21

¹ Lòng của vua ở trong tay Đức Giê-hô-va khác nào dòng nước chảy;
Ngài làm nghiêng lệch nó bề nào tùy ý Ngài muốn.
² Các đường lối của loài người đều chánh đáng theo mắt họ;
Song Đức Giê-hô-va cân nhắc cái lòng.
³ Làm theo sự công bình và ngay thẳng
Được đẹp lòng Đức Giê-hô-va hơn của tế lễ.
⁴ Mặt tự cao, lòng kiêu ngạo,
Và ngọn đèn của kẻ ác, đều là tội lỗi.
⁵ Các ý tưởng của người cần mẫn dẫn đến sự dư dật;
Còn những kẻ khờ dại chỉ chạy đến điều thiếu thốn.
⁶ Tài vật nhờ dùng lưỡi dối gạt mà được,
Ấy là một điều hư không mau hết của kẻ tìm sự chết.
⁷ Sự cường bạo của kẻ ác sẽ đùa chúng nó đi;
Vì chúng nó không khứng làm điều ngay thẳng.
⁸ Con đường của kẻ gánh tội là quanh quẹo;
Còn công việc kẻ trong sạch vốn ngay thẳng.
⁹ Thà ở nơi xó nóc nhà,
Hơn là ở chung nhà với một người đàn bà hay tranh cạnh.
¹⁰ Lòng kẻ dữ ao ước điều ác;
Kẻ lân cận nó không được ơn trước mặt nó.
¹¹ Khi kẻ nhạo báng bị phạt, người ngu dại bèn trở nên khôn ngoan;
Khi khuyên dạy người khôn ngoan, người nhận lãnh sự tri thức.
¹² Có một Đấng công bình xem xét kỹ càng nhà kẻ ác;
Đấng ấy xô những kẻ ác vào tai họa.
¹³ Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu la của người nghèo khổ,
Người đó cũng sẽ kêu la mà sẽ chẳng có ai đáp lại.
¹⁴ Của lễ dâng kín nhiệm nguôi cơn thạnh nộ;
Của hối lộ đút vào lòng làm ngất cơn giận dữ tợn.
¹⁵ Làm điều ngay thẳng, ấy là một việc vui vẻ cho người công bình;
Nhưng gây bại hoại cho kẻ làm gian ác.
¹⁶ Người lầm lạc xa đường khôn sáng
Sẽ ở với hội kẻ chết.
¹⁷ Ai ham sự vui chơi ắt sẽ nghèo khó;
Còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu.
¹⁸ Kẻ ác là một giá chuộc người công bình;
Và kẻ dối gạt thế chỗ cho người ngay thẳng.
¹⁹ Thà ở nơi vắng vẻ,
Hơn là ở với một người đàn bà hay tranh cạnh và nóng giận.
²⁰ Có bửu vật và dầu trong nhà người khôn ngoan;
Nhưng kẻ ngu muội nuốt nó đi.
²¹ Người nào tìm cầu sự công bình và sự nhân từ
Sẽ tìm được sự sống, sự công bình, và tôn trọng.
²² Người khôn ngoan leo lên thành dõng sĩ,
Đánh hạ sức lực mà nó nương cậy.
²³ Ai giữ lấy miệng và lưỡi mình
Giữ linh hồn mình khỏi hoạn nạn.
²⁴ Nhạo báng, ấy là tên của người kiêu căng cao cách;
Nó cư xử cách xấc xược theo tánh kiêu ngạo của nó.
²⁵ Sự ước ao của kẻ biếng nhác giết chết nó;
Bởi vì hai tay nó không khứng làm việc.
²⁶ Có người trót ngày ham hố quá;
Nhưng người công bình ban cho không chắt lót.
²⁷ Của tế lễ của kẻ ác là một vật gớm ghiếc;
Phương chi họ đem đến mà có ác tưởng.
²⁸ Chứng dối giả sẽ hư mất đi;
Nhưng người hay nghe theo sẽ nói được mãi mãi.
²⁹ Kẻ ác tự làm mặt chai mày đá;
Còn người ngay thẳng làm vững đường lối mình.
³⁰ Chẳng có sự khôn ngoan nào, sự thông minh nào, hay là mưu kế nào,
Mà chống địch Đức Giê-hô-va được.
³¹ Ngựa sắm sửa về ngày tranh chiến;
Nhưng sự thắng trận thuộc về Đức Giê-hô-va.

