10

Hai quan xét Thô-la và Giai-rơ. – Dân Phi-li-tin và dân Am-môn hà hiếp Y-sơ-ra-ên

¹ Sau A-bi-mê-léc, Thô-la, con trai Phu-a, cháu Đô-đô, người Y-sa-ca, dấy lên đặng giải cứu Y-sơ-ra-ên. Người ở tại Sa-mia trong núi Ép-ra-im, ² làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên hai mươi ba năm; rồi thác và được chôn tại Sa-mia.
³ Sau người ấy có Giai-rơ, người Ga-la-át, dấy lên, làm quan xét Y-sơ-ra-ên trong hai mươi hai năm. ⁴ Người có ba mươi con trai, cỡi ba mươi lừa con, và có ba mươi cái thành ở tại xứ Ga-la-át; ngày nay người ta cũng còn gọi nó là thôn Giai-rơ. ⁵ Khi Giai-rơ thác thì được chôn tại Kha-môn.
⁶ Kế ấy, dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, phục sự những Ba-anh và Át-tạt-tê, cùng các thần Sy-ri, các thần Si-đôn, các thần Mô-áp, các thần người Am-môn, và các thần của dân Phi-li-tin: Chúng nó lìa bỏ Đức Giê-hô-va không phục sự Ngài. ⁷ Cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va bèn nổi phừng cùng Y-sơ-ra-ên; Ngài phó chúng nó vào tay dân Phi-li-tin và vào tay người Am-môn. ⁸ Kể từ năm đó, hai dân tộc nầy hà hiếp và chà nát dân Y-sơ-ra-ên: những người Y-sơ-ra-ên ở bên kia sông Giô-đanh trong xứ A-mô-rít, tại miền Ga-la-át, bị hà hiếp, chà nát trong mười tám năm. ⁹ Dân Am-môn cũng sang qua sông Giô-đanh, đánh Giu-đa, Bên-gia-min, và nhà Ép-ra-im; Y-sơ-ra-ên bị cơn hoạn nạn lớn lao vậy.
¹⁰ Bấy giờ dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, mà rằng: Chúng tôi có phạm tội cùng Chúa, vì chúng tôi đã lìa bỏ Đức Chúa Trời chúng tôi, và hầu việc các thần Ba-anh. ¹¹ Nhưng Đức Giê-hô-va đáp cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Ta há chẳng có giải cứu các ngươi khỏi dân Ê-díp-tô, khỏi dân A-mô-rít, khỏi dân Am-môn, và khỏi dân Phi-li-tin sao? ¹² Lại khi dân Si-đôn, dân A-ma-léc, và dân Ma-ôn hà hiếp các ngươi, thì các ngươi có kêu cầu cùng ta, và ta đã giải cứu các ngươi khỏi tay chúng nó. ¹³ Nhưng các ngươi đã lìa bỏ ta, hầu việc các thần khác, bởi đó cho nên ta không giải cứu các ngươi nữa. ¹⁴ Hãy đi kêu cầu những thần mà các ngươi đã chọn; chúng nó khá giải cứu các ngươi trong cơn hoạn nạn! ¹⁵ Dân Y-sơ-ra-ên thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Chúng tôi đã phạm tội! Xin Chúa hãy đãi chúng tôi theo điều Chúa cho là tốt lành, chỉ xin hãy giải cứu chúng tôi ngày nay! ¹⁶ Họ bèn cất khỏi giữa mình các tà thần, rồi trở lại phục sự Đức Giê-hô-va; lòng Ngài buồn rầu về sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên.
¹⁷ Dân Am-môn nhóm lại, và đóng trại trong xứ Ga-la-át. Dân Y-sơ-ra-ên cũng nhóm lại, và đóng trại tại Mích-ba. ¹⁸ Dân sự và các quan trưởng xứ Ga-la-át hỏi nhau rằng: Ai là người sẽ khởi đầu ra đánh dân Am-môn? Người đó sẽ làm quan trưởng hết thảy dân Ga-la-át.

10

Tola

¹After Abimelech there ⚓arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the mountains of Ephraim. ²He judged Israel twenty-three years; and he died and was buried in Shamir.

Jair

³After him arose Jair, a Gileadite; and he judged Israel twenty-two years. ⁴Now he had thirty sons who ⚓rode on thirty donkeys; they also had thirty towns, ⚓which are called “Havoth Jair” to this day, which are in the land of Gilead. ⁵And Jair died and was buried in Camon.

Israel Oppressed Again

⁶Then ⚓the children of Israel again did evil in the sight of the Lord, and ⚓served the Baals and the Ashtoreths, ⚓the gods of Syria, the gods of ⚓Sidon, the gods of Moab, the gods of the people of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook the Lord and did not serve Him. ⁷So the anger of the Lord was hot against Israel; and He ⚓sold them into the hands of the ⚓Philistines and into the hands of the people of ⚓Ammon. ⁸From that year they harassed and oppressed the children of Israel for eighteen years—all the children of Israel who were on the other side of the Jordan in the ⚓land of the Amorites, in Gilead. ⁹Moreover the people of Ammon crossed over the Jordan to fight against Judah also, against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was severely distressed.
¹⁰⚓And the children of Israel cried out to the Lord, saying, “We have ⚓sinned against You, because we have both forsaken our God and served the Baals!”
¹¹So the Lord said to the children of Israel, “Did I not deliver you⚓from the Egyptians and ⚓from the Amorites and ⚓from the people of Ammon and ⚓from the Philistines? ¹²Also ⚓the Sidonians ⚓and Amalekites and Maonites ⚓oppressed you; and you cried out to Me, and I delivered you from their hand. ¹³⚓Yet you have forsaken Me and served other gods. Therefore I will deliver you no more. ¹⁴“Go and ⚓cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.”
¹⁵And the children of Israel said to the Lord, “We have sinned! ⚓Do to us whatever seems best to You; only deliver us this day, we pray.” ¹⁶⚓So they put away the foreign gods from among them and served the Lord. And ⚓His soul could no longer endure the misery of Israel.
¹⁷Then the people of Ammon gathered together and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled together and encamped in ⚓Mizpah. ¹⁸And the people, the leaders of Gilead, said to one another, “Who is the man who will begin the fight against the people of Ammon? He shall ⚓be head over all the inhabitants of Gilead.”