33

Manasseh King of Judah

1Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years. 2He did evil in the eyes of the Lord, following the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites. 3He rebuilt the high places his father Hezekiah had demolished; he also erected altars to the Baals and made Asherah poles. He bowed down to all the starry hosts and worshiped them. 4He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said, “My Name will remain in Jerusalem forever.” 5In both courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts. 6He sacrificed his children in the fire in the Valley of Ben Hinnom, practiced divination and witchcraft, sought omens, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.
7He took the image he had made and put it in God’s temple, of which God had said to David and to his son Solomon, “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my Name forever. 8I will not again make the feet of the Israelites leave the land I assigned to your ancestors, if only they will be careful to do everything I commanded them concerning all the laws, decrees and regulations given through Moses.” 9But Manasseh led Judah and the people of Jerusalem astray, so that they did more evil than the nations the Lord had destroyed before the Israelites.
10The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention. 11So the Lord brought against them the army commanders of the king of Assyria, who took Manasseh prisoner, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles and took him to Babylon. 12In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors. 13And when he prayed to him, the Lord was moved by his entreaty and listened to his plea; so he brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord is God.
14Afterward he rebuilt the outer wall of the City of David, west of the Gihon spring in the valley, as far as the entrance of the Fish Gate and encircling the hill of Ophel; he also made it much higher. He stationed military commanders in all the fortified cities in Judah.
15He got rid of the foreign gods and removed the image from the temple of the Lord, as well as all the altars he had built on the temple hill and in Jerusalem; and he threw them out of the city. 16Then he restored the altar of the Lord and sacrificed fellowship offerings and thank offerings on it, and told Judah to serve the Lord, the God of Israel. 17The people, however, continued to sacrifice at the high places, but only to the Lord their God.
18The other events of Manasseh’s reign, including his prayer to his God and the words the seers spoke to him in the name of the Lord, the God of Israel, are written in the annals of the kings of Israel. 19His prayer and how God was moved by his entreaty, as well as all his sins and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself—all these are written in the records of the seers. 20Manasseh rested with his ancestors and was buried in his palace. And Amon his son succeeded him as king.

Amon King of Judah

21Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years. 22He did evil in the eyes of the Lord, as his father Manasseh had done. Amon worshiped and offered sacrifices to all the idols Manasseh had made. 23But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the Lord; Amon increased his guilt.
24Amon’s officials conspired against him and assassinated him in his palace. 25Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.

33

Yu^ndaa Nyei Hungh, Maa^natv^se

(Beiv mangc 2 Hungh Douh 21:1-9)