21

¹Lòng của vua như dòng nước trong tay CHÚA;
Ngài định hướng cho nó chảy về nơi nào tùy ý Ngài.
²Mọi đường lối của một người đều ngay thẳng trước mắt mình,
Nhưng CHÚA xem xét tấm lòng.
³Hành động công chính và công bình
Đẹp lòng CHÚA hơn là lễ vật sinh tế.
⁴Mắt tự cao, lòng kiêu ngạo,
Ngọn đèn của kẻ gian ác đều là tội lỗi.
⁵Kế hoạch của người cần mẫn chắc chắn sẽ đưa đến dư dật,
Nhưng mọi kẻ hấp tấp sẽ đưa đến thiếu thốn.
⁶Của cải kiếm được nhờ lưỡi dối trá,
Như hơi nước thoáng qua của kẻ tìm kiếm sự chết.⚓
⁷Bạo lực của kẻ ác sẽ lôi cuốn chúng nó đi,
Vì chúng từ khước làm điều công bình.
⁸Con đường của kẻ phạm tội là cong vẹo,
Nhưng hành động của người trong sạch thì ngay thẳng.
⁹Thà ở nơi góc mái nhà,
Còn hơn là sống chung nhà với một người đàn bà hay cãi cọ.
¹⁰Linh hồn kẻ ác mong ước điều ác;
Người láng giềng nó không được ơn trước mắt nó.
¹¹Khi kẻ nhạo báng bị trừng phạt, người đơn sơ sẽ học khôn;
Khi người khôn ngoan được giáo huấn, người sẽ nhận được tri thức.
¹²Đấng Công Chính quan sát nhà kẻ ác;
Ngài ném kẻ ác vào tai họa.
¹³Người nào bịt tai không nghe tiếng kêu la của kẻ nghèo khổ,
Khi người ấy kêu van cũng sẽ không được đáp lời.
¹⁴Quà biếu kín đáo sẽ làm nguôi cơn giận;
Của hối lộ bỏ vào lòng sẽ làm nguôi cơn giận.
¹⁵Hành động công bình là niềm vui cho người công chính,
Nhưng là sự kinh hoàng cho kẻ làm tội ác.
¹⁶Người nào đi lạc khỏi con đường khôn ngoan
Sẽ an nghỉ trong hội người chết.
¹⁷Kẻ ham vui thú sẽ nghèo khổ;
Người mê rượu và dầu thơm sẽ không thể giàu có.
¹⁸Kẻ gian ác là tiền chuộc mạng cho người công chính;
Kẻ xảo trá sẽ thế chỗ cho người ngay thẳng.
¹⁹Thà sống trong sa mạc,
Hơn là sống với người đàn bà hay cãi cọ và than phiền.
²⁰Châu báu và dầu ở trong nhà người khôn ngoan;
Nhưng kẻ ngu dại ăn tiêu hết.
²¹Người nào theo đuổi sự công chính và tình yêu thương,
Sẽ tìm thấy sự sống, công chính và vinh quang.
²²Người khôn ngoan tấn công thành trì kẻ mạnh,
Người đánh đổ đồn lũy mà họ tin cậy.
²³Người nào gìn giữ miệng lưỡi,
Gìn giữ linh hồn khỏi hoạn nạn.
²⁴Tên của kẻ nhạo báng là kiêu ngạo và tự cao;
Nó hành động láo xược và kiêu căng.
²⁵Dục vọng của kẻ lười biếng,
Sẽ giết chết nó vì tay nó từ chối làm việc.
²⁶Suốt ngày kẻ tham lam chỉ ham muốn;
Nhưng người công chính hay ban cho và không bủn xỉn.
²⁷Vật tế lễ của kẻ gian ác là vật gớm ghiếc;
Huống gì khi chúng dâng với ác ý.
²⁸Kẻ làm chứng dối sẽ bị hủy diệt,
Nhưng người biết nghe sẽ được nói mãi mãi.
²⁹Kẻ ác mặt dày mày dạn,
Nhưng người ngay thẳng thiết lập⚓ đường lối mình.
³⁰Không có sự khôn ngoan, sáng suốt,
Hay cố vấn nào thắng hơn CHÚA.
³¹Ngựa được trang bị cho ngày chiến trận,
Nhưng chiến thắng thuộc về CHÚA.