15

A-xa-ria cai trị

¹ Năm thứ hai mươi bảy đời Giê-rô-bô-am, vua Y-sơ-ra-ên, thì A-xa-ria, con trai A-ma-xia, vua Giu-đa, lên làm vua. ² Người được mười sáu tuổi khi lên ngôi, và cai trị năm mươi hai năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ người tên là Giê-cô-lia, quê ở Giê-ru-sa-lem. ³ Người làm điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va, cứ theo mọi điều của A-ma-xia, cha người đã làm. ⁴ Thế mà người không dỡ các nơi cao đi; dân sự cứ cúng tế và xông hương trên các nơi cao.
⁵ Đức Giê-hô-va giáng họa cho vua, khiến bị bịnh phung cho đến ngày người chết; người phải rút ở trong nhà riêng. Giô-tham, con trai vua, cai quản đền vua và xét đoán dân sự của xứ. ⁶ Các chuyện khác của A-xa-ria, những công việc người, đều đã chép trong sử ký về các vua Giu-đa. ⁷ A-xa-ria an giấc cùng các tổ phụ người, và được chôn cùng họ tại trong thành Đa-vít. Giô-tham, con trai người, kế vị người.⚓

Xa-cha-ri làm vua Y-sơ-ra-ên

⁸ Năm thứ ba mươi tám đời A-xa-ria, vua Giu-đa, Xa-cha-ri, con trai Giê-rô-bô-am, lên làm vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri; người cai trị sáu tháng. ⁹ Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, y như các tổ phụ mình đã làm; người không từ bỏ tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, là tội đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội. ¹⁰ Vả, Sa-lum, con trai Gia-be, dấy nghịch cùng người, đánh giết người tại trước mặt dân sự; đoạn làm vua thế cho người.
¹¹ Các chuyện khác của Xa-cha-ri đều chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên. ¹² Như vậy là ứng nghiệm lời của Đức Giê-hô-va phán cho Giê-hu rằng: Dòng dõi ngươi sẽ ngồi trên ngôi Y-sơ-ra-ên cho đến đời thứ tư. Thật vậy, ấy là điều đã xảy đến.⚓

Sa-lum làm vua Y-sơ-ra-ên

¹³ Năm thứ ba mươi chín đời Ô-xia, vua Giu-đa, Sa-lum, con trai Gia-be, lên làm vua, cai trị một tháng tại Sa-ma-ri. ¹⁴ Mê-na-hem, con trai Ga-đi, ở Tiệt-sa đi lên Sa-ma-ri, đánh Sa-lum, con trai Gia-be, tai Sa-ma-ri, và giết người đi. Đoạn Mê-na-hem lên làm vua thế cho. ¹⁵ Các chuyện khác của Sa-lum, và người phản ngụy làm sao, đều chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên.
¹⁶ Bấy giờ, Mê-na-hem đi khỏi Tiệt-sa, hãm đánh Típ-sắc, cả dân sự ở trong, và khắp địa hạt chung quanh, bởi vì thành ấy không khứng mở cửa cho; nên người đánh nó, và mổ bụng hết thảy người đàn bà có nghén ở đó.

Mê-na-hem làm vua Y-sơ-ra-ên

¹⁷ Năm thứ ba mươi chín đời A-xa-ria, vua Giu-đa, thì Mê-na-hem, con trai Ga-đi, lên làm vua Y-sơ-ra-ên, và cai trị mười năm tại Sa-ma-ri. ¹⁸ Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va; trọn đời chẳng hề lìa khỏi các tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, là tội đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội. ¹⁹ Phun, vua A-si-ri, loán đến trong xứ; Mê-na-hem bèn nộp cho người một ngàn ta-lâng bạc, để người giúp đỡ làm cho nước mình đặng vững vàng trong tay người. ²⁰ Mê-na-hem thâu lấy tiền bạc ấy nơi dân Y-sơ-ra-ên, tức nơi những người có tài sản nhiều, cứ mỗi người năm mươi siếc-lơ bạc, đặng nộp cho vua A-si-ri. Đoạn, vua A-si-ri trở về, chẳng ở lâu tại xứ.
²¹ Các chuyện khác của Mê-na-hem, và những công việc người, đều đã chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên. ²² Mê-na-hem an giấc với các tổ phụ người, và Phê-ca-hia, con trai người kế vị người.

Phê-ca-hia làm vua Y-sơ-ra-ên

²³ Năm thứ năm mươi đời A-xa-ria, vua Giu-đa, thì Phê-ca-hia, con trai Mê-na-hem, lên làm vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, và cai trị hai năm. ²⁴ Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, không từ bỏ tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, là tội đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội. ²⁵ Phê-ca, con trai Rê-ma-lia, quan tổng binh người, phản nghịch người, và đánh người tại Sa-ma-ri, trong thành lũy của đền vua, luôn với Ạt-gốp và A-ri-ê. Người có năm mươi người Ga-la-át theo mình. Vậy người giết Phê-ca-hia và cai trị thế cho.
²⁶ Các chuyện khác của Phê-ca-hia, và những công việc của người, đều chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên.

