15

¹ Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận;
Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm.
² Lưỡi người khôn ngoan truyền ra sự tri thức cách phải;
Nhưng miệng kẻ ngu muội chỉ buông điều điên cuồng.
³ Con mắt Đức Giê-hô-va ở khắp mọi nơi,
Xem xét kẻ gian ác và người lương thiện.
⁴ Lưỡi hiền lành giống như một cây sự sống;
Song lưỡi gian tà làm cho hư nát tâm thần.
⁵ Kẻ ngu dại khinh sự khuyên dạy của cha mình;
Còn ai giữ theo lời quở trách trở nên khôn khéo.
⁶ Trong nhà người công bình có nhiều vật quí;
Song trong huê lợi kẻ gian ác có điều rối loạn.
⁷ Môi người khôn ngoan rải sự tri thức ra;
Nhưng lòng kẻ ngu muội chẳng làm như vậy.
⁸ Của tế lễ kẻ gian ác lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va;
Song lời cầu nguyện của người ngay thẳng được đẹp lòng Ngài.
⁹ Đường lối kẻ ác lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va;
Nhưng Ngài thương mến người nào theo sự công bình.
¹⁰ Sự hình phạt nặng nề dành cho kẻ bỏ chánh lộ;
Và kẻ ghét lời quở trách sẽ chết mất.
¹¹ Âm phủ và chốn trầm luân còn ở trước mặt Đức Giê-hô-va thay,
Phương chi lòng của con cái loài người!
¹² Kẻ nhạo báng không ưa người ta quở trách mình;
Hắn không muốn đến cùng người khôn ngoan.
¹³ Lòng khoái lạc làm cho mặt mày vui vẻ;
Nhưng tại lòng buồn bã trí bèn bị nao sờn.
¹⁴ Lòng người thông sáng tìm kiếm sự tri thức;
Còn miệng kẻ ngu muội nuôi lấy mình bằng sự điên cuồng.
¹⁵ Các ngày kẻ bị hoạn nạn đều là gian hiểm;
Song lòng vui mừng dự yến tiệc luôn luôn.
¹⁶ Thà có ít của mà kính sợ Đức Giê-hô-va,
Còn hơn là tài sản nhiều mà bối rối cặp theo.
¹⁷ Thà một món rau mà thương yêu nhau,
Còn hơn ăn bò mập béo với sự ganh ghét cặp theo.
¹⁸ Người hay giận gây điều đánh lộn;
Nhưng người chậm nóng giận làm nguôi cơn tranh cãi.
¹⁹ Đường kẻ biếng nhác như một hàng rào gai;
Còn nẻo người ngay thẳng được ban bằng.
²⁰ Con khôn ngoan làm vui vẻ cha nó;
Còn đứa ngu muội khinh bỉ mẹ mình.
²¹ Kẻ thiếu trí hiểu lấy sự điên dại làm vui;
Song người khôn sáng sửa đường mình ngay thẳng rồi đi.
²² Đâu không có nghị luận, đó mưu định phải phế;
Nhưng nhờ có nhiều mưu sĩ, mưu định bèn được thành.
²³ Miệng hay đáp giỏi khiến người vui vẻ;
Và lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!
²⁴ Con đường sự sống của người khôn ngoan dẫn lên trên,
Để tránh khỏi Âm phủ ở dưới thấp.
²⁵ Đức Giê-hô-va sẽ đánh đổ nhà kẻ kiêu ngạo;
Nhưng Ngài làm vững chắc các mộc giới của kẻ góa bụa.
²⁶ Các mưu ác lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va;
Song lời thanh sạch đẹp lòng Ngài.
²⁷ Người tham lợi làm rối loạn nhà mình;
Còn ai ghét của hối lộ sẽ được sống.
²⁸ Lòng người công bình suy nghĩ lời phải đáp;
Nhưng miệng kẻ ác buông ra điều dữ.
²⁹ Đức Giê-hô-va xa cách kẻ ác;
Nhưng Ngài nghe lời cầu nguyện của người công bình.
³⁰ Sự sáng con mắt khiến lòng vui vẻ;
Và một tin lành làm cho xương cốt được béo tốt.
³¹ Kẻ nào nghe lời quở trách của sự sống
Sẽ được ở giữa các người khôn ngoan.
³² Ai từ chối sự khuyên dạy khinh bỉ linh hồn mình;
Nhưng ai nghe lời quở trách được sự thông sáng.
³³ Sự kính sợ Đức Giê-hô-va dạy dỗ điều khôn ngoan;
Và sự khiêm nhượng đi trước sự tôn trọng.

