. ¹⁰ Con trai của Si-mê-i là Gia-hát, Xi-na, Giê-úc, và Bê-ri-a. Ấy là bốn con trai của Si-mê-i. ¹¹ Gia-hát làm trưởng, còn Xi-xa là con thứ; nhưng Giê-úc và Bê-ri-a không có con cháu nhiều; nên khi lấy số thì kể chúng như một nhà.
¹² Con trai Kê-hát là Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, U-xi-ên, bốn người. ¹³ Con trai của Am-ram là A-rôn và Môi-se; A-rôn và con cháu người được phân biệt ra, để biệt riêng ra các vật chí thánh, và đời đời xông hương, hầu việc trước mặt Đức Giê-hô-va, cùng nhơn danh Ngài mà chúc phước cho.⚓ ¹⁴ Còn về Môi-se, người của Đức Chúa Trời, các con trai người đều được kể vào chi phái Lê-vi. ¹⁵ Con trai của Môi-se là Ghẹt-sôn và Ê-li-ê-xe. ¹⁶ Con trai của Ghẹt-sôn là Sê-bu-ên làm trưởng. ¹⁷ Con trai của Ê-li-ê-xe là Rê-ha-bia làm trưởng; Ê-li-ê-xe không có con trai nào khác; nhưng con trai của Rê-ha-bia nhiều lắm. ¹⁸ Con trai của Dít-sê-ha là Sê-lô-mít làm trưởng. ¹⁹ Con trai của Hếp-rôn là Giê-ri-gia làm trưởng; A-ma-ria thứ nhì; Gia-ha-xi-ên thứ ba; và Giê-ca-mê-am thứ tư. ²⁰ Con trai của U-xi-ên là Mi-ca làm trưởng; và Di-si-gia con thứ.
²¹ Con trai của Mê-ra-ri là Mác-li và Mu-si. Con trai của Mác-li là Ê-lê-a-sa và Kích. ²² Ê-lê-a-sa chết, không có con trai, chỉ có con gái mà thôi; các con trai của Kích là anh em chúng nó, bèn cưới chúng nó làm vợ. ²³ Con trai của Mu-si là Mác-li, Ê-đe và Giê-rê-mốt, ba người.

Đa-vít phân định chức việc của người Lê-vi

²⁴ Đó là con cháu của Lê-vi theo tông tộc của họ, tức là trưởng tộc của những người được cai số từng danh từng người, từ hai mươi tuổi sấp lên, và hầu việc trong đền của Đức Giê-hô-va. ²⁵ Vì Đa-vít nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có ban sự bình an cho dân sự Ngài, và Ngài ngự tại Giê-ru-sa-lem đời đời; ²⁶ người Lê-vi cũng sẽ chẳng còn cần khiêng vác đền tạm hay là các khí dụng về công việc đền tạm nữa.⚓ ²⁷ Vì theo lời trối của Đa-vít, người ta tu bộ dân Lê-vi, từ hai mươi tuổi sấp lên.
²⁸ Chức của chúng là ở bên con cháu A-rôn, đặng làm công việc của đền Đức Giê-hô-va, canh giữ hành lang và các phòng, giữ tinh sạch các vật thánh, và coi làm công việc của đền Đức Chúa Trời:⚓ ²⁹ lại lo về bánh trần thiết, về bột mịn dùng làm của lễ chay, về bánh tráng không men, về đồ nướng trên vỉ, về đồ trộn với dầu, và về các đồ để lường và để đo; ³⁰ mỗi buổi sớm và buổi chiều, họ phải đứng tại đó cảm tạ và ngợi khen Đức Giê-hô-va; ³¹ còn mỗi ngày sa-bát, ngày mồng một, và ngày lễ trọng thể, thì phải giúp dâng luôn luôn tại trước mặt Đức Giê-hô-va những của lễ thiêu thường dâng cho Đức Giê-hô-va theo lệ đã định trong luật về của lễ ấy; ³² chúng cũng lo coi sóc hội mạc và nơi thánh, cùng giúp đỡ con cháu A-rôn, là anh em mình, đặng hầu việc trong đền của Đức Giê-hô-va.