Phê-ca làm vua Y-sơ-ra-ên

²⁷ Năm thứ năm mươi hai đời A-xa-ria, vua Giu-đa, thì Phê-ca, con trai Rê-ma-lia, lên làm vua Y-sơ-ra-ên, tại Sa-ma-ri, và cai trị hai mươi năm. ²⁸ Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, không từ bỏ tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, là tội đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội. ²⁹ Trong đời Phê-ca, vua Y-sơ-ra-ên, Tiếc-la-Phi-lê-se, vua A-si-ri, loán đến chiếm lấy Y-giôn, A-bên-Bết-Ma-ca, Gia-nô-ác, Kê-đe, Hát-so, miền Ga-la-át, miền Ga-li-lê, và cả địa phận Nép-ta-li; đoạn đem dân sự các xứ ấy sang A-si-ri. ³⁰ Ô-sê, con trai Ê-la, mưu phản Phê-ca, con trai Rê-ma-lia, và đánh giết người, rồi lên làm vua thế cho, nhằm năm thứ hai mươi đời Giô-tham, con trai Ô-xia. ³¹ Các chuyện khác của Phê-ca, và những công việc người, đều chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên.

Giô-tham làm vua Giu-đa

³² Năm thứ hai đời Phê-ca, con trai Rê-ma-lia, vua Y-sơ-ra-ên, thì Giô-tham, con trai Ô-xia, vua Giu-đa, lên ngôi làm vua. ³³ Người được hai mươi lăm tuổi khi tức vị, cai trị mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ người tên là Giê-ru-sa, con gái Xa-đốc. ³⁴ Người làm điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va, cứ theo trọn mọi điều Ô-xia, cha người đã làm.
³⁵ Dầu vậy, người không dỡ các nơi cao; dân sự cứ cúng tế và xông hương trên các nơi cao đó. Ấy là Giô-tham xây cất cửa thượng của đền thờ Đức Giê-hô-va. ³⁶ Các chuyện khác của Giô-tham, và những công việc người, đều chép trong sử ký về các vua Giu-đa. ³⁷ Trong lúc đó, Đức Giê-hô-va khởi khiến Rê-xin, vua Sy-ri, và Phê-ca, con trai Rê-ma-lia, đến hãm đánh Giu-đa.
³⁸ Giô-tham an giấc cùng các tổ phụ người, được chôn bên họ tại thành Đa-vít, tổ tiên người. A-cha, con trai người, lên làm vua thế cho người.

15

A-xa-ria (Ô-sê)

¹Vào năm thứ hai mươi bảy đời Giê-rô-bô-am vua Y-sơ-ra-ên, A-xa-ria lên làm vua Giu-đa ²úc được mười sáu tuổi và cai trị năm mươi hai năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ A-xa-ria là Giê-cô-lia, người Giê-ru-sa-lem. ³A-xa-ria làm điều phải trước mặt Chúa Hằng Hữu noi gương A-ma-xia, cha mình. ⁴Tuy nhiên vua vẫn không phá hủy các miếu thờ trên đồi và nhân dân vẫn tiếp tục cúng tế, đốt nhang tại các nơi ấy. ⁵Vì thế vua bị Chúa phạt⚓ bị bịnh phung cho đến ngày chết. Vua A-xa-ria phải sống cách biệt trong một nhà riêng và ủy quyền cho hoàng tử Giô-tham, xử lý việc triều chính. ⁶Các công việc khác của A-xa-ria đều được chép trong sách lịch sử các vua Giu-đa. ⁷A-xa-ria an giấc cùng tổ tiên, được chôn với họ trong thành Đa-vít. Giô-tham, con vua lên kế vị.

Xa-cha-ri

⁸Vào năm thứ ba mươi tám đời A-xa-ria vua Giu-đa, Xa-cha-ri con Giê-rô-bô-am lên làm vua Y-sơ-ra-ên, và cai trị sáu tháng tại Sa-ma-ri. ⁹Vua làm điều ác trước mặt Chúa như cha vua đã làm; không từ bỏ tội lỗi của Giê-rô-bô-am con Nê-bát lôi kéo Y-sơ-ra-ên phạm tội. ¹⁰Sa-lum, con Gia-be làm phản, giết chết vua Xa-cha-ri tại Íp-lê-am và chiếm ngôi. ¹¹Các công việc khác của Xa-cha-ri đều được chép trong sách lịch sử các vua Y-sơ-ra-ên. ¹²Như thế, việc đã xảy ra đúng như lời của Chúa phán về Giê-hu: "Con cháu ngươi sẽ làm vua Y-sơ-ra-ên đến đời thứ tư."

