18

¹An unfriendly person pursues selfish ends
and against all sound judgment starts quarrels.

²Fools find no pleasure in understanding
but delight in airing their own opinions.

³When wickedness comes, so does contempt,
and with shame comes reproach.

⁴The words of the mouth are deep waters,
but the fountain of wisdom is a rushing stream.

⁵It is not good to be partial to the wicked
and so deprive the innocent of justice.

⁶The lips of fools bring them strife,
and their mouths invite a beating.

⁷The mouths of fools are their undoing,
and their lips are a snare to their very lives.

⁸The words of a gossip are like choice morsels;
they go down to the inmost parts.

⁹One who is slack in his work
is brother to one who destroys.

¹⁰The name of the Lord is a fortified tower;
the righteous run to it and are safe.

¹¹The wealth of the rich is their fortified city;
they imagine it a wall too high to scale.

¹²Before a downfall the heart is haughty,
but humility comes before honor.

¹³To answer before listening—
that is folly and shame.

¹⁴The human spirit can endure in sickness,
but a crushed spirit who can bear?

¹⁵The heart of the discerning acquires knowledge,
for the ears of the wise seek it out.

¹⁶A gift opens the way
and ushers the giver into the presence of the great.

¹⁷In a lawsuit the first to speak seems right,
until someone comes forward and cross-examines.

¹⁸Casting the lot settles disputes
and keeps strong opponents apart.

¹⁹A brother wronged is more unyielding than a fortified city;
disputes are like the barred gates of a citadel.

²⁰From the fruit of their mouth a person’s stomach is filled;
with the harvest of their lips they are satisfied.

²¹The tongue has the power of life and death,
and those who love it will eat its fruit.

²²He who finds a wife finds what is good
and receives favor from the Lord.

²³The poor plead for mercy,
but the rich answer harshly.

²⁴One who has unreliable friends soon comes to ruin,
but there is a friend who sticks closer than a brother.

18

¹Những kẻ thiếu thân thiện tỏ ra ích kỷ,
và cãi vã với sự khôn ngoan thật.
²Kẻ dại không muốn hiểu biết gì.
Chúng chỉ muốn nói điều mình nghĩ.
³Khi điều ác đến, thì sự khinh rẻ cũng xuất hiện.
Khi sỉ nhục đến thì lời chửi bới cũng sẽ đến.
⁴Lời nói có thể như nước sâu,
nhưng sự khôn ngoan như dòng suối chảy.
⁵Không nên thiên vị kẻ ác,
hay xử bất công với người vô tội.
⁶Lời nói kẻ ngu dại đưa đến cãi vã.
Lối ăn nói của chúng
khiến người ta muốn đánh chúng.
⁷Ngôn ngữ của kẻ dại sẽ hại nó;
lời nói của nó là cái bẫy cho nó.
⁸Lời nói của kẻ bép xép như món ăn ngon,
đi sâu vào ruột gan người nghe.
⁹Kẻ biếng nhác trong công việc,
là anh em với kẻ phá hoại.
¹⁰Danh của Chúa như cái tháp vững chắc;
ai làm điều phải chạy đến đó trú ẩn an toàn.
¹¹Kẻ giàu trông cậy vào của cải,
tin rằng của cải là thành có vách cao vững chãi.
¹²Sự kiêu căng đi trước sự tàn hại,
sự khiêm nhường đi trước sự tôn trọng.
¹³Trả lời trước khi nghe,
là ngu dại và sỉ nhục.
¹⁴Tinh thần của con người
có thể khiến họ chịu đựng bệnh tật,
nhưng nếu mất tinh thần thì mọi việc đều bó tay⚓.
¹⁵Trí óc người hiểu biết thu nhận tri thức;
người khôn lắng nghe để học thêm kiến thức.
¹⁶Quà cáp mở cửa cho người biếu xén,
và giúp người ấy gặp kẻ có quyền.
¹⁷Người đầu tiên trình bày lý lẽ có vẻ hợp lý,
cho đến khi bị chất vấn.
¹⁸Bắt thăm giải quyết được cuộc tranh luận
giữa hai người mạnh bạo.
¹⁹Anh em bị tổn thương khó được lòng lại
hơn thành có vách kiên cố,
còn tranh luận phân rẽ anh em như then cài cổng lâu đài.
²⁰Nhờ lời nói mà được hưởng phúc;
cũng nhờ môi miệng mà được khen ngợi.
²¹Sống chết đều do lời nói mà ra.
Ăn nói thận trọng sẽ được khen thưởng⚓.
²²Ai kiếm được vợ tức tìm được hạnh phúc,
và nhận được phúc lành từ Chúa.
²³Kẻ nghèo van xin
nhưng người giàu đáp xẳng xớm.
²⁴Người có nhiều bạn đôi khi bị hại⚓,
nhưng có một người bạn
còn thân thiết hơn anh em ruột.