15

¹Klei lŏ wĭt lač êdu bi hlai klei ngêñ,
ƀiădah klei blŭ khăng bi mčhur klei ăl.
²Êlah phung thâo mĭn blŭ klei thâo săng,
ƀiădah ƀăng êgei phung mluk bi kbiă klei mluk.
³Ală Yêhôwa dlăng tar ƀar anôk,
kăp dlăng phung ƀai leh anăn phung jăk.
⁴Êlah êdu êun jing sa ƀĕ ana kyâo klei hdĭp,
ƀiădah êlah wê bi mčah ai tiê.
⁵Mnuih mluk bi êmut kơ klei ama ñu mkra,
ƀiădah hlei pô mă tŭ klei ƀuah mkra jing pô thâo mĭn.
⁶Mâo ngăn drăp lu hlăm sang mnuih kpă ênô,
ƀiădah mnơ̆ng mnuih ƀai mâo bi truh klei rŭng răng.
⁷Êlah phung thâo mĭn bi lar klei thâo săng,
ƀiădah klei mĭn phung mluk amâo ngă snăn ôh.
⁸Yêhôwa bi êmut kheh kơ mnơ̆ng phung ƀai ngă yang,
ƀiădah klei phung kpă wah lač bi mơak kơ Ñu.
⁹Yêhôwa bi êmut kheh kơ êlan mnuih ƀai,
ƀiădah Ñu khăp kơ pô tui hlue klei kpă ênô.
¹⁰Hlei pô lui êlan kpă srăng tŭ klei mkra ktang,
hlei pô bi êmut kơ klei ƀuah srăng djiê.
¹¹Tơdah Yêhôwa ƀuh leh jih jang mnơ̆ng hlăm Ƀuôn Phung Djiê leh anăn Ƀăng Êlam,
kdlưn hĭn kơ anăn, Ñu thâo kral leh ai tiê phung mnuih!
¹²Mnuih kreh mưč amâo khăp ôh arăng ƀuah ñu,
ñu amâo nao êmuh ôh kơ phung thâo mĭn.
¹³Ai tiê hơ̆k mơak bi êdah ti ƀô̆ mta,
ƀiădah ai tiê ênguôt bi ktrŏ mngăt.
¹⁴Ai tiê pô thâo săng duah klei thâo mĭn,
ƀiădah ƀăng êgei phung mluk duah klei mluk.
¹⁵Hŏng mnuih knap mñai jih jang hruê jing jhat nanao,
ƀiădah ai tiê hơ̆k mâo klei huă mnăm nanao.
¹⁶Jăk hĭn mâo mnơ̆ng ƀiă mbĭt hŏng klei huĭ mpŭ kơ Yêhôwa,
hŏng mâo lu ngăn drăp mbĭt hŏng klei rŭng răng.
¹⁷Ti anôk mâo klei khăp, ƀơ̆ng knŏng djam rơ̆k dưn jing jăk hĭn
kơ ƀơ̆ng sa drei êmô êmŏng mbĭt hŏng klei bi êmut.
¹⁸Sa čô mnuih djăl ăl bi mčhur klei bi mneh msao,
ƀiădah hlei pô gĭr bi hlai klei anăn.
¹⁹Êlan mnuih alah bŏ hŏng êruê,
ƀiădah êlan mnuih kpă jing prŏng leh anăn dap.
²⁰Sa čô anak êkei thâo mĭn bi mơak kơ ama ñu,
ƀiădah sa čô mluk bi êmut kơ amĭ ñu.
²¹Klei mluk jing klei hơ̆k mơak kơ pô amâo mâo klei thâo mĭn ôh,
ƀiădah sa čô mnuih thâo săng êbat hŏng klei kpă.
²²Tơdah amâo mâo klei trông čhai, hdră ih čiăng ngă srăng luč,
ƀiădah tơdah mâo lu mnuih kčĕ hdră ih srăng dưi.
²³Klei lŏ wĭt lač djŏ bi mơak kơ arăng,
leh anăn klei blŭ ti mmông găl jing jăk snăk.
²⁴Êlan mnuih thâo mĭn atăt phă dlông kơ klei hdĭp,
čiăng kơ ñu tlaih mơ̆ng Ƀuôn Phung Djiê ti gŭ.
²⁵Yêhôwa bi klưh sang phung mgao,
ƀiădah Ñu mgang knông lăn mniê djiê ung.
²⁶Yêhôwa bi êmut kheh kơ klei mĭn phung ƀai,
ƀiădah klei phung doh jăk blŭ bi mơak kơ Ñu.
²⁷Hlei pô ră ƀơ̆ng ngăn soh bi rŭng sang ñu pô,
ƀiădah hlei pô bi êmut kơ ngăn sun srăng dôk hdĭp.
²⁸Mnuih kpă ênô ksiêm mĭn si klei lŏ wĭt lač,
ƀiădah ƀăng êgei mnuih ƀai blŭ bi lar klei soh.
²⁹Yêhôwa dôk kbưi mơ̆ng phung ƀai,
ƀiădah Ñu dôk hmư̆ klei phung kpă wah lač.
³⁰Ƀô̆ mta hơ̆k bi mơak kơ ai tiê,
klei mrâo mrang jăk lŏ bi mơai asei mlei.
³¹Hlei pô mđing knga kơ klei mkra,
srăng dôk hdĭp mbĭt hŏng phung thâo mĭn.
³²Hlei pô hngah klei mkra bi êmut kơ mngăt ñu pô,
ƀiădah hlei pô dôk hmư̆ klei mkra mă tŭ klei thâo săng.
³³Klei huĭ mpŭ kơ Yêhôwa bi hriăm mnuih mâo klei thâo mĭn,
leh anăn klei luă gŭ nao êlâo kơ klei mpŭ.