Sa-lum

¹³Sa-lum con Gia-be lên làm vua Y-sơ-ra-ên vào năm thứ ba mươi chín đời Ô-xia vua Giu-đa và cai trị chỉ được một tháng, ¹⁴vì bị Mê-na-hem, con Ga-đi ở Tiệt-sa, đến Sa-ma-ri ám sát và cướp ngôi. ¹⁵Các công việc khác của Sa-lum, việc phản loạn của vua đều được chép trong sách lịch sử các vua Y-sơ-ra-ên. ¹⁶Mê-na-hem đánh Típ-sắc, giết sạch nhân dân trong thành và miền phụ cận, từ Tiệt-sa trở đi. Lý do vì người ta không chịu mở cổng thành cho Mê-na-hem. Đàn bà có mang đều bị mổ bụng.

Mê-na-hem

¹⁷Mê-na-hem con Ga-đi lên làm vua Y-sơ-ra-ên vào năm thứ ba mươi chín đời A-xa-ria, vua Giu-đa và cai trị mười năm tại Sa-ma-ri. ¹⁸Mê-na-hem làm điều ác trước mặt Chúa, trọn đời không từ bỏ tội lỗi của Giê-rô-bô-am con Nê-bát, lôi kéo Y-sơ-ra-ên phạm tội theo. ¹⁹Vua A-sy-ri là Bun kéo quân đến đánh. Mê-na-hem phải nạp cho Bun một ngàn ta lâng bạc để cứu vãn ngôi nước. ²⁰Mê-na-hem bắt dân đóng góp số tiền này, mỗi người khá giả phải đóng năm mươi đồng⚓ bạc. Vua A-sy-ri quay về nước. ²¹Các công việc khác của Mê-na-hem đều được chép trong các sách lịch sử của các vua Y-sơ-ra-ên. ²²Mê-na-hem an giấc với tổ tiên, Phê-ca-hia con vua lên kế vị.

Phê-ca-hia

²³Vào năm thứ năm mươi đời A-xa-ria vua Giu-đa, Phê-ca-hia con Mê-na-hem lên làm vua Y-sơ-ra-ên, và cai trị hai năm tại Sa-ma-ri. ²⁴Vua làm điều ác trước mặt Chúa Hằng Hữu, không từ bỏ tội lỗi của Giê-rô-bô-am con Nê-bát, lôi kéo Y-sơ-ra-ên phạm tội.

Phi-ca

²⁵Tư lệnh quân đội là Phê-ca, con Rê-ma-hia, cùng với năm mươi người Ga-la-át làm phản, giết Phê-ca-hia trong thành nội hoàng cung, giết luôn Ạc-gốp và A-ri-ên rồi chiếm lấy ngôi. ²⁶Các công việc khác của Phê-ca-hia đều được chép trong sách lịch sử các vua Y-sơ-ra-ên. ²⁷Phê-ca con Rê-ma-lia lên làm vua Y-sơ-ra-ên vào năm thứ năm mươi hai đời A-xa-ria vua Giu-đa và cai trị hai mươi năm tại Sa-ma-ri. ²⁸Vua làm điều ác trước mặt Chúa, không từ bỏ tội lỗi của Giê-rô-bô-am con Nê-bát, lôi kéo Y-sơ-ra-ên phạm tội.
²⁹Dưới đời Phê-ca, Tiếc-la Phi-lê-se vua A-sy-ri đánh Y-sơ-ra-ên, chiếm Y-giôn, A-bên Bết-ma-ca, Gia-nô-a, Kê-đe, Hát-so, Ga-la-át, Ga-li-lê và đất Nép-ta-li, bắt dân đem về A-sy-ri. ³⁰Vào năm thứ hai mươi đời vua Giô-tham con Ô-xia, Hô-sê con Ê-la nổi lên làm phản, giết Phê-ca và chiếm ngôi. ³¹Các việc khác của Phê-ca đều được chép trong sách lịch sử các vua Y-sơ-ra-ên.

Giô-tham

³²Vào năm thứ hai đời Phê-ca con Rê-ma-lia vua Y-sơ-ra-ên, Giô-tham con Ô-xia lên làm vua Giu-đa. ³³Giô-tham được hai mươi lăm tuổi khi lên ngôi, và cai trị mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ Giô-tham là Giê-ru-sa, con gái Xa-đốc. ³⁴Vua làm điều phải trước mặt Chúa, noi theo mọi điều cha mình đã làm. ³⁵Nhưng các miếu thờ trên đồi vẫn không bị phá dỡ, nhân dân vẫn cúng tế, đốt nhang tại các nơi ấy. Dưới đời Giô-tham, cổng trên của Đền thờ Chúa được xây cất. ³⁶Các công việc khác của Giô-tham đều được chép trong sách lịch sử các vua Giu-đa. ³⁷Vào thời ấy, Chúa Hằng Hữu bắt đầu cho phép Rê-xin vua Sy-ri và Phê-ca con Rê-ma-lia đánh phá Giu-đa. ³⁸Giô-tham an giấc với tổ tiên, được chôn với họ trong thành Đa-vít. Hoàng tử A-cha lên kế vị.