23

The Divisions of the Levites

¹So when David was old and full of days, he made his son ⚓Solomon king over Israel.
²And he gathered together all the leaders of Israel, with the priests and the Levites. ³Now the Levites were numbered from the age of ⚓thirty years and above; and the number of individual males was thirty-eight thousand. ⁴Of these, twenty-four thousand were to ⚓look after the work of the house of the Lord, six thousand were⚓officers and judges, ⁵four thousand were gatekeepers, and four thousand ⚓praised the Lord with musical instruments, ⚓“which I made,” said David, “for giving praise.”
⁶Also ⚓David separated them into divisions among the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
⁷Of the ⚓Gershonites: Laadan and Shimei. ⁸The sons of Laadan: the first Jehiel, then Zetham and Joel—three in all. ⁹The sons of Shimei: Shelomith, Haziel, and Haran—three in all. These were the heads of the fathers’ houses of Laadan. ¹⁰And the sons of Shimei: Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. These were the four sons of Shimei. ¹¹Jahath was the first and Zizah the second. But Jeush and Beriah did not have many sons; therefore they were assigned as one father’s house.
¹²⚓The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel—four in all. ¹³The sons of ⚓Amram: Aaron and Moses; and ⚓Aaron was set apart, he and his sons forever, that he should sanctify the most holy things, ⚓to burn incense before the Lord, ⚓to minister to Him, and ⚓to give the blessing in His name forever. ¹⁴Now ⚓the sons of Moses the man of God were reckoned to the tribe of Levi. ¹⁵⚓The sons of Moses were Gershon and Eliezer. ¹⁶Of the sons of Gershon, ⚓Shebuel was the first. ¹⁷Of the descendants of Eliezer, ⚓Rehabiah was the first. And Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very many. ¹⁸Of the sons of Izhar, ⚓Shelomith was the first. ¹⁹⚓Of the sons of Hebron, Jeriah was the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth. ²⁰Of the sons of Uzziel, Michah was the first and Jesshiah the second.
²¹⚓The sons of Merari were Mahli and Mushi. The sons of Mahli were Eleazar and ⚓Kish. ²²And Eleazar died, and ⚓had no sons, but only daughters; and their brethren, the sons of Kish, ⚓took them as wives. ²³⚓The sons of Mushi were Mahli, Eder, and Jeremoth—three in all.
²⁴These were the sons of ⚓Levi by their fathers’ houses—the heads of the fathers’ houses as they were counted individually by the number of their names, who did the work for the service of the house of the Lord, from the age of ⚓twenty years and above.
²⁵For David said, “The Lord God of Israel ⚓has given rest to His people, that they may dwell in Jerusalem forever”; ²⁶and also to the Levites, “They shall no longer ⚓carry the tabernacle, or any of the articles for its service.” ²⁷For by the ⚓last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above; ²⁸because their duty was to help the sons of Aaron in the service of the house of the Lord, in the courts and in the chambers, in the purifying of all holy things and the work of the service of the house of God, ²⁹both with ⚓the showbread and ⚓the fine flour for the grain offering, with ⚓the unleavened cakes and ⚓what is baked in the pan, with what is mixed and with all kinds of ⚓measures and sizes; ³⁰to stand every morning to thank and praise the Lord, and likewise at evening; ³¹and at every presentation of a burnt offering to the Lord⚓on the Sabbaths and on the New Moons and on the ⚓set feasts, by number according to the ordinance governing them, regularly before the Lord; ³²and that they should ⚓attend to the ⚓needs of the tabernacle of meeting, the needs of the holy place, and the ⚓needs of the sons of Aaron their brethren in the work of the house of the Lord.