1Maa^natv^se faaux weic zoux hungh wuov zanc ninh duqv ziepc nyeic hnyangx. Ninh yiem Ye^lu^saa^lem gunv hmz ziepc hmz hnyangx. 2Ziux Ziouv mangc, ninh zoux waaic sic. Ninh ei jienv Ziouv zunc cuotv I^saa^laa^en Mienh nyei wuov ndaangc maengx wuov deix fingx-fingx mienh zoux gamh nziev haic nyei sic. 3Ninh aengx ceix jiez dongh ninh nyei die, He^se^ki^yaa, baaic waaic wuov deix yiem hlang zaangc zienh nyei dorngx. Ninh aengx weic ⟨Mbaa^an zienh⟩ ceix ziec-dorngh, yaac zoux Aa^se^laa zienh nyeiz nyei fangx, hnangv I^saa^laa^en nyei hungh, Aa^hapc, nor. Ninh baaix yaac zaangc lungh zaangc nyei nyungc-nyungc. 4Ninh yiem zaangc Ziouv nyei biauv ceix ziex norm ziec-dorngh, se yiem Ziouv gorngv, “Yie oix liepc yie nyei Mengh yietc liuz duqv yiem Ye^lu^saa^lem,” wuov norm dorngx. 5Ninh yiem zaangc Ziouv nyei biauv i norm laatc gu'nyuoz nyei dorngx weic lungh zaangc nyei nyungc-nyungc ceix ziec-dorngh. 6Ninh yiem Mben Hinnom Horngz zorqv ninh ganh nyei dorn buov ziec, yaac mangc maengc, zoux faatv, bungx ding bungx jiemx, gaanv hei yaac mbouv guaax. Ziux Ziouv mangc ninh zoux waaic sic camv haic, cuoqv Ziouv qiex jiez haic.
7Ninh zorqv ninh zuqc daaih wuov norm ⟨Aa^se^laa⟩ zienh nyeiz nyei fangx an jienv zaangc Ziouv nyei biauv gu'nyuoz. Se naaiv norm biauv Ziouv gorngv mbuox Ndaawitv caux ninh nyei dorn, Saa^lo^morn, “Se naaiv norm biauv caux Ye^lu^saa^lem Zingh yie yiem fingx-fingx I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx ginv cuotv daaih liepc yie ganh nyei Mengh weic yietc liuz. 8Se gorngv I^saa^laa^en Mienh faix fim, ei jienv yie hatc nyei yietc zungv waac zoux, yaac ei jienv yie nyei bou, Mose, jiu bun ninh mbuo nyei yietc zungv leiz-latc caux lingc caux leiz, yie zungv maiv bun I^saa^laa^en Mienh zuqc leih nqoi yie dingc ziangx bun ninh mbuo wuov norm deic-bung.” 9Mv baac Maa^natv^se dorh Yu^ndaa caux Ye^lu^saa^lem Mienh zoux dorngc. Ninh mbuo ziouc zoux orqv sic zungv gauh camv Ziouv yiem I^saa^laa^en Mienh nyei nza'hmien mietc nyei ziex norm guoqv.
10Ziouv caux Maa^natv^se caux ninh nyei baeqc fingx gorngv mv baac ninh mbuo maiv muangx. 11Weic naaiv Ziouv bun Silie Hungh nyei jun-baeng-bieiv daaih mborqv Yu^ndaa. Ninh mbuo zorqv jienv Maa^natv^se, longc diux kuangx jienv ninh yaac longc dongh siqv limc ndoh jienv, dorh ninh mingh Mbaa^mbi^lon. 12Maa^natv^se zuqc naanc zingh nyei ziangh hoc, ninh tov Ziouv, ninh nyei Tin-Hungh, korv-lienh. Ninh yiem ninh nyei ong-taaix nyei Tin-Hungh nyei nza'hmien zatv ganh njiec camv nyei. 13Ninh daux gaux tov nyei ziangh hoc, Ziouv zipv ninh jouh nyei waac, yaac muangx haiz ninh daux gaux, ziouc dorh ninh nzuonx taux Ye^lu^saa^lem, bun ninh gunv ninh nyei guoqv. Maa^natv^se ziouc hiuv duqv Ziouv se Tin-Hungh.
14Nqa'haav Maa^natv^se aengx ceix jiez Ndaawitv nyei Zingh nyei ga'nyiec maengx zingh laatc, yiem horngz gu'nyuoz Gi^hon Wuom-Zingv fai bung maengx mingh taux Mbiauz-Gaengh, huing jienv Ofen Deic. Ninh aengx bun zingh laatc hlang duqv camv. Ninh yaac liepc jun-baeng-bieiv yiem Yu^ndaa weih wuonv nyei yietc zungv zingh.
15Ninh zorqv ganh fingx mienh nyei zienh guangc yaac zorqv nqoi yiem zaangc Ziouv nyei biauv gu'nyuoz nyei miuc-fangx. Ninh caeqv caux Ye^lu^saa^lem Zingh ninh yiem zaangc Ziouv nyei biauv ceix daaih nyei yietc zungv ziec-dorngh guangc ga'nyiec ziqc zingh. 16Ninh aengx ceix jiez Ziouv nyei ziec-dorngh yaac yiem wuov fongc horc ziec weic jiu tong yaac weic laengz zingh. Ninh yaac hatc Yu^ndaa Mienh oix zuqc fu-sux Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh. 17Maiv gunv hnangv naaiv, baeqc fingx corc yiem hlang nyei dorngx fongc horc ziec mv baac kungx ziec bun Ziouv, ninh mbuo nyei Tin-Hungh hnangv.
18Maa^natv^se gunv nyei ziangh hoc zoux zengc njiec nyei sic, caux ninh daux gaux jouh ninh nyei Tin-Hungh nyei waac, aengx caux douc waac mienh dengv Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, nyei mengh, gorngv mbuox ninh nyei waac, fiev jienv yiem I^saa^laa^en nyei hungh douh daan. 19Hungh diex daux gaux nyei waac caux Tin-Hungh hnangv haaix nor dau ninh, liemh ninh maiv gaengh zatv ganh njiec nyei ziangh hoc nyei yietc zungv zuiz caux maiv ziepc zuoqv zoux nyei sic, caux ninh liepc yiem hlang zaangc zienh nyei dorngx yaac liepc ⟨Aa^se^laa⟩ zienh nyeiz nyei fangx caux zienh, fiev jienv douc waac mienh nyei sou-daan. 20Maa^natv^se guei seix mi'aqv, yaac zangx jienv ninh nyei hungh dinc gu'nyuoz. Ninh nyei dorn, Aamon, nzipc jienv ninh zoux hungh.

Yu^ndaa Nyei Hungh, Aamon

(Beiv mangc 2 Hungh Douh 21:19-26)

21Aamon faaux weic zoux hungh wuov zanc ninh duqv nyic ziepc nyeic hnyangx. Ninh yaac yiem Ye^lu^saa^lem gunv i hnyangx. 22Ziux Ziouv mangc, ninh zoux waaic sic zuotc ninh nyei die, Maa^natv^se. Ninh zaangc aengx fongc horc ziec ninh nyei die, Maa^natv^se, zoux daaih nyei yietc zungv miuc-fangx. 23Mv baac ninh maiv hnangv ninh nyei die, Maa^natv^se, yiem Ziouv nyei nza'hmien zatv ganh njiec. Aamon baamz nyei zuiz gunv zoux gunv hlo jienv faaux.
24Ninh nyei jien lomh nzoih caangh laangh ngaengc ninh, ziouc yiem ninh nyei hungh dinc daix ninh. 25Mv baac guoqv gu'nyuoz nyei baeqc fingx aengx daix dongh caangh laangh ngaengc Aamon Hungh wuov deix. Ninh mbuo aengx liepc ninh nyei dorn, Yo^si^yaa, nzipc jienv ninh zoux